Раритетный телеспектакль "Собака Баскервилей". Артур Конан Дойл (1971)

Артур Конан Дойл. Раритетный телеспектакль Собака Баскервилей 1971 года
Много лет считалось, что этот телеспектакль был утрачен. Ещё в 1979 год актер Лев Круглый, игравший нем доктора Уотсона (Ватсона), эмигрировал на Запад, где несколько лет работал диктором на радио «Свобода». С этого момента спектакль ни разу не был показан по телевидению. Теперь вы можете посмотреть чудом сохраненную копию этого раритетного телеспектакля, снятого в 1971 году по одноименной повести Артура Конан Дойля, где первого советского Шерлока Холмса играл Николай Волков-младший.
Мистическое проклятие, висит над древним аристократическим родом Баскервилей. При загадочных обстоятельствах умирает владелец поместья. В роду Баскервилей из поколения в поколение передавалась легенда о призрачной чудовищной собаке, которая преследует их семейство. А приезд единственного наследника Генри Баскервиля окружен рядом странных происшествий. Шерлок Холмс и доктор Ватсон отправляются в поместье Баскервилей, чтобы расследовать загадочную смерть ее владельца, сэра Чарльза...
#детектив #шерлок #ватсон #литература #экранизация #театр #баскервиль #собака #артурконандойл #холмс #шерлокхолмс #спектакль
Гл. ред. программ для детей 1971
Автор сценария - Нина Герман
Режиссер - Антонина Зиновьева
Оператор - Вадим Василевский
Художник - Игорь Зеленский
Художник - Валерий Вейцлер
Актер - Лев Круглый (Ватсон)
Актер - Олег Шкловский (Генри)
Актер - Анатолий Адоскин (Мортимер)
Актер - Григорий Лямпе (Бэрримор)
Актер - Валентина Смелкова (Лаура Лайонс)
Актер - Николай Волков младший (Холмс)
Актер - Виктор Камаев (Лестретйд)
Актер - Александр Кайдановский (Стэплтон)
▶Подписаться на канал "Советское телевидение": goo.gl/qw3iEK
Мы в соцсетях:
Яндекс. Дзен - zen.yandex.ru/fond
Telegram - t.me/gosteleradiofond
VK - teleradiofond
OK - ok.ru/gosteleradiofond
▶Подписаться на канал "Советское телевидение": www.youtube.com/@gtrftv?sub_c...

[@user-zaRSFSR]

Советская школа - лучшая в мире К. С. Станиславский: Верю !

[@prizrachek]

Нет никакой советской школы. Есть школы Алексеева, Мейерхольда, Чехова, Вахтангова. Алексеева держали в заложниках, Мейерхольда убили, Чехов послал всю совдепию нахрен, Вахтангов умер.

[@user-zaRSFSR]

@@prizrachek К.С - \\не верю ! \\

[@user-bf6ph3mj9w]

Он такого не говорил!

[@user-vg4ii7tw2l]

Как здорово, что сохранились такие шедевры. Их надо показывать в учебных заведениях, готовящих актеров, режиссеров и прочих служителей муз. Чтобы понимали, что такое высший пилотаж мастерства.

[@antimiry]

С каких закромов находят только! Спасибо!

[@user-jd3of4cz2v]

Не с закромов, а в закромах, совсем уже по-русски говорить и писать разучились. Стыдно.

[@irinairina2205]

Прекрасный спектакль!)) актёры!)) какое тепло от этого!))

[@CrexPexFex]

Наши мастера из любого произведения могли телеспектакль сделать, хоть из Собаки, хоть из Хоббита

[@all22b]

Спасибо! Эх, если бы нашли ещё первые телеспектакли из этой серии «Из рассказов о Шерлоке Холмсе» («Женщина, которая…», 1968 год) и «Первое дело доктора Уотсона» (1968 год)..

[@alexsh2519]

Даже помню тот день , когда в детстве посмотрел этот фильм ! Было лето , вечер , показали сначала 1серию , потом были новости 30 минут , мы ,все пацаны вывалили во двор и наперебой рассказывали про то что сейчас будет 2я , Главная серия и , как через пол часа сдуло всех пацанов со двора на 2ю серию ... !!! На следующий день все наперебой делились впечатлениями , и как никто не мог уснуть , после этого ужастика ...😁😂😁 Классссно , что вы нашли этот Телеспектакль , Прекрасная игра актеров , Большое спасибо ...👏👏👏

[@galinazemel9649]

Невероятно!!! Я фанатка Конан-Дойла и Шерлока Холмса, соответственно, с малых лет! А "Собаку" просто обожаю! Но никогда слыхом не слыхивала об этой постановке! Спасибо большое! ...Конечно, не буду кривить душой, наша самая известная экранизация у меня навечно в фаворитах...

[@user-jo1pf7zc5e]

У меня уже четвёртая собака породы корги,звать Лилу,до этого были три мальчика,все похоронены возле моего Храма

[@user-cz9yc1wr6p]

Я видел этот телеспектакль в детстве, он очень понравился.

[@Mazan161]

я тоже обожаю Шерлока, и эта экранизация приятное удивление! А нашу "Собаку" в детстве я очень боялся страшный для меня этот фильм был.... чего стоила одна музыка

[@galinazemel9649]

@@Mazan161 Да, музыка это отдельная история... Премьера была летом, так потом, когда мы в сентябре в школу вернулись, выяснилось, что все спали потом с включенным светом!🙂

[@Mazan161]

@@galinazemel9649 вот "Собака" очень сильно напугала, первый фильм был "Вий", кстати то же летом смотрел в кинотеатре, мне лет 7-8 было... Благо сеанс был дневной))))

[@user-ls7te9xp2c]

Смотрел в прямом эфире в 1971м. Фильмспектакль произвел неизгладимое впечатление на меня подростка. Помнил об этой постановке всю жизнь. Потом сравнивал. Это ни лучше, ни хуже. Это другой подход.

[@user-en5wc7nk6z]

А я нашла Записки о Шерлоке Холмсе и познакомилась с этим автором.

[@user-en5wc7nk6z]

Я смотрела этот спектакль ещё в детстве. Спасибо, столько сразу вспомнилось.

[@JazzLover62]

Очень люблю эту постановку, смотрел ещё в детстве по телевизору. Несколько лет назад нашел на просторах интернета, был очень рад и с таким же удовольствием пересмотрел. Спасибо!!!

[@user-rk8nr9ce9i]

В 90 годах когда был жив мой слепой дядька приучил слушать меня радиоспектакли... Мне понравилось и вот его нет уже с 2003 года , ах если бы он был жив мы бы сейчас благодаря вашему каналу каждый день слушали а я смотрел эти гениальные работы... Спасибо Вам за настольгию по прошедшим временам))

[@Drinkinskun]

До сих пор помню радиоспектакль "Собака Баскервилей", мне было лет пять и я слушал его в приемнике на море. Потом долго боялся ходить вечером в туалет... 8)

[@user-eh2xc7nq6e]

Очень добросовестная экранизация,актеры великолепны,но моё сердце навечно отдано экранизации Масленникова!!!!!!!!!!!!!

[@alexeysolovyev8982]

Великолепная постановка!!!! Просмотрел с огромным удовольствием!! Артисты великолепны!! Класс! Чего бы сейчас так не снимать? Браво!!!

[@4umozavr]

"Собаку Баскервилей" я аж все четыре варианта пересмотрел, но самая лучшая постановка Игоря Масленникова 1981 года.

[@U.M.Q.R.A.]

Что значит "все четыре"? Их гораздо больше.

[@4umozavr]

@@U.M.Q.R.A. а что значит гораздо больше? Да, я ошибся, их пять, но я все их смотрел.

[@U.M.Q.R.A.]

@@4umozavr да какое пять, с чего вы это взяли? Их больше двадцати, хоть в Википедии проверьте. Я сам смотрел не меньше десятка.

[@4umozavr]

@@U.M.Q.R.A. эк вы меня озадачили... Посмотрел в Википедии, действительно их много, но я говорил лишь о тех постановках, которые доступны в сети. Возможно, я ещё не все нашёл.

[@user-hj3kr2tw7e]

Это даааа... лучшая!!👍

[@Kazak_Russ]

У режиссера Антонины Зиновьево есть хороший телеспектакль Бедность не порок, с Виталием Безруковым, отцом известного актера.

[@user-cy2hz3xm9y]

Актеры все известные и такие молодые! Браво!

[@user-ct2be8wn1q]

75-й или 76-й, точно не помню, мне было +- пять лет, но этот фильм произвёл на меня неизгладимые впечатления! Потом, в 79-м вышел первый фильм Масленникова, с Ливановым и Соломиным (прошу прощения, но с Виталием Соломиным знаком лично. И не шапочно.) Но тот, самый первый Шерлок Холмс, на чёрно-белом телевизоре, в исполнении Николая Волкова, врезался в память на всю оставшуюся жизнь! Я совершенно не хочу обидеть поклонников сериала Игоря Масленникова, я его тоже люблю ДО ЖУТИ! Но тот, самый первый Шерлок Холмс навсегда останется в памяти. Кстати, всем поклонникам Шерлока Холмса, советую, от чистого сердца, английский сериал с Джереми Бреттом в главной роли. Уверен, что время просмотра не будет потрачено зря. ОГРОМНЫЙ ПРИВЕТ ВСЕМ ПОКЛОННИКАМ ШЕРЛОКА ХОЛМСА ИЗ ЛОС-АНЖНЛЕСА!

[@MrLogtop]

уважаемые критики...а ничего что это снято в нач. 70-х ? и что это телевизионный спектакль , а не худ.фильм с ливановым. не надо сравнивать белое с квадратным - здесь несколько другие принципы создания художественного произведения , даже бюджеты несопоставимы. а на счёт спичек об стол... наоборот это чёткая историческая деталь. зажигательный состав у спичек был другой и воспламенялся от лёгкого трения об любую поверхность , т.н. современный черкаш не требовался . гораздо более безопасный современный состав появился позже.

[@user-pf2ye4zh7i]

Сестру (жену) Стэплтона играет гражданка Волокушина Светлана Петровна 13 года рождения ...

[@user-jd3of4cz2v]

Ее играет Екатерина Градова - радистка Кэт из 17 мгновений весны

[@igoryurkin9038]

Спектакль просто офигенный,мне даже больше нравится чем фильм с Ливановым и Соломиным.

[@FORWARD89region]

спасибо что показали это великолепный художественный спектакль.

[@user-cn2lq6mt9i]

Благодарю авторов канала , совершенно потрясающе 🎞️📽️🎭🎬

[@user-gk4hb7eo5d]

1,5 минуты, а уже нравится, потому, что говорят на правильном русском языке!

[@user-ty7iu6qe3v]

Правильную речь слушали по радио-- постановки спектаклей, это эталон. А слушая речь современной молодежи, удивляюсь, неужто не читали, не смотрели, классиков--задания по программе? Но надо отметить, что современные сериалы, если глаза закрыть и просто слушать--традиционная, достойная школа мастерства, смена поколений. Просто изменились : декорация, сюжет 🤔

[@natalyayananis8282]

Очень приятно смотреть после безумия с некой болезнью.

[@user-nf6lx6xm1p]

Сколько вариантов не смотрел.Ливанов и Соломин это Холмс и Ватон ,а Михалков наверное лучший сер Генри.а какая семья Бериморов .

[@alexnort7388]

Да вы что! Михалков играет именно русского барина лет 40-ка. Сер Генри по моему совсем другой. И по возрасти и по менталитету. Молодой канадец, английский интеллигент( или все же нет?) .В общем совсем другое. А Михалков хорошо играет. Но... русского Сера Генри!

[@stanislavhandsome3126]

@@alexnort7388 Всё равно Михалков хорошо очень хорошо сыграл роль Генри

[@alexnort7388]

@@stanislavhandsome3126 А я и не утверждал, что плохо. Не в тему!

[@stanislavhandsome3126]

@@alexnort7388 прошу прощения

[@nsettnsett9123]

Киуглый конечно не дотягивает , Вот СОЛОМИН это высший пилотаж

[@user-nk3fn3ul4r]

Спасибо за это прекрасное видео)

[@user-qr5ji3mh5l]

После фильма Игоря Масленникова, все постановки "Приключений Шерлока Холмса" выглядят, как спектакли провинциального ДК железнодорожников.

[@amneris78]

Одно "неподалекУ" чего стоит...

[@VADOS7744]

Мне понравилось .

[@user-zm2ii7lv2n]

Согласна на все 100%.

[@sergeykhanukaev4379]

Вроде как по возрасту должен был посмотреть сначала эту постановку, а уж потом, гораздо позже фильм. И многие фразы и далоги в фильме повторяются. Но, увы, постановку не смотрел или не помню, что смотрел. Был удивлён, что такая постановка была, актёры все очень хорошие, но не то... А вот фильм пересматриваю до сих пор, есть в фильмах Масленникова и в исполнении Ливанова, Соломина и других актёров что-то, что заставляет это делать ещё и ещё...

[@user-wo4sd2rc8l]

Кибрит, спасибо. Спасибо каналу. Это, действительно мне нужно, именно сейчас.

[@FORWARD89region]

смотрю раз 10 , люблю советские ретро телеспектакли., спасибо.

[@Julia_37]

Какая находка. Никогда не видела телеспектакля про Шерлока Холмса, я бы запомнила(( большое спасибо, за то, что выложили такую редкость. Интересно, не для сравнения с сериалом.

[@user-ku9mz2ki7u]

Спектакль хороший, актёры..., но переплюнуть художественный фильм ни у кого не получилось, я смотрела фильм, читала книгу, на мой взгляд 100% попадание, правда молодой Баскервиль по-другому немного описан, но все равно хорошо получилось, атмосфера именно та, музыка бесподобна для данной экранизации ( только не понравилось кого поставили на роль девицы, которую выкрали из замка в средние века, старовата).

[@user-sl2yf9rc1h]

Так они ее вроде не варить собирались

[@user-kc9jx5qt6x]

Сравнивать фильм и спектакль не надо! И не к чему!

[@Mazan161]

@@user-kc9jx5qt6x согласен... это разные жанры, это ближе к радиоспектаклю. Фильм и спектакль это разные вещи

[@user-gq4rf1tx5y]

Какая прелесть...

[@user-ie2kr3fk9r]

До Холмса - Ливанова сложно кому-либо дотянуться)

[@VADOS7744]

Не кому

[@Mazan161]

но это не мешает любить тот собирательный образ Шерлока

[@user-bb3ou7vn9z]

С фильмом конечно ничто не сравнится. Но для спектакля неплохо

[@user-wo4sd2rc8l]

Спасибо! Обожаю вас.

[@user-kk4rd6jv4k]

Видал этот фильм еще на ламповом телевизоре "Рекорд" в году так 73-74, качество было отменным, что случилось, что нету контраста и резкости?

[@nadezhda-anastasiyagutnova1833]

Спасибо большое!!

[@sergeykras4599]

Воистину раритет, никогда этого не видел, спасибо!!!!

[@user-bj8zd2jq1f]

Шкловский Олег очень хорош в молодости, красив, обаятелен, чувствуется порода!

[@MagisterKEU]

Какие актеры!

[@user-oh1en8id4i]

Мне понравилась эта версия.

[@user-nq3yt2ni8i]

Как давно это было. Жили.

[@user-no3lf6on6z]

В детстве, по телеку смотрел))

[@artemtynshuk6947]

Адоскин - Лучший Мортимэр.....да и вообще отличная постановка.

[@user-pt2rd6or8p]

Хорошая постановка, хорошая игра актёров. Мы все сравниваем эту постановку с известным с самым любимым фильмом, жаль, что нет возможности прочитать отзывы тех людей, которые первые смотрели этот спектакль в прошлом столетии.

[@user-yf4lq2rx8w]

Смотрели с удовольствием!

[@Mazan161]

так они тут пишут....

[@raduisa]

Просто прелесть!

[@evgeniayugay]

В первый раз вижу спектакль по Дойлю

[@TheLiubopit]

Валентина Смелкова, какая прекрасная, я ее видела только в "Под крышами Монмартра". Утонченная, аристократичная внешность, жаль так рано умерла.

[@pasokolov]

Как мне кажется, многими мизансценами потом воспользовался Масленников:) Не плагиат, а именно талантливая переработка (тут все же сухой пересказ книги, а у Масленникова более ироничный отыгрыш)

[@user-jo1pf7zc5e]

Будем посмотреть

[@Hobgoblin_tm]

Какая пропасть между фильмом и спектаклем

[@Kazak_Russ]

Спектакль выглядит как пародия, актеры подобраны на редкость неудачно. Особенно впечатляет зажигающий спичку об стол Холмс, только золотой фиксы не хватает и наколки "Мориарти" на руке.

[@user-oq6ct2xr5l]

вы видать . совершенно не знаете . каке спички были в то время...а холмс . наверное . и фиксу носил . когда проводил время в притонах...

[@KO-wv7lt]

Кадр 1:28:58 в 71-м году в снах виделся ребенку регулярно после просмотра фильма. Удачная вставка.

[@user-km7fu9bm9f]

Класс!!!

[@ludmilakrivenko6158]

Шкловский здесь какой красавчик ))

[@user-bs1ok2yk5s]

Из всех актеров, мне кажется, только Кайдановский попал в образ.... Но атмосфера, в целом, понравилась

[@ingridb.9761]

И Шкловский хорош. А в целом-соглашусь с Вами.

[@70alfo]

Почему раритетный???Почему утрачен???Все, кто хотел , уже посмотрели эту тягомотину. И сравнили с великолепным фильмом Масленникова.

[@U.M.Q.R.A.]

Да, уж столько лет гуляет по интернету, и всё будто впервые.

[@alexfelix733]

Потом актёр сыгравший Ватсона свалил на радио "Свобода" и этот спектакль положили на полку!

[@sas-ci9dx]

Молоток!

[@feoktistivanovich990]

Интересно, что произносят правильно - Уотсон

[@CrexPexFex]

Зато другие чёрт пойми как - Гуго Баскервиль, Лаура Лайонс

[@user-ly9jm2hn4x]

Прекрасно/

[@user-rj9bm4dx1d]

Даже начальная музыка нето...жаль....УЗБАГОЙТЕСЬ , РЕБЯТА

[@user-lb5ox2qc9t]

Жила( Кортик) здесь ещё ребёнок.

[@user-gy4xu5gr2v]

Отличный фильм🎥🎬👀

[@kras908]

Часовщик такой молодой

[@mechanician1504]

Они тут все молодые...

[@melds5415]

👍👍👍👍👍

[@igormuratikov2552]

Абсолютно бездарно смысл это показывать хотя Николай волков один из любимых актёров за.

[@user-ss3rp2iy7m]

--- А ОРХИДЕИ ЕЩЕ НЕ ЗАЦВЕЛИ....ЭХХХЪ

[@user-im3pf1fs4p]

Градову почему не указали в списке актёров?

[@user-yp9ez9lv9d]

Указали.

[@user-ce6pw3ul3n]

@@user-yp9ez9lv9d Шерлока Холмса -нет.

[@user-jo1pf7zc5e]

Фильм класс,но родители мне не разрешали в 1 классе смотреть этот фильм и не разрешали заводить собаау,,ну а пиво вообще было не дозволено,а бабушки финки угощали меня берёзовым соком заброженым на изюме.,,до 16 лет прожил в лесу и сегодня у меня корги и уже 16 лет живём в лесу в своём Храме,вот сегодня самые счастливые времена

[@raskolbaskin]

11:15 А это мой друг, Ивашка Лего.)))))

[@dexmen3464]

точно подмечено,зачтено.

[@user-gk4hb7eo5d]

Все норм, но Шерлок не убедителен. Совсем. Особенно после знаменито фильма.

[@user-ey3il3bm4c]

Никогда бы не подумал...Круглый-Ватсон.Ливанов и Соломин,давно стали эталонами Холмса и ватсона.но тут тема другая.это спектакь,а не фильм

[@user-gf8hz6hp9x]

Прекрасный спектакль, готика и нуар!

[@igor19722005]

Собака подкачала). Мелковата и неубедительна)

[@user-fr6qn2kk1f]

По крайней мере теперь знаю, как Стэплтон собирался получить наследство.

[@user-nh7ie3fz1g]

Раритет- это ценно, конечно. Но, если честно, интересно посмотреть на любимых молодых актеров и только. Постановка скучная, все словно штангу таскают. Тяжеловесно, многозначительно. Фильм Игоря Масленникова даёт 100 очков вперёд. Прошу прощения у поклонников, не сердитесь. Это мое мнение и я никого не собираюсь переубеждать.

[@user-kl3ow3lj3t]

английская жизнь на и есть тягомотная и скучная* видимо способ погружения в их реальность* Фильм динамичный´ скорее лондонский темп ´ городской* На Волкова можно смотреть бесконечно´ в отличие от Ливанова

[@karlhammer8151]

Лев Круглый эмигрировал во Францию.

[@vvaletoff]

А ведь мы хорошо относились к англо-саксам не смотря ни на что...

[@ZhiznNaNasheiZemle]

К англичанам. Разницу между культурным англичанином и англосаксонским туманом улавливаете?

[@user-yl2vh5zp9d]

Пора бы уже поумнеть!

[@user-io9vy1fl6d]

Ну ХЗ. Ни глазу, ни уху не за что зацепиться. Посмотрел 10 минут. Понял, почему спектакль убрали на полку и почему актер Ватсон убежал)

[@alhan3740]

А в роли сына начальника почты - Чудак из 5 Б.(фильм)

[@J.Veryovkin]

Бэрримор - аферист Хирург из сериала "Следствие вели знатоки". Почтмейстер - бродяга, биографией которого воспользовался шпион, из этого же сериала. Да и Кайдановский с Волковым там снимались.

[@alexnort7388]

@@J.Veryovkin Ну что вы хотите! Гостелефильм, это вам не Голливуд! Количество актеров ограниченно.

[@CrexPexFex]

Позабавило, как засаду на собаку устроили в каком-то сарае. Почему???

[@Vectorspacers]

Классные Советские актеры! НО! После Васьки Ливанова - сложно смотреть((

[@user-qr5ji3mh5l]

Декорации чудовищные. Просто, чудовищные.

[@VADOS7744]

Ну так спектакль про чудовище

[@svetlanaplaschanskaya4463]

Почему Градовой нет в списке актеров?

[@dmitrymedvedd]

Это не жена Миронова?

[@user-jd3of4cz2v]

Да, его бывшая жена Екатерина Градова. Она умерла совсем недавно.

[@dmitrymedvedd]

@@user-jd3of4cz2v спасибо за инфу

[@user-co4rs7ob1t]

Радистка Кэт ..перепрофилировалась в жену Степэлтона...

[@user-ig8sy8te2b]

Ошибочка вышла... Кэт была потом...

[@user-cs9dx7nd6u]

Скукота.... Жаль. Такие Актеры,такой материал!....

[@OlgaBobkina]

переключу на нашего Ливанова...

[@voldemarivanich8475]

А где радистка Кэт и Штирлиц? 🤓😜😂

[@user-zk9wn5fs1j]

Судя по всему создатели следующего фильма "Собака Баскервиллей" с Ливановым, особо не наприягались, есть хорошая шпаргалка!

[@user-qz1gg8ci1k]

Как могло прийти в голову пригласить на роль Шерлока Холмса актёра Николая Волкова??? Ужас просто. Ни малейшего соответствия образу. Ни малейшего обаяния.

[@user-nk3fn3ul4r]

Нет войне!!!!!

[@user-ub3ou6lx2o]

Нет войне на Донбассе!!!!

[@user-rj9bm4dx1d]

Нет. Не " пажтесь. Вам не прелдолеть....

[@SuperSeniorSenior]

какой ужас ,стыдно даже смотреть

[@user-bf6ph3mj9w]

Играют,как роботы,без каких-либо эмоций.Скукотища!☹️

[@JovannyPalestrina]

Лев круглый за колбаской потянулся на запад, да ещё и помои лил на свою страну. А потерпел бы лет десять, сейчас бы народным артистом был, имел бы особнячок и театр под своим руководством и кучу ролей в кино. Круглый, вкусная колбаска на западе? А... ты уже в могиле? Ну туда и дорога.

[@muratomar6502]

Слишком стараются играть англичан

[@andrejsgrinasko4201]

Okazyvaeytsya Maslennikov&co prosto skopirovali teksti i stsenarii dlya svoyego odnoimennogo filma! Film ok, a etot spektakl - tak sebe. I menya porazhaet, kak liudi plachat po svoei molodosti v komenntariyah - kakoi prekrasyi spektakl, kakiye aktory, kaya sovetskaya shkola teatra! I ne tolko tut - v kommentryah u vseh sovetskih filmov - plachut, i plachut... No, radi Boga, net problem :).

[@CrexPexFex]

Скопировали тексты? Вы о чём? То есть, о существовании Артура Конан Дойла вы не подозреваете?

[@andrejsgrinasko4201]

@@CrexPexFex Na skolko ya znaiu Konan Doil pisal na english, a perevod mozhet byt i ne1:1.

[@CrexPexFex]

@@andrejsgrinasko4201 Если мне склероз не изменяет, в то время было только 2 каноничных перевода - дореволюционный и 50-х годов. Вряд ли за основу взят первый. Так что выходит, не было тогда никаких разных источников.

[@user-xi4nm5wk6q]

Актеры замечательные, по постановка бездарная, на уровне школьной самодеятельности. Да и в школе бы режиссеру указами, что образованные люди говорят не Эксперт, а экспЕрт, и не зажигают спички об стол