みんな知ってると思うけど、この曲名のme me sheって日本語で訳すと僕僕彼女で、僕が2で彼女が1。彼女のことを思っているはずなのに結局僕のことばっかり考えていたんだなっていう意味と、そのくせ別れた彼女のことを忘れられない自分をme me she(女々しい)と思う二つの感情を表現してるのがほんとに天才だと思った。
me me she ①めめしい と読み、彼女をいつまでも引きずる自分をめめしいと表現。 ②meが2つでsheが1つ。 相手を思う割合が自分のほうが多く思くなってしまったことを表現。 ③目的語、目的語、主語 自分はいつも目的でしかなかった。ことを表現。 と、昔なにかで見ました。 真偽は不明ですが、こんなふうに解釈もできるんだ。とこの曲がもっと好きになりました。
Me Me She - lyrics Radwimps 「me me she」 作詩:野田洋次郎 作曲:野田洋次郎 僕を光らせて君を曇らせた / boku wo hikarasete kimi wokumoraseta この恋に僕らの夢をのせるのは重荷すぎたかな / kono koi ni bokura no yume noseru no ha omoni sukita kana It brightened me up and cast you down Was our dream a too heavy burden on this love ? 君の嫌いになり方を僕は忘れたよ / kimi no kirai ni nari kata wo boku ha wasureta yo どこを探しても見当たらないんだよ / doko wo sagashite momiataranainda yo I've forgotten the ways you disliked I've searched everywhere but couldn't find them あの日どうせなら / ano hi douse nara On that day after all 「さよなら」と一緒に教えて欲しかったよ / 「sayonara」 to issho ni oshiete hoshikatta yo あの約束の破り方を 他の誰かの愛し方を / ano yakusoku no yaburi kata wo hoka no dareka no aishikata wo だけどほんとは知りたくないんだ / dakedo honzo ha shiritakunainda Along with your "goodbye," I wanted you to teach me how to break that promise, how to love someone else but the truth is that I don't want to learn at all 約束したよね 「100歳までよろしくね」 / 「yakusoku shita yo nen 100(hyaku) sai made yoroshiku ne」 101年目がこんなに早くくるとは思わなかったよ / 101(hyakuichi) nenne ga konna ni hayaku kuru to ha omowanakatta yo We've promised, right? That we could count on each other till we are 100 I didn't think that the 101st year would come so soon こんなこと言って ほんとにごめんね / konna koto itte honto ni gomenne 頭で分かっても心がごねるの / atama de wakatte mo kokoro ga goneru no I'm really sorry for saying things like that My mind understood it but my selfish heart just can't take it だけどそんな僕 / dakedo sonna boku 造ってくれたのは 救ってくれたのは / tsukutte kureta no ha sukutte kureta no ha きっとパパでも 多分ママでも 神様でもないと思うんだよ / kitto papa demo tabun mama demo kamisama demo nai to omounda yo 残るはつまり ほらね君だった / nokoru ha tsumari hora ne kimi datta The one who made me the way I am, the one who saved me for sure, it was not my dad; and probably not my mom…I don't think that it was God either Someone's left…oh, yeah, it was you 僕が例えば他の人と結ばれたとして / boku ga tatoeba hoka no hito tomusubareta toshite 二人の間に命が宿ったとして / futari no aida ni inochi ga yadotta toshite その中にもきっと 君の遺伝子もそっと / sono naka ni mo kitto kimi no idenshi mo sotto まぎれこんでいるだろう / magire konde iru darou and if someday, I fall in love with someone else and the fruit of our love grows between us then that fruit will secretly bear your gene でも君がいないなら きっとつまらないから / demo kimi ga inai nara kitto tsumaranai kara 暇つぶしがてら2085年まで待ってるよ / himatsubushi ga tera 2085(nisenhachijyugo) nen made matteru yo But without you here, it will be boring for sure and I'll be killing time and waiting till 2085 今までほんとにありがとう 今までほんとにごめんね / ima made honto no arigatou ima made hontou ni gomenne 今度は僕が待つ番だよ 君が生きていようとなかろうと / kondou ha boku ga matsu ban da yo kimi ga ikite iyou to nakarou to だってはじめて笑って言えた約束なんだもん / datte hajimete waratte ieta yakusoku nanda mon Thank you for everything up to now , Sorry for everything until now It's my turn to wait for you, either you're alive or not Because that was the first promise we could make with a smile 「さよなら」と一緒に 僕からの言葉を / 「sayonara」 to issho ni boku kara no kotoba wo 「ありがとう」と一緒に 「ごめんね」を / 「arigatou」 to issho ni 「gomenne」 wo Along with my "goodbye" Let's hear me saying "thank you", saying "forgive me" 「空が綺麗だね 人は悲しいね」 / 「sora ga kirei da ne hito ha kanashii ne」 また見え透いたほんとで僕を洗ってよ / mata mie suita honto de boku wo aratte yo 次がもしあれば / tsugi ga moshi areba "Sky is beautiful, humain is a sorrowful being" Wash me up with your blatant truth If you only had another chance 僕の好きな君 その君が好きな僕 / boku no suki na kimi son o kimi ga suki na boku そうやっていつしか僕は僕を大切に思えたよ / sou yatte itsu shika boku ha boku wo taisetsu ni omoeta yo Me whom you loved, you whom I loved This is how I could start considering myself important