Rainbow - Asuka Momoko [KAN/ROM/EN Lyrics]

Happy Birthday Momoko! 💛
(Belated in some timezones...)
I realized as the video was uploading that I forgot to do some touching up of the illustration that I had meant to do, but it's so late and I'm so tired and re-rendering the video will just take too long so... I'm keeping the video as it is. I'm sorry Momo 😭
Generally I'm not confident enough in my EN→JP translation skills to commit anything to hardcoded subs, but the English lyrics here were simple enough that I think I wrote the Japanese equivalents pretty decently... maybe.
Was unsure what to do about the "someday" at 3:36 since it's not included in official lyric booklets, but she says it so clearly and deliberately I just had to insert it as a parenthetical.
Ojamajo Doremi Dokka~n! character song - Rainbow
Vocals: Asuka Momoko (Miyahara Nami)
Lyrics: Miyahara Nami
Composition: Ohta Michihiko
Arrangement: Yamanaka Norimasa
Translations by me
Song not featured in any episodes.
Q&A/Info→ owaranaimonoga...
Upcoming song survey→forms.gle/hsY4...
I'm Umeko, a longtime Ojamajo Doremi fan! I'm an American expat currently living in Japan, where I teach English.
Owaranai Monogatari was originally a lyrics website I created for the 10th anniversary of the final episode of Ojamajo Doremi, but at the time I became too busy to keep up with website updates and ultimately I misplaced everything except the text translations! So now I'm using those text translations to create lyrics videos (color-coded where applicable).
I'm experienced with fan translations but not so much with video editing, so please don't judge me too harshly on that front haha.

[@OwaranaiMonogatari]

If there are any songs that you're really looking forward to seeing, make sure to fill out my survey for upcoming songs! 🌸forms.gle/hsY4e6yyy3cabKG68 I'll still be mostly prioritizing songs I want to work on, but if there's ever a toss-up for which I want to choose next I'll be looking to the survey results to help me decide!💖

[@落合晴大]

この歌ももちゃんのキャラソンの中で1場なごやかなンだよなあ。形があるものも、目に見えないものも。が大好き。

[@drewangelmcintyre9216]

So wonderful, Momoko is my Favorite Singer ❤

[@落合晴大]

それな

[@MoonMilkuu]

This and Merry-Go-Round have been tied for my absolute favorites of the girls' character themes since I was a little kid! Thanks for translations, I appreciate your work.

[@derylyum5297]

Happy birthday Momoko Asuka! 💛

[@kittobitto]

thank you for this! I love momoko 💛

[@MewMewSeelie]

oh man you even translated it BACK into Japanese, that's so cool?!? thanx again for a great translation! :D

[@theidol_villas]

This is one of my fav Momoko songs!

[@mercia1land]

i love momoko her design is very cute and i love green and yellow and she has a similar personality to me

[@sararychan8651]

Very cute 😍🤩

[@mrwizzardknight]

Oh, oh! “How Ojomajo Should Have Ended!” 😃😂😂😂 (This is all just for a parody I promise!) After Doremi sees that witch and blows her cover, instead of agreeing to be her apprentice to help her get back to normal, she refuses and just tells her to find some other grown up witch to do it for her! After arguing Doremi has recorded everything and the er… Witches and wizard’s world? Is screwed! Then that green blob of a witch is sulking in the villain pup and saying she could’ve helped all those girls but she said that Doremi refused cuz she just wants to live her ordinary muggle life and she’s busy with her academics at school and stuff! Then Palpotine kicks the witch out cuz she said “she could’ve helped those girls for the great of good!” At least Onpu? The purple witchling! And Momoko still have their adventures on their own with each other! And in the Hero Café Superman and Batman although please with their mentors are also a bit ticked and concerned! 😂😂😂 And Batman turns their mentors of witches back to normal anyway BECAUSE HE’S BATMAN! 😜😂😂

[@mrwizzardknight]

Do I have your permission to use this video of yours? I wanna cause some typical far Northern English mischief with it! 😜😂👍🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

[@hazbin_ojamajo]

Fun fact: My older sister has the same birthday as Momoko 💛💛💛

[@落合晴大]

そういえばスイ----トソングＡＢＣはいつ投稿しますか？

[@田口伸栄]

マリオカートで流れたら楽しそう

[@final6fr]

Merci :)