《祝福》--上海彩虹室內合唱團 ▎彩虹合唱Rainbow

《祝福》（合唱版）
原唱：江蕙
詞曲：黃中原
編曲：劉聖賢
指揮：金承志
演唱：上海彩虹室內合唱團
鋼伴：白苑彤
口琴：張晁滕
錄音：黃宏仁
混音：黃宏仁
該視頻錄製於2018年4月6日，台北兩廳院音樂廳，上海彩虹室內合唱團《得意的一天》台北專場音樂會。
#祝福江蕙#祝福#彩虹合唱团#上海彩虹室内合唱团#彩虹合唱團

[@ALWH1314]

我是一個祖籍上海台灣出生的美國人 不會說上海話也不懂台灣話 還好小時候學習過註音所以勉強可以寫中文 聽上海合唱團表演台語歌 很是佩服 雖然聽不懂 還是要按一個喜歡

[@mollyhsiao9541]

上網查江蕙的歌祝福台語翻中文 你就知道他們在唱什麼。

[@canpek545]

會寫中文已經很不錯了，相當部分華裔不會中文，不能不說是一個大缺憾。

[@lina1893]

台語真的很難學啊！連一個你、阮，就有好多説法，多看台語電影，應該有幫助吧！

[@chenminlin8248]

@@lina1893 我是台灣本地人，老婆外省二代，曾經和父母去日本旅遊，老婆告訴父母，「阮去吃飯」父親答「阮要什樣」，父親當然知道老婆，不了解台語「阮，咱」分別！

[@yang-2j2]

我唱過合唱六年，我只能說這是我目前聽過最好的閩南語合唱歌曲。 首先，節奏速度控制非常好，當然也比原唱江蕙版本好太多，因為本首曲子不是在向誰唱的的歌，而是唱給自己的歌，甚至最後一段的，4:28的「祝福你事事項項」的「祝福你」三個字全體團員有因情緒而更慢了下來，這是連指揮都不容易控制的，但是仍可以看到承志的手勢與激動。 二，咬字清楚也相當準確，每小節的字尾在加上國家音樂廰的殘響適當，非常好聽，當然錄音水準也相當的好，用好一點的耳機可以聽到口琴的位置及單聲部soly與鋼琴的在融合時的空間感。 三，這部曲子唱得如此特別，原因在兩個內聲部alto,tener都能適度的襯托主旋律，再加上bass的底聲，可以說四個聲部相當均衡，這也是彩虹的最明顯優點，每個聲部音色完全一致，每個團員唱得收放自如，但不會聽到太過或是太弱的聲音，這是完美的一種。 四，兩個伴奏口琴與鋼琴都搭配得很好，光是聽伴奏（2:27)這段就很舒服的口琴與鋼琴了中場，再交由男生部帶起第二段，最後的（5:04)再一次結尾也是很完美的ending 五，上海彩虹來到台灣唱閩南語歌，當然壓力很大，但這群音樂家們想必跟著承志多年的身體語言的帶動，很容易走進歌曲的意境與畫面，所以壓力放開了，聲音也放開了，整個的表現就像在主場一樣的放開了，所以聲音與表達出來的音樂、音樂性都能完美契合這首曲子，因為，這不只是一首唱給自己的歌曲，也是唱給未來的自己的歌曲。 了不起，彩虹 Yeats Yeh 2019.04.25

[@suezleo1521]

推荐一首《鱼歌》，厦门六中的，我觉得也很好听

[@yannstewart1355]

太好了！

[@rafiq4920]

內行人的公評。伯樂好馬。

[@haoran3803]

说的不错!我一开始听就觉得他们每个声部的tone特别成熟!!

[@CR7China]

高雄发大财~！

[@sofi820]

沒想到上海彩虹合唱團也把閩南語歌唱得如此感人！👍👍👍

[@rubylee437]

我一个不懂闽南语，只是看着字幕听着配乐的人已然在这深夜里潸然而泪下了

[@張宜萱-b3q]

我的阿嬤不太會講中文，小時候都是用台語跟阿嬤講話的，還記得阿嬤過世的時候沒有見到最後一面，但媽媽跟我說阿嬤過世前有問我有沒有在認真讀書，以前因為讀書的原因假日才會回去看老人家，他們也非常關心我讀書的情況，特別是阿嬤，他們那個年代沒有受過什麼教育，所以很希望我們這代能夠好好把握學習的機會，未來能走的更順遂，但在阿嬤健在的時候我已經憂鬱症很嚴重了，最後只能決定休學。我一直覺得對阿嬤很抱歉的是沒有照著他的遺願好好讀書，休學那段時間一想到阿嬤的話就會覺得自己很糟糕。現在的我已經找到人生的道路，憂鬱症也算是好了，但一聽到這首歌，馬上就想到了阿嬤，祂一定也希望現在有很多愛我的人，也不會怪我當初的選擇，謝謝彩虹合唱讓我再次的感動，祝福所有人都可以找回自己的人生。

[@richardlee3133]

每個人有自己的路與學習，只要不害人 努力定有出頭日 讓父母長輩欣慰. 明天會更好.❤

[@陳伊恩-c3g]

平安

[@劉慧銘]

＊把一些字改成現在台灣教育部的推薦用字，並附上台灣閩南語羅馬字拼音方案（簡稱台羅）。 《祝福tsiok-hok》 三月的窗邊 幸福的芳味 sann--gue̍h ê thang-pinn, hīng-hok ê phang-bī 阮覕佇有你的情境 gún bih tī ū lí ê tsîng-kíng 離開已經遐濟年 攏無你的消息 lī-khui í-king hiah tsē nî, lóng bô lí ê siau-sit 你敢有揣著你的春天 li kám-ū tshuē-tio̍h lí ê tshun-thinn 花開已經過時 毋通閣再等你 hue-khui í-king kuè-sî, m̄-thang koh-tsài tán lí 阮親像袂開的花蕊 gún tshin-tshiūnn bē khui ê hue-luí 青春已經褪了色 猶無人來同情 tshing-tshun í-king thè liáu sik, iáu bô-lâng lâi tông-tsîng 若愛你 哪通怨恨你 nā ài lí, ná-thang uàn-hūn lí 祝福你 平平安安 事事項項順著你的心 tsiok-hok lí pîng-pîng-an-an, sū-sū-hāng-hāng sūn-tio̍h lí ê sim 愛你的人踮身邊照顧你 ài--lí ê lâng tiàm sin-pinn tsiàu-kòo lí 祝福我 平平靜靜 一人踮在秋雨的窗邊 tsiok-hok guá pîng-pîng-tsīng-tsīng tsi̍t-lâng tiàm-tsāi tshiu-hōo ê thang-pinn 若是寂寞的時 會當毋想你 nā-sī siok-bo̍k ê sî ē-tàng m̄ siūnn lí

[@aleckon3450]

其实用汉语拼音特别方便，特别是北方人学闽南语粤语都没什么问题。

[@劉慧銘]

@@aleckon3450 還是會遇到一點問題啦！像是粵語、閩南語、客家話的有些聲母、韻母、聲調在普通話裡沒有。不過羅馬拼音確實是好用的表音文字無誤。

[@aleckon3450]

@@劉慧銘 其实只要普通话琉璃正常的，听几遍因就记住了

[@doracatdodo]

翻譯： 三月的窗邊　幸福的香味 我躲在有你的情景裡 離開已過這麼多年 全然沒有你的音信 你是否已找到你的春天 花開時節已過 不能再盼著你 我恰似不會綻放的花朵 青春已經褪色　依然沒人同情 若是愛你　怎能埋怨你 祝福你　平平安安 凡事皆順著你心 愛你的人 守在你身邊照顧你 祝福我　平平靜靜　 一個人守在秋雨的窗邊 每當寂寞時 能不再想你

[@jake9854]

我是广东人，表示这首歌有毒，我听着听着，竟然学会唱了

[@火云邪神-y1i]

wa shi ma lai xi ya rang, gua gong gua mak xi hok kian lang, wa cong xue han tia hok ken weuh jiong dai,libai shi wa di ji bai tia dou hok ken wueh ho chiong ,gam xia cai hong 翻译： 我是马来西亚人，外公外婆是福建人，我从小听闽南语长大，这是我第一次听到闽南语合唱，谢谢彩虹

[@SkycatSky-lv9ht]

😢😢😢合十感动与感恩…对曾經在上海与台北兩地來去的小旅人而言…首次聽到上海彩虹各位竟然唱出了河洛語最感人的美妙旋律…謝謝你們的用心…多謝了~🌷🌷🌷🌷🙍👧🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖

[@wzhang4870]

什么是河洛语

[@raychung7812]

河洛话，就是闽南语。魏晋南北朝时期，中原人衣冠南渡，部分到了现在的福建泉州。为了表达对故乡的思念，将泉州称为洛阳，境内河流称为洛阳河，即是现在的泉州洛江区。另晋江的名字也是由此而来。这也是认为闽南语为古汉语的人的佐证之一。

[@yuanhuiliu5839]

83年生人，这是我学会的第三首闽南语歌。

[@Aeonroam]

杜苏芮席卷泉州城，灾后的第一个工作日，听到这首歌万分感动，从市区到东海上班，一路过来，沿路树木倒伏、门窗破损，一片狼藉不堪，但一旁市民井井有条，有序恢复的状态，却能够深深的告诉你，闽南人输赢笑笑的心态。苦难常有，但生活还是要继续。

[@yabee99]

口琴的搭配 絕妙‼️

[@leonli4356]

梦见妈妈了，激动的又一次从梦里哭醒，好想好想妈妈～

[@jimmywang6457]

這是一首與情人分手多年後唱給自己,憐惜自己,療癒自己的一首歌

[@蓉蓉-y4w]

😭

[@Sharonnn-zy9lj]

又想起那天的感動，希望很快能在台灣聽到彩虹的音樂會

[@liyensu8430]

嚴采綸 之前已經有來過了喔 4月份的時候

[@jacklupad]

鋼琴太細膩了，時時恰如其分，完美襯唱，不渲不汲。

[@jimychan4187]

一年後的今日又再聽，又加深一層的思念！亦比一年前有更大的感觸!雖然我聽不懂語言，但又很容易被感染，証明音樂乃非比尋常的帶我進內，特別是囗琴部份！又再哭得比上次厲害了！

[@VincentHsia19681205]

好的配樂、伴唱，更具有畫龍點睛的效果。口琴聲讓這首曲子更有"寂寞"的意境。

[@pianovera]

好美…… 好美…………

[@JiancongXie]

今天又听一遍，突然想起了外婆的叮咛，泪水忍不住在眼眶里打转啊。。。

[@valanzizi144]

就看見 聽見 心裡感受到你的好！！！ 如此簡單 情美

[@imyxiao]

听不懂闽南语，但是看着字幕，听着很舒服

[@trisoil]

彩虹的歌里，最喜欢的是这首。

[@連哥來練歌]

完美的演出，真讚!

[@allenwu888]

好厲害，唱得好聽，閩南語發音也很好，不知怎麼練的

[@leegunC]

歌選的好 觸動人心

[@Lisa-os1kv]

令人感動的一首歌 聽時全身都會起雞皮疙瘩。

[@davidchen92660]

好聽!

[@younisss.]

突然觉得闽南语好好听

[@rocana1030]

天籁之声 听得我眼泪直流

[@zhiqiangthewise2892]

感情细腻，淡淡幽情，听得懂闽南话。

[@Jesus_is_my_Shepherd_orchid]

🎶音樂🎵真是無國界吖！～❤好美😍～ 🕊🌿🌹🌈😇🙏✌️……Peace……✌️

[@pijianyong8670]

余音缭绕，情逸悠然。

[@pwts6809]

如果愛你，怎能怨恨你？🌷

[@lukelu9447]

發音發的不錯，純淨的聲音，好聽！

[@ds3109]

太驚喜，之前聽你們合唱曲有一曲是上海話熱鬧又好聽，雖然完全不懂上海話，但還是很喜歡，這次居然聽到非常地道的閩南語合唱曲，詞曲真是太感人了

[@emersontan5857]

好标准！

[@OEBedTimeStory]

有全球巡演的计划吗？

[@kokococo2810]

真的泪目

[@moshunchang890]

心靈輕音樂

[@顧明琍]

很感人！❤

[@shtsao6665]

合唱真美

[@fuhaingng]

非常动听的演繹！

[@robertwei2282]

唱得真動人

[@hedylee6125]

怎麼那麼好聽啊

[@haoli5779]

看见谈伴奏的光头哥也在唱歌，太感动了。

[@SuperSweach]

祝福鴛鴦眾成曲，別離成真無處區，悠悠鬥陣可是命，談背離知了情慾。

[@user-lz9lm8nf7p]

祝福你！

[@chingdawngii2919]

終於發布了，網易雲都發布很久了～

[@MrDouble2011]

perfect !

[@cheinchangli]

excellent

[@luflagavirallia9659]

that's an instrument you don't get to see often! fabulous

[@OliverLin1023]

三月的窗邊 sann--gue̍h ê thang-pinn 幸福的芳味 hīng-hok ê phang-bī 阮覕佇有你的情境 gún bih tī ū lí ê tsîng-kíng 離開已經遐濟年 lī-khui í-king hiah tsē nî 攏無你的消息 lóng bô lí ê siau-sit 你敢有揣著你的春天 lí kám ū tshuē-tio̍h lí ê tshun-thinn 花開已經過時 hue khui í-king kuè-sî 毋通閣再等你 m̄-thang koh-tsài tán--lí 阮親像袂開的花蕊 gún tshin-tshiūnn buē khui ê hue-luí 青春已經退了色 tshing-tshun í-king thè liáu sik　 猶無人來同情 iá bô lâng lâi tông-tsîng 若愛你哪通怨恨你 nā ài--lí ná-thang uàn-hūn--lí 祝福你平平安安 tsiok-hok lí pîng-pîng-an-an 事事項項順著你的心 sū-sū-hāng-hāng sūn-tio̍h lí ê sim 愛你的人踮身邊照顧你 ài--lí ê lâng tiàm sin-pinn tsiàu-kòo--lí 祝福我平平靜靜 tsiok-hok guá pîng-pîng-tsīng-tsīng 一人踮在秋雨的窗邊 tsi̍t lâng tiàm-tsāi tshiu-hōo ê thang-pinn 若是寂寞的時會當毋想你 nā-sī siok-bo̍k ê sî ē-tàng m̄ siūnn--lí

[@joeyxiang3121]

谢谢您！谢谢侬！

[@冰塊好冷]

這還是我印象裡那群唱張士超的小哥哥小姐姐嗎

[@francescorax1443]

更新了！

[@謝宗佑-g7o]

台語讚!!一整個驚訝。

[@pengkunzhang5596]

闽南语，bro

[@chingdawngii2919]

Pengkun Zhang 不要在這種概念上凹文字

[@淫文菜]

你不凹，就成人家的了。不存在台语，纠正不对吗？

[@timx9333]

明明就是闽南语，还搞个台语，美国人也不说英语是美语、巴西人也不叫葡萄牙语是巴西语，你们也真是脸皮厚，真是庙小妖风大、池浅王八多

[@sxjhbn8522]

Pengkun Zhang 其实无所谓啦，从小就这么叫的也没办法，就像他们还管U盘叫随身碟，管淘宝叫涛宝来着

[@邱淑芳-l7g]

為什麼聽1次哭1次呢？

[@wusteve877]

這閩南語也唱得太標準了!!

[@laidoyagamii888]

一般般吧，也就听了百来遍

[@飘飘飞羽]

这首歌好好听，挺有感觉的。这是英文吗？怎么听不懂啊

[@noegg100]

閩南語。和之前那首“煙一支一支一支的點，酒一杯一杯一杯地幹”一樣都是閩南語

[@kuojeneChen]

台語，或閩南語。

[@熊育生]

祝福神聖尼瑪斯蘭 牛逼 牛逼 牛牛逼

[@黄金小铜佛]

为什么会有 dislike? 这首歌的槽点在哪里？

[@licharles869]

不知道啊，那些人估计反社会反国家反人类吧

[@alexzhang3]

😂哈哈哈

[@stanleywu7266]

這首 "祝福" 是我最喜歡的閩南語歌曲，我是聽到上海彩虹的演唱才認識這首 "祝福" ，之後聽遍各個合唱、獨唱演出，還是認為 "上海彩虹" 是最好的版本，如果可以，我會按十個讚！

[@Lee_ChiaChi]

咬字精準，音色優美整齊，詮釋細膩且深刻，身為臺灣人的我聽了好感動！希望貴團快點再來臺灣演出，也祝福中國越來越好！

[@LeJiang-vn6om]

台湾有更多优秀的合唱团，优秀的作品。我们民众间应该更多的交流走动，不应该受到政治的影响。不管两边执政党如何，台湾和大陆一直以来都是一家人。

[@ycc1785]

@@LeJiang-vn6om 敬表贊同

[@uni4902778]

⁠​⁠@@LeJiang-vn6om：不應受政治影響 也是你：都是一家人 ？要不要先去認識一下什麼是政治

[@禾-y4q]

我也很希望去台湾玩，希望民间的交流能回到十年前

[@林祥生-y9q]

​@@禾-y4q沒辦法，習皇帝連任後就不可能。

[@侯廷棟-x5r]

我經常聽這個版本，因為這是我聽過大陸人唱的最好的台灣歌曲，因為他們的發音已經練到爐火純青99%的台灣腔調，我幾乎無法挑剔這種合唱團的水準，令人讚嘆也令人心服口服

[@暗示夢故事]

聽了很感動～

[@yzho105]

音乐就音乐。别大陆人非洲人台湾人的。很low. 我不是大陆人，虽然用的是简体输入。

[@羅立通]

你怎麼知道他們是大陸人？我覺得他們是台灣人。你可能不知道，上海有很多台灣人。

[@暗示夢故事]

@@羅立通 上海彩虹室內合唱團，簡稱彩虹合唱團，成立於2010年，藝術總監為金承志，最初由上海音樂學院指揮系學生自發組織成立，後逐漸吸收社會各界的合唱愛好者。2016年，彩虹合唱團的返場曲目《張士超你到底把我家鑰匙放哪裡了》因以嚴肅的音樂形式表達有趣的內容，在網絡上廣為流傳。

[@montane-ub9jc]

搭配这种口琴，真的好像某天下着细雨，阳光不太足，可是也不到昏暗，空气甚至还有点凉凉的感觉，坐在窗边，就静静的听着窗外下雨声音拍打在路面，窸窸窣窣，就是这种感觉。好安详啊 原曲的风格就有点流水线的歌曲那样。我也知道江蕙在台湾的地位。不过我真的喜爱这种好干净清澈的感觉啊

[@noegg100]

你的評論跟團長寫詞的風格還蠻接近的

[@cappadocia2253]

唱的深情，深刻卻不張狂，非常動人。沒有這麼喜歡過一首閩南語歌，反覆重聽了好幾天，謝謝上海彩虹合唱團。 你們好棒！ 🌈 🌈🌈㊗️㊗️㊗️ ❤️ ❤️❤️

[@k8021991]

20180406參加了這場極佳的演出，安可曲相當感人，聆賞的當下泫然而泣。 歌詞分享，括號內是用偏向中文詞意重新繕打的歌詞。 三月的窗邊 幸福的香味 阮躲置有你的情境 （三月的窗邊　幸福的香味　我躲在有你的情境） 離開已經彼多年 攏無你的消息 你咁有找到你的春天 （離開已經這麼多年　全然無你的消息　你是否有找到你的春天） 花開已經過時 不通擱再等你 阮親像袂開的花蕊 （花開已經過了時節　不能再等你了　我就像是沒能綻放的花朵） 青春已經褪了色 還沒人來同情 若愛你 哪通怨恨你 （青春已經褪了色　還沒人來同情　若是愛你　怎能怨恨你呢） 祝福你 平平安安 事事項項順著你的心 愛你的人惦身邊照顧你 （祝福你　平平安安　每一件事都順著你的心　愛你的人待在身邊照顧你 ） 祝福我 平平靜靜 一人惦在秋風的窗邊 若是寂寞的時 會凍不想你 （祝福我　平平靜靜　一人待在秋風的窗邊　若是寂寞的時候　能夠不想你）

[@ocapstw]

翻譯有些地方稍微改一下 離開已經彼多年 攏無你的消息 你咁有找到你的春天 （離開了也已經些許年　全然沒有你的消息　你是否找到你的春天?） 阮親像袂開的花蕊 (我像是朵不會開放的花蕊) 若愛你 哪通怨恨你 (若是愛你　怎會怨恨你呢）

[@canpek545]

GO KOYAMA 一人“躲”在秋风的窗边

[@MrDREAMSTRING]

太棒了，正想问“若是寂寞的時會凍不想你”是什么意思

[@czcsy]

GO KOYAMA 謝謝你的翻譯 非常感動

[@abbychen7307]

感恩。很好的翻譯

[@riofann]

全身起雞皮疙瘩了！ 很難想像這是上海合唱團演出的曲目！ 令人動容的閩南語演唱！ 真的很贊！！！！！！

[@Daiying1]

拋開政治 這麼美好的歌聲 我想說聲謝謝你們 🙏 下面那些喜歡吵架 爭來爭去的 慢慢吵吧

[@OliverLin1023]

然而你從來沒有擺脫政治 看看中國之前怎麼對付張惠妹的 如果彩虹唱了什麼對中國政治不正確的歌 你覺得這個團會出什麼事

[@Corpmaxi]

好几楼的评论的第一句话都是“抛开政治”,反倒容易让人有欲盖弥彰的感觉

[@钟鑫-r4g]

@@OliverLin1023 彩虹合唱团是大陆的，而且是上海交通大学出来的。他们比你政治正确的多。张惠妹自己做错事就要受惩罚。你一口一个中国，你连彩虹合唱团的边都沾不到。

[@OliverLin1023]

@@钟鑫-r4g 彩虹合唱團是“中國”的，沒問題啊？ 是你自己要說它是continent來的 又不是我 張惠妹也是啊 是你貴國跟中(華民)國糾纏不休 人家受邀做表演而已不是嗎？ 你是個國家就不要找個別的歌手出氣吧？ 幫中(華民)國證券唱過所謂國歌的人太多了 你貴國是有建立資料庫好好懲罰一下嗎 沒有就嘴砲殺雞儆猴而已啊

[@钟鑫-r4g]

@@OliverLin1023 伪中华民国而已，地方割据势力呵呵。

[@carolwong7632]

以為是唱上海話, 怎知聽著, 才知道是在唱閩南語, 是我父母的家郷話! 第一次覺得閩南語如此好聽, 有如此情懷, 實在令人驚艷。 往後聽過的版本, 無論是獨唱還是合唱, 都不能像彩虹唱的, 如此感動我心!

[@zhen4183]

语法之简洁，歌词之生动，曲调之悠扬，实为闽音之大作。余音绕梁，余情撩人，终日自吟，不可释怀。

[@kevinj2261]

这么简单的词，能写的这么感人，真是功底深厚。

[@goldfish5454]

什么都可以关闽南人事？

[@tsingjyujing]

@@goldfish5454 因为这首歌是闽南语唱的啊，哈哈。

[@uelai46]

認同！😂😂😂您簡單的說明，用字精準,同樣功力深厚！

[@zhen4183]

@@uelai46 您高抬，谢。

[@haranchaa]

Best wishes It’s March, again. Recalling the smell of happiness, I remember the feeling when you are around me. Having not heard from you for so many years, I’ve spent the days without you by my side. Have you found your spring of sweetness? Like a flower that’s missed its own time, I cannot wait for you anymore. Losing the spring of my own life, I've received neither warmth nor attention. If I love you, how can I hate you for leaving me. Please be sound and safe. I know you will be cozy and lucky, With the one loving you and taking care of you. I should be peacefully, perhaps, Sitting by the window, listening to the rain of autumn, If I could taste loneliness, quietly, without missing you.

[@efrenvillanueva3966]

Thank you for the translation. Can you do that for the other great music these guys have sung?

[@haranchaa]

@@efrenvillanueva3966 You can @ me below the song you wanna learn

[@林佑信-e4v]

拋開政治，就音樂交流，來台灣開音樂會，東西南北中，離島開唱吧，等你來

[@wildfire9453]

会被砸场子吧？去年的音乐会用个学校的体育场就被骂统战了，呵呵

[@qq774417]

@@wildfire9453 不去 干啥去？？等他们学会了日语歌 再去。。（狗头）

[@注视]

这个本来就是在台湾的音乐会啊。

[@紫樂月漪]

@@wildfire9453 很遺憾給你這種印象，其實新聞從來是唯恐天下不亂的，砸的事情確實有，但是卻沒有報導出，其實當下有許多人去保護音樂成員並阻止他們搗亂（我是其中一員）可惜因為政治因素不論臺灣或者大陸都沒有報導此一事實，我們並不是支持誰，只認為學術或者藝術只要摻雜政治都是可恥的。

[@lokko9024]

@@紫樂月漪 讓喜歡借政治發揮的人自己去玩 音樂學術這些都是神聖純潔的

[@verkehrsplannung]

45歲男人一個，聽得我眼淚停不住。謝謝你們的精彩詮釋。

[@孫小山]

是啊..Me T00

[@蓉蓉-y4w]

😭

[@aa789852tw]

聽過江蕙二姐原版本在來聽許富凱聽完。在來聽這個版本。也太好流淚了😭

[@文-v3l]

感人😭

[@madamejazz3068]

42岁的女人同样听到泪流满面。伟大的艺术家，触动灵魂，真挚动人

[@a00409zxas]

生為台灣人真的覺得很好聽，閩南語也很標準

[@林俊銘-y4j]

偶然，聽到你們美麗動人的和聲，配合口琴、鋼琴對位的伴奏，你們唱出了閩南語歌獨特的韻味，令人驚豔、感動。

[@ciri4kgaming7]

雖說政治是撇不開的，但事實擺明了：聆聽這一曲的時刻，我們都忘了所有政治標籤，享受著這《祝福》。 我們雖不同，但我也祝福你。

[@penkajan807]

祝福你

[@bellali4336]

@Crazy N 好好听歌， 不说政治可以吗

[@zhewang7412]

@@bellali4336 +1

[@chjiang0810]

認同，我們雖不同 但我也祝福你

[@zengufo1]

政治撇不开的，对于不参与政治的老百姓，可以有不同政治观点，可以支持红蓝绿白，但是在非政治场合不聊政治就是互相的尊重。其实对于不参与政治的人来说，太关注政治，真的只是徒增烦恼，而忽略了其他的美好。

[@kayeeau8628]

聽過最好聽的閩南語歌

[@---nr1tp]

很感動很感動。 我是馬來西亞半個檳城人。從小看八點檔，雖然總是不太會聽也不會說，但對閩南語一直有非常重的感情。 很愛很愛彩虹。很愛很愛閩南語。 第一次聽時眼淚就在眶裡轉了。之後聽的每一次，都不由自主起雞皮疙瘩。這麼有誠意的作品，實在太讓人生出感動了。何況是一個心裡愛惜閩南語的人呢？ 祝福你們，平安順意。

[@bklim1618]

半個檳城人 想起了另外一个半个槟城人

[@toleranceandfreedom]

也祝你平安顺意

[@whale_turtle]

看了你的回答，也很感动。继续支持彩虹吧，他们还有很多好作品。

[@---nr1tp]

願你好。❤️

[@---nr1tp]

當然會一直支持他們的，愛上感覺就不會有變淡的一天了。祝你都好！

[@cynliu7318]

厦门人发来贺电。。。唱得挺标准了！好听好听！

[@lukakerouac292]

咦。居然碰到老乡。

[@leeW9905]

@@lukakerouac292 老乡好！

[@cynliu7318]

哈哈哈两眼泪哗哗@@lukakerouac292

[@kailoonkhoo302]

老乡老乡！

[@xoox47]

2021了 老乡老乡

[@toleranceandfreedom]

彩虹合唱团是个将商业和艺术创作完美结合并且平衡的合唱团。最爱的是他们的，每次聆听都能感觉到远方的美好和对故里的回忆。

[@timqi1616]

之前只听过彩虹一首“感觉身体被掏空”，很不以为然，这次听合唱突然跳出这首就想再试试吧，一开始以为在唱吴语越语之类，但都觉不像，看下面评论才知是台语。原以为祝福歌总是欢乐喧闹的，结果竟然是带着丝丝哀怨，但倒是越听越有味...

[@黃榮寶-s2p]

我是客家人 ，不看歌詞字幕， 也聽得懂 唱出的意思， 實在是意境優美的閩南語歌曲。

[@橘子-f2n]

那天在現場真的很幸運

[@xuchen4452]

非常有情怀，可惜的是大家都是业余时间来合唱排练，不是职业的。估计巡演计划非常难敲定吧。

[@rory2319]

这才有魅力呀，我要是在上海，我也想去参加合唱团，太有意义的一件事情了，和那么多人一起歌唱人生喜乐。

[@-benychen33]

歌詞國語註解: 三月的窗邊　幸福的香味　 阮躲置(我躲在)有你的情境 離開已經彼(很)多年　攏無(全無)你的消息　 你咁有(可有)找到你的春天 花開已經過時　不通(不能)擱再(繼續)等你　 阮(我)親像袂開(好像不開)的花蕊 青春已經褪了色　還沒人來同情　 若愛你　哪通(哪能)怨恨你 祝福你　平平安安　事事項項(所有的事)順著你的心 愛你的人惦(在)身邊照顧你 祝福我　平平靜靜　一人惦在(在)秋雨的窗邊 若是寂寞的時　會凍(可以，能夠)不想你

[@keiva8201]

Hello, and yes. You have just spotted one of the few comments that is typed in English. I am about to make it even more rare by å legge inn noe Norsk også. Kos deg med å oversette dette. By the way, I have absolutely no idea what any of them are saying- or in this case, singing. The description dosen't help me one bit and I am not even sure what language this is. I will take a wild guess and say it is Chinese, but again, I have no clue. Aside from that, very beautiful~ Props to those who sang and played instruments, very nice. And a good day to those who actually speak English. Who stumbled upon this video by accident, and took the time to read my comment~ Ha en hjertelig god dag~~~

[@nattynaty546]

Kitty Hope you had a good day as well! This song is in Chinese, but to be more specific it is the Hokkien dialect, which is spoken in the southeast China and is basically not intelligible with Mandarin. By the way, funny enough, I just applied for Norwegian visa today :) Am planning to travel to Norway and Sweden during thanksgiving, and looking forward to a great trip!

[@sungm.j.5684]

江蕙的歌总能勾动内心深处潜沉的情感，让人久久无法自已。江蕙的独吟已相当打动人心，此合唱版本更演绎出回肠荡气的灵魂，柔美的淡淡忧愁中，富含着坚强，挑起了许多人的深层记忆与情绪....

[@hsiangtingdai]

聽了讓我忍不住流淚❤ 謝謝彩虹合唱團

[@tcguan]

唱到台灣人眼淚都掉下來了

[@fanwangfujian]

闽南人也掉泪

[@Bravekk]

Danny Guan 北方人眼泪也掉下来

[@treez.9917]

南方人眼泪也也掉下来

[@bobkay8806]

香港人

[@penkajan807]

北方人也掉眼泪

[@snakiec]

無伴奏那段真的好美~~~~~ 謝謝你們謹慎又用心的處理每個和聲，每個閩南語的咬字 以前在唱合唱的時候，看到很多外國人唱中文都是用羅馬拼音仔細的標註每個子音、母音、尾音，真的值得我們學習，有時候反而自己的母語更容易輕怠，而不如非母語者用心呢

[@frankyeh6651]

This is a very melodious song with beautiful lyrics which convey truly sad yet noble emotions which have moved me deeply. I am attaching below my English translation of the Chinese lyrics to help English speaking people appreciate this song. Best Wishes Beside a window in March, The air is fragrant with joy, I hide within the memories of you and me. You left me so many years ago! I heard no news from you. Have you found your Spring? My flowering season is gone; No longer I expect your return. Like a blossom that has never bloomed My youth has faded Still without anyone’s attention. If I love you How can I have ill feelings about you? My best wishes for you: Peace and safety. All things match your heart’s desires; With someone who loves you Close by you caring for you. My best wishes for myself: Peace and serenity. Alone by a window watching the Autumn rain; Whenever loneliness engulfs me I shall miss you no more.

[@slidefirst694]

Thank you for the translation. It is a beautiful song.

[@frankyeh6651]

@@slidefirst694

[@frankyeh6651]

Thank you. I really like this song, and actually increased my appreciation of the song when I translated its Chinese lyrics into English.

[@mochammadilhamrifai5505]

This is Chinese or Cantonese?

[@chenziran2185]

@@mochammadilhamrifai5505 Hokkien originating from Minnan region of China

[@aca-cloud]

期待彩虹再次來臺北演出🥺🥺

[@mochen676]

那天在现场，听完这首歌以后久久不能忘怀，后来遇到一个台湾男生谈起江蕙，我跟他哼起这首《祝福》，他很惊讶。

[@SitaDechen]

綠營去中國化, 把下一代搞成腦洞化, 天底下沒有台語, 天底下的台灣沒有台語, 只有閩南語跟福建話, 去大陸聽人講家鄉話會驚訝, 叫做沒見識. 你若說得一口標準國語, 在台灣就會沒理由的被排斥.

[@lynn8439]

大髻 對！我台灣土生土長，就因為說得一口標準國語，被年輕人嘲笑說是那是中國的普通話，不是台灣說的國語。真的讓我覺得又氣又無奈。

[@SitaDechen]

@@lynn8439 我在台北市大安區出生長大，只因為學着收音機說相聲講笑話而字正腔圓，就被針對性的貼標籤排擠。當年他們主觀認定說標準國語的人是外省人，現在稱"中國人"，並且把你批為共產黨的同路人，其實他們自己的行為就是紅衛兵。他台灣根本就是走台共陸線。所謂的資本主義只有他們的圈內人才能享有。

[@刘阿呆-o3q]

@@SitaDechen 越来越不了解台湾了 看着视频里每个人的面孔 我不明白语言口音怎么成了衡量一个人的标准呢 他们可能来自山东四川上海北京福建陕西 可是 那样又如何呢。。。

[@SitaDechen]

@@刘阿呆-o3q 在台灣你若不作台語腔的講話，你可能就會被差別對待。當事人會吃悶虧許久而不自知。這其實是政治鬥爭的手法落實到社會層面去。那年頭正是民進黨的黨外時期。本人由於家學淵源，早在那時就看穿了這些人只是為了要奪權而不是民主，當年就打賭:"一但民進黨執政，別說絕對沒有民主的胸襟，恐怕連他們詬病的國民黨都不如!" 如今事實證明我的判斷是對的，而我基於自己的判斷而立志出國，並定居美國。對於今日的台灣人聲稱所謂的民主與進步云云，我要說:"你們根本不配! 少臭美了!" 每個選擇民進黨的人，如今為高成本生活而受苦都是活該自作自受! 台灣的民主只是個笑話 ! 台灣的民進黨跟中國共產黨本質一樣爛，五十步與百步之別矣!

[@Jesus_is_my_Shepherd_orchid]

搭配口琴，真是一絕！除了：讚！還是讚！就是：讚讚讚！👍💯😘🥰💋🌈🌹🕊🌿🙏✌️

[@kkKysain]

官博终于想起帐号密码

[@terrillzhu]

又忘记了

[@高高高-y5l]

希望你們還能再來~ 上一次沒能到場

[@OCTAGRAM]

Tried to combine single-language lyrics into bilingual one: 三月的窗邊。　幸福的香味， It’s March, again. Recalling the smell of happiness, 我躲在有你的情景裡。 I remember the feeling when you are around me. 離開已過這麼多年， Having not heard from you for so many years, 全然沒有你的音信。 I’ve spent the days without you by my side. 你是否已找到你的春天？ Have you found your spring of sweetness? 花開時節已過， Like a flower that’s missed its own time, 不能再盼著你。 I cannot wait for you anymore. 我恰似不會綻放的花朵， Losing the spring of my own life, 青春已經褪色　依然沒人同情。 I've received neither warmth nor attention. 若是愛你　怎能埋怨你。 If I love you, how can I hate you for leaving me. 祝福你　平平安安。 Please be sound and safe. 凡事皆順著你心， I know you will be cozy and lucky, 愛你的人 守在你身邊照顧你。 With the one loving you and taking care of you. 祝福我　平平靜靜， I should be peacefully, perhaps, 一個人守在秋雨的窗邊， Sitting by the window, listening to the rain of autumn, 每當寂寞時 能不再想你。 If I could taste loneliness, quietly, without missing you.