Разбор сказки "Соседи"

Подготовили для вас новую сказку - "Про соседей"
Теперь вы можете ее сразу читать и слушать, а потом в тексте изучить разбор.
მეზობლები/мэзоблэби (Соседи)
ივანეს ცხენი მეზობლის ყანაში გადავიდა/Иванэс цхэни мэзоблис qанащи гадавида (Иванэ лошадь в соседа ниву перешла). მეზობელი გაბრაზდა/мэзобэли габразда (сосед рассердился), დაიჭირა ცხენი და ივანეს ზარალი ერთისამად გადაახდევინა/даич’ира цхэни да Иванэс зарали эрт’исамад гадаахдэвина (поймал лошадь и Иванэ урон один в три (раза заставил) заплатить).
გავიდა რამდენიმე დღე/гавида рамдэниме дг’э (прошло несколько дней). იმ მეზობლის ხბო ივანეს ბოსტანში გადავიდა/им мэзоблис хбо Иванэс бостанши гадавида (того соседа теленок в Иванэ огород перешел). ივანემ დაიჭირა ხბო/Иванэм даич’ира хбо (Иванэ поймал теленка), მეზობელს მიუყვანა და უთხრა/мэзобэлс миуqвана да ут’хра:
- აი, შენი ხბო, ჩემი ბოსტნიდან მოგიყვანე/ай, шени хбо, чэми бостнидан мовиqванэ (вот, твой теленок, из моего огорода привел). ჩაიბარე, მეზობლებს ჩხუბი არ შეგვშვენისო/чаибарэ, мэзоблэбс чхуби ар шегвшвэнисо (принимай, соседям ссора не подобает).
მეზობელს შერცხვა და ივანეს თავისი ფული უკანვე დაუბრუნა/мэзобэлс шэрцхва да Иванэс т’ависи п’ули уканвэ даубруна (сосед устыдился и Иванэ его деньги обратно (же) вернул).
***
Грузинский язык онлайн с Георгием - gruzinskij.ru/obuchenie
***
მეზობლები
ივანეს ცხენი მეზობლის ყანაში გადავიდა. მეზობელი გაბრაზდა, დაიჭირა ცხენი და ივანეს ზარალი ერთისამად გადაახდევინა.
გავიდა რამდენიმე დღე. იმ მეზობლის ხბო ივანეს ბოსტანში გადავიდა და მწვანილი სულ გააოხრა. ივანემ დაიჭირა ხბო, მეზობელს მიუყვანა და უთხრა:
- აი, შენი ხბო, ჩემი ბოსტნიდან მოგიყვანე. ჩაიბარე, მეზობლებს ჩხუბი არ შეგვშვენისო.
მეზობელს შერცხვა და ივანეს თავისი ფული უკანვე დაუბრუნა.
P.s. На мой взгляд, такой формат - один из наиболее простых и удобных для освоения языка. Если согласны, подтвердите пожалуйста лайком, поделитесь записью и оставьте пару слов в комментариях, нравится ли вам. Какие еще материалы, кроме сказок так разбирать?

[@tasha1153]

Здравствуйте, Георгий)) Ничего пока сказать про этот формат не могу, сорри, пока рано)) - дошла только до 6-го урока пока "... с нуля". А книжку Вашу со сказками мне подарили, вот удивилась, прочитав, кто автор:)) Пока рвения достаточно, хотя страх появился небольшой. Взялась писать сейчас, чтобы поблагодарить за прекрасные уроки и сказать: какой же Вы хороший и добрый:))) Учить грузинский взялась из любви к Грузии и всему грузинскому (Вы спрашивали в первых уроках), кайфую просто от того, что могу читать и писать уже эти красивейшие буквы и понимать некоторые слова в песнях)))))

[@user-ne3ko7wp6k]

Мне понравился такой формат. Действительно удобно. Супер. Спасибо)) Еще было бы интересно какие-то песни или стихи. Так будет легко запомнить целые фразы.

[@ninokartvelishvili5297]

Очень хороший формат. Если можно более современную литературу, желательно диалоги.что бы можно было в повседневной жизни пользоваться. Спасибо большое.

[@MsBusini]

დიდი მადლობა! Как можно приобрести вашу книгу (книги)?

[@inessegorodnitzky6718]

Gmadlobt, великолепная идея

[@user-zz1te5yv9e]

Мне нравится 👍

[@KartveliBijo]

В описании нет перевода "... და მწვანილი სულ გააოხრა"

[@Vlados1976]

А где ж разбор?

[@iol96]

А где разбор?

[@xdddd1633]

კაიააა აბა перевод плез?

[@gruzinskij]

полный разбор с переводом в описании к видео