Raden's interview on her oshi's radio show BAYFM it!! [Juufuutei Raden]

[@statskytl]

~TL Notes~ Hosts: Shunpuutei Shoya is a shin'uchi. The master level of rakugoka. He's also Raden's oshi. Haruhara Yuki is a former teen idol, turned singer, turned radio personality. Makura - This is a type of introductory performance in rakugo. It can be tied into the theme of the main story, but can also just be about anything. Shoya talks about how they'll use it to gauge the audience to cater the performance to them. It's probably good for warming up both the performer and the audience too, kinda like how stand-up shows have openers. 1:40 - Narikin was a raguko group that Shoya was part of, they've since disbanded. 1:44 - Music Teito - A CD store that also hosted live performances. Shoya's rakugo group, Narikin performed there. 2:10 - Rakugoka still sell tickets to their own shows themselves, but you can also buy them online. It's kinda cool that you can still meet your favorite performers though and show your support. 2:32 - Shunpuutei Ryuujaku - Part of the group Narikin and was promoted to shin'uchi at the same time as Shunpuutei Shoya. It seems like since this promotion event was so special that the only way to get tickets was to buy them in person. 5:41 - The Incredible Teacup - A rakugo story about a strange teacup that leaked whatever you poured into it even though it looked perfectly fine with no flaws. 6:44 - I think there are a few English performances of Tenshiki on youtube if you're curious 12:37 - Play on words, her fans are called でん同士(Dendoushi/Denfriends) and her members are called 超でん同士(choudenshoushi/Super Denfriends). Dendou read differently 電導 refers to electrical conductivity. So, remove the resistance and it becomes a superconductor, choudendou 超電導, which also plays off of her membership, choudendoushi. 19:00 - They did a quiz segment, but it was just a staple of the show and wasn't related to Raden at all. The only thing that came of it was Raden and Yuki being like, "I have no idea" They play Raden's solo Shunkan Heartbeat from the second part. The story behind Shunkan Heartbeat is kinda neat. When all the girls recorded, it wasn't yet decided who would sing which part so they all just recorded the full song and then the parts were picked out afterward. So when you listen to the solo versions, each time you get to one of their parts it'll be the same as the full version.

[@SamanthaSam13]

Thank you for the translation!

[@Anti-i25]

Thank you for the translation and for the notes. I didn't know the story behind Shunkan Heartbeat but I had always thought the solo versions sounded extremely close to the all members version. It all makes sense now

[@WD_Batora]

Thank you for going avobe and beyond. Raden is truly a new cultural bridge for us.

[@BeforeON3]

Maybe u should add more info. Is radio Livestreaming in national wide jp or just local?

[@MITCHIE_LAPIZ]

_sees almost 20 minutes of translated radio show segment_ I kneel

[@ashurayasha]

0:46 I can't believe Pompompurin made it to the interview as well.

[@brawlflowers]

Thanks for the translation! Pretty cool seeing Raden talk to other people, especially if it's people she looks up to. I noticed recently she had a collab with sumito owara (I think that was him, sorry if it wasnt) which I tuned in a little and thought was interesting.

[@statskytl]

Yeah, I still need to watch that. Most of my free time was spent working on this (And watching Ko'one and Lui-nee play Phoenix Wright for 12 hours LOL)

[@brawlflowers]

Oh yeah I saw that too. Must've been one hell of a stream. ​@@statskytl

[@AMDewLu]

Watching Raden express her love for her interests puts a BIG smile on my face. I just know one day we will see her perform rakugo in 3D

[@NamePending9]

I didn't even know Rakugo masters went on radio shows, makes sense though as like Seiyuu they are renowned for their voices

[@saetharion]

"We put a lot of pressure" "No th- .... I appreciate the pressure." LMAO. Your honour, I love her. Very cute. Thanks a bunch Statsky for the goated translation again. Length, quality, context, just a cut above.

[@TuppGalloCapon]

Statsky coming through with another killer TL. Thank you! So cute Raden brought in one of her plushies with her. I don’t want to come across as a begger, but do you have plans for TLing the NHK radio program that Raden also MC’d for?

[@statskytl]

I saw that come out while I was working on this one(This took a while). Slow down, Raden! I can't keep up!!! I planned to work on it if no one else did though, so no worries.

[@-Raylight]

Nervous Raden is so cute!!! xD I love Rakugo because of that Rakugo anime called Showa Genroku Rakugo Shinju and Joshiraku. Because of Raden, I really want to see the real thing now! Amazing how the pros able to do their job while thinking about where is the afterparty or what's for dinner 🤣

[@Iser-]

Thanks for the translation! Raden talking about her love for Rakugo wants me to watch one live as well

[@EldritchPancake]

Thank you for the subs! JP radio and TV shows aren't easy to access, so I'm always thankful for clips from them.

[@BoneRazrK]

I really appreciate the time and effort you put into these translations! Thank you for your hard work!

[@KotenryuuClips]

Here comes the hero. Thanks for the clip! This is a historical piece of Raden-chan for sure and I'm glad someone clipped it.

[@abimoshrivole]

Statsky you're literally the only clipper I sub. Please keep clipping Raden. Thank you for your service! 🙏

[@Colopty]

I'm so happy to see Raden getting to meet up with rakugokas.

[@ahdandimas6577]

you go girl 👏👏👏

[@ertchin]

I'll repeat what others have already said: thanks so much for all your Raden clips/translations. So much of what's fun and entertaining about her relies on knowing what she's talking about, so having long and well-translated clips is super helpful.

[@loflow]

ohhh this was much needed! thanks very much raden sure has a lot of interesting collabs/appearances recently.

[@SickLiq]

Wow! This was so good! Thanks for translating it and the notes too. I've seen a little bit of this arc where he listed her as his oshi on Twitter or something. It's a nice change of pace to the same old clips.

[@อริย์ธัชอริยานุชิตกุล]

Was looking for this!!! Thank you!!!

[@jcudejko]

Thank you for the translations!!!! What an awesome clip, thank you for the hard work

[@velveteensallet949]

That Raden is getting these kinds of opportunities, I am really happy for her. I hope many more good things come her way.

[@Venera_HH]

Thank you for your translation. I love listening to her passion in arts and rakugo (even though I don't know much about them lol)

[@mjc7745]

That was so fun. It's been some time since 20 minutes have flown by like water. JFT! Thanks for the translation. Selfishly, I would love to hear about Raden's radio program where she filled in for Suisei.

[@jcuum]

Thank you for translating! It really makes me happy to see JFT doing all these collaborations recently, she's absolutely killing it! Cannot wait to see the other ones subbed too. No pressure though, take your time king!

[@mukti5896]

Much Appreciated for Raden Clip Statsky🙏

[@MyenMarlkin]

Thank you for translating this

[@deanthomas2305]

i've been listening to this like 2-3 times, and everytime i had to use my mask or hide my mouth. Can't stop grinning, man.

[@yamiRic]

oh god I never expect you are going to TL this radio part! Thank you Statsky!!! 6 month since debut and already meet her oshi Also now I understand why her talking is so attractive. She actually applied some rakugo technique.

[@ryanjannakhuang]

This is a great segment, thank you for the translation and explaining all the unfamiliar terms

[@swagballs902]

instrumental from eyes like blue skies by soulchef

[@Jamookems]

Thank you so much for this! I’m so proud and happy for Raden to be able to have this experience. I wish I understood Japanese because I would watch her streams all the time, she’s amazing. Akane-banashi got me interested in the art of rakugo, it does such a great job at explaining the art and industry to where I could follow this conversation, and any other time she talks about it with ease.

[@bluesofmyheart]

many many thanks for TL-ing this!! it was extremely interesting to listen to a conversation where people can bounce back and participate when raden talks about rakugo, and with someone she admires so much no less! i do hope that she’ll have more opportunities to be on the radio show and maybe even possibly become a regular? 👀

[@jamesklee]

subbed Raden content = immediate sub

[@serudoon]

Thanks for TL!

[@WarningHPB]

Thank you all the time and effort you put into this amazing translation

[@rcane6842]

Thanks for the clip 🙏🏻

[@mm_mitsuki]

maitake maitake guruguru guruguru

[@weeksweeks9552]

Thank you statsky

[@enddot]

I realized in the second half, Raden is the only one singing Shunkan Heartbeat

[@statskytl]

Yeah! There's solo versions of each member singing it that came out a while back!

[@enddot]

@@statskytl ah! they didn't promote the solo versions at all on youtube. I found it on spotify, thank you. Raden got me back into studying more Japanese vocabulary because I share the same interests so I appreciate your translations!

[@H4444-f7g]

Raden is really a "culture" girl, bruh.

[@Teeabee]

So, from hearing a little discussion on it, I got the impression that rakugo is something mostly older people attend. Is it undergoing a revival nowadays or is Raden just a bit unusual in her tastes?

[@jcuum]

While there are a LOT of factors involved, one that I think is quite relevant is that there is a currently-ongoing and somewhat popular manga that is all about rakugo named Akane-banashi. It's honestly REALLY GOOD and has made me interested in the art as well. And there's also the fact that JFT is a grandma's girl looool

[@MaxKnight007]

nice

[@ronothehumble7895]

🧡💚💜💙💙❤️💚💜💜💚🧡💚💛💙🧡

[@johnbradshaw3001]

I cant say thank you enough for translating Raden streams. She's my oshi but i dont understand a thing she said.

[@justgot2go4now]

I love Raden so much ueuhh 🥹 thanks for the translation Statsky