ლევან ბერძენიშვილი: საბჭოთა „ოდისეა“ - მოსკოვი-პეტუშკი

ლიტერატურული გადაცემა „წახნაგები“ რუბრიკით Habent sua fata libelli („წიგნებსაც თავისი ბედი აქვთ“) გვთავაზობს საუბარს რუსული ლიტერატურის ერთ-ერთ ყველაზე უცნაურ წიგნზე, თანამედროვე პოსტმოდერნიზმის ერთ-ერთ ყველაზე გამორჩეულ წინამორბედზე, ვენიამინ ეროფეევის საოცარ რომანზე „მოსკოვი-პეტუშკი“. მსოფლიო ლიტერატურის ერთ-ერთი ყველაზე უფრო დატვირთული სიუჟეტი, რომელიც „ოდისეის“ სახელითაა ცნობილი ამ ფეერიულ წიგნში მთავარი საბჭოთა სიმბოლოს, საგარეუბნო მატარებლის, ე.წ. „ელექტრიჩკის“ სახითაა გადმოცემული. წიგნის მთხრობელი, ყოვლისმცოდნე ალკოჰოლიკი ინტელექტუალი სწორედ ამ მარშრუტზე დედაქალაქსა და პეტუშკის შორის მოძრაობისას ხვდება მასავით ღრმად მოაზროვნე ალკოჰოლიკებს და გროტესკულ-ბურლესკური ფორმით მიმოიხილავს ბიბლიას, საბჭოთა ლიტერატურას, კომუნისტურ სინამდვიკლეს, მარქსიზმ-ლენინილმის საფუძვლებსა და ცხოვრების საზრისს. რატომ უნდა გადაწიოს საათი ახალმა ხელისუფლებამ, რატომ უნდა გამოუცხადო ომი მაინცადამაინც ნორმეგიას, რომელ საათზე უნდა იღებოდეს ალკოჰოლის გამყიდველი მაღაზიები და რატომ ვერასოდეს ვერ მოხვდები კრემლში, თუნდაც დაბადებიდან მოსკოვში ცხოვრობდე - ყველაფერ ამაზე იქნება საუბარი გადაცემაში.

[@thomazanti559]

ტრაგიკული მწერლის ტრაგიკული ნაწარმოები. უდიდესი სიამოვნება მივიღე მისი წაკითხვისას. არა მგონია თარგმანებმა ისეთი ზეგავლენის მოხდენა შეძლონ, როგორც ორიგინალმა.

[@levanisabiashvili3859]

საერთოდ არ ვსვამ მაგარამ მოსკოვი პეტუშკში სსდაც ვენიკო სვამდა ყველგან დავლიე რაღაც შეიძლება უაზრო მაგარმ მეტად უცანურად უცხო რამ მივიღე 😀

[@gvantsagetiashvili6343]

მეც რომ დავასრულე საშინლად მომინდა დალევა..😀

[@tsiurikobalia13]

ბატონო ლევან მთელი მსოფლიოს ბიბლიოთეკა ამ პატარა თავში როგორ დაეტია

[@datob1489]

вымя ჯიგარი არ არის, ჯიქანია :)