Разговаривать как итальянцы? Иностранный акцент и что с ним делать

[@galinarazina4219]

Здравствуйте! Я работала в итальянской семье и почти год не разговаривала , а по возможности учила грамматику и т.д. А когда ответила по итальянски , они восхитились и сказали- Наша Галя заговорила! Для меня самое главное говорить правильно, склоняя глаголы и не путать окончания.

[@leraflorence]

Здравствуйте! Какая замечательная история! А как вы учили, самостоятельно или на курсах?

[@СицилиясОльгой]

На первом месте для меня -говорить правильно грамматически. Спасибо за видео 😍👍

[@leraflorence]

Спасибо за комментарий! 🌷

[@nazrinlatifova3728]

Спасибо за видео, очень интересно. Что касается меня, то мне конечно же очень хотелось бы говорить без акцента, но для меня главное говорить грамматически грамотно.

[@leraflorence]

Правильный подход! Спасибо за комментарий!🌷

[@СветланаПлюснина-й8б]

Здравствуйте! Все больше "погружаюсь" в Ваши видео. Очень интересно! Надеюсь, не обижу Вас, когда включаю Ваши видео, обе мои собаки слушают не отрываясь😁. Брависсимо Вашему тембру и интересным темам.

[@leraflorence]

Свтелана, очень люблю собак, так что буду считать комплиментом! Рада, что мои видео вам нравятся! 🥰🌷🙏

[@erisenaerisena2585]

Очень полезное видео, для всех тех, кто учит иностранные языки, а ведь и правда, в наших вузах львиную долю времени посвящают именно произношению, хотя как показывает практика, это совершенно неважно, ибо цель не в том, чтобы аки Штирлиц и внедриться в чужеродную среду и там сойти за своего, но цель в том, чтобы язык стал полезным инструментом. Например с моим лицом, сколько бы я не оттачивала свой "прононс", всё равно видно моё русское происхождение. Вывод: Вы как всегда дело говорите и надеюсь побольше людей задумаются над тем, что то время, которое они потратят на сидение с зеркальцем в руках, глядя на свой рот, можно провести с куда большей пользой для того же языка.P.S.: А вот как не растерять свой итальянский, которым , увы, не пользуюсь каждый день, меня тревожит куда больше...

[@leraflorence]

Спасибо большое за комментарий! Я рада, что не только у меня такое мнение! А как не забыть язык без практики я сама не знаю- у меня у самой с английским такая проблема. Единственное, что реально работает - пересказы (статей, фильмов, книг, историй, да даже видео с youtube). Ещё сейчас народ КлабХаусом активно пользуется, там тоже, говорят, живая практика. Я ещё не регистрировалась, так что не знаю что там и как.

[@erisenaerisena2585]

@@leraflorence спасибо! Надо попробовать пересказы, а то чтения книг и просмотра Rai 1 явно не хватает. Ну и клабхаус надо тоже исследовать 😹😻

[@ОльгаБолдова-л2б]

Здравствуйте! Я хотела бы вас спросить, а Италия празднуют день благодарения?

[@leraflorence]

Нет, этот праздник не является традиционным для Италии.

[@Лидия-ш2к]

Добрый день. Благодарю за видео.

[@leraflorence]

Здравствуйте! На здоровье! 🙏🏻🌷

[@lenartvisionbezsmertnaya835]

Да))) я как раз из тех, кто приноровился рассказывать сложные истории минимальным количеством слов и пантомимой)))

[@leraflorence]

И это прекрасно! Главное - чтобы диалог состоялся! 👍🏻👍🏻👍🏻🌷

[@bubashvabra]

Функция языка - обеспечение коммуникации. Если люди понимают друг друга, то, в принципе, больше ничего и не требуется. Идеальное произношение - это действительно какая-то очень странная заморочка постсоветского пространства. Я ещё понимаю, если над своим акцентом работает актёр, который хочет играть итальянцев в итальянском кино. Но зачем это обычному человеку? Даже если нет музыкального слуха, со временем, с большой разговорной практикой, акцент смягчится, не нужно из-за него париться. В общем, согласна с вами!

[@leraflorence]

Спасибо за комментарий! Рада, что вы разделяете мою точку зрения!

[@massimocorteleone7162]

Спасибо за видео! Полностью согласен насчет важности акцента 👍

[@leraflorence]

Вам спасибо за комментарий и интерес к моему видео!

[@ЕленаШах-ъ5э]

Спасибо за видео!

[@leraflorence]

На здоровье! 🙏🌷

[@VeraZvereva-h5z]

Здравствуйте, дорогая Лера! Подскажите, пожалуйста, когда Вы начали думать на итальянском?

[@leraflorence]

Добрый вечер! Я так точно уже не вспомню. Но что с английским в определённый период жизни, что с итальянским примерно похоже было: когда начинаешь большую часть времени общаться на языке вслух и находишься постоянно в среде этого языка, автоматически и думать начинаешь на нём. При этом если я думаю о тех, с кем говорю на русском, то и думаю на русском. Если о тех, с кем на итальянском - на итальянском.

[@VeraZvereva-h5z]

@@leraflorence Спасибо Вам за ответ))

[@irynakorda7582]

Здравствуйте, спасибо за видео, вы полностью озвучили мои мысли- лексика и грамматика 😆 Я девять лет прожила во Флоренции, а три месяца назад переехала в Милан. Жаль что мы так разминулись. По вашим советам, уже успела купить палетку Тома Форда и Mesauda, вот такой вы инфлуенсер 😊

[@leraflorence]

Здравствуйте Ирина! Да, жаль, что не познакомились! Но, может, ещё получится, всё же Милан - не край света! 😊 По поводу косметики: чувствую груз ответственности! Нравятся палетки?

[@irynakorda7582]

С удовольствием пользуюсь 🙂 У меня живут родители во Флоренции так что возможность встретится обезательно будет Снимайте видео, у вас кто отлично получается 😘

[@leraflorence]

Спасибо, обязательно буду снимать! Хорошо, что палетки нравятся! А по поводу встречи - я всегда с удовольствием! Кстати, у меня была идея организовать встречу с подписчиками в Италии, как я организовываю в Москве. Может, удастся в этом году!

[@irynakorda7582]

По поводу встречи если у вас есть желание, можем все встретится и в онлайн формате. Устроить посиделки с просекко только каждый у себя из дома. Так можем все и перезнакомится

[@leraflorence]

Ооооо!!! Это супер-крутая идея!!!!

[@Linda-hf5ku]

Вот вот, а ещё в Тоскане миллион говоров, вот этот парень молодец 🤩 kzbin.info/www/bejne/ZmXXY3lml8t7ipo

[@kostantinzavinovski]

Согласен с Вашим мнением. Все зависит от конкретной цели, но главное, все же, чтобы тебя понимали правильно. Бывает говорит человек с отличным произношением и ты ожидаешь от него, что в целом на итальянском он говорит и понимает все супер. Так бывало со студентками из российских ВУЗов. Произношение супер, а разговорная лексика хромает и как-то это сбивает с толку, особенно, итальянцев. А личный опыт таков. Задался целью и за три года отштудировал произношение до неузнаваемости. Мне тогда было 17-20 лет (сейчас 37). А что ещё делать молодому парню, чье будущее в Италии? Первые годы говорил как диктор по телевизору 😂😂😂 (родственники до сих пор прикалываются по этому поводу), потом понял, что это держит отношения на расстоянии, а хотелось войти в более тесные отношения. Вот так я постепенно расслабился и поддался влиянию местного акцента и диалекта (римского). Цели говорить точь в точь, как местные не было, достаточно, чтобы принимали за своего, за итальянца. Результат получился такой: когда я в Лацио, то часто меня принимают за северянина (уж слишком, по их меркам, правильно говорю), а как только я нахожусь за пределами Лацио, то становлюсь сражу же жителем Рима 😆😆😆. Вот такой вот личный опыт :)

[@leraflorence]

Константин, спасибо за ваш комментарий! Очень интересная история и опыт! Всё же носители языка (любого) имеют очень тонкий слух на произношение. В родном языке мы улавливаем даже малейшие нотки "чего-то не того" как в одну сторону (акцент иностранца), так и в другую (слишком правильная речь как у диктора тв). Удивительно!

[@alexcernyskov686]

Добрый день, в италии не живем, но кто знает в будущем...есть такие мысли. Скажите пожалуйста, как создать себе хотябы "базу" на которой можно уже хоть чтото понимать и говорить. Скажем так Что есть Стратегия и Что Тактика ? Спасибо!

[@leraflorence]

Здравствуйте! Лучше всего учить язык на курсах или с преподавателем, тогда будет наиболее многосторонний подход и быстрый результат. Самостоятельно можно начать с просмотра уроков на youtube от Полиглот.

[@alexcernyskov686]

@@leraflorence Спасибо за ответ. Полиглот...ну.. это всего 11 часов "изучения"...маловато будет.

[@leraflorence]

@@alexcernyskov686 ну после Полиглота либо курсы/индивидуальные уроки, либо в языковую среду 😊

[@КристинаТерешкова-е6й]

Я после 1-2 дне с утра до вечера разговоров с итальянцами друзьями на итальянском - на русском начинаю говорить с итальянским акцентом и интонацией) Хотя я так же московский говор перенимаю от друзей)))

[@leraflorence]

Я так украинский перенимала раньше, когда к родственникам ездила 😊

[@ФедорТюлькин-ы8л]

Кому?

[@leraflorence]

Кого?

[@Fortuna_Fortunata]

Вы говорите не о буквах, а о звуках!

[@leraflorence]

Да!

[@dusechannel6962]

Вы обманываете людей! Я думал вы из Италии а вы из России

[@leraflorence]

Позвольте, где конкретно я обманываю людей?

[@dusechannel6962]

@@leraflorence Извините, я проиграл в споре, в котором я должен был написать странный комментарий:)

[@leraflorence]

А вы понимаете, что эти комментарии читает живой человек? И ему может быть неприятно такое читать

[@Olga-m3u6l]

Ни о чем

[@leraflorence]

Снимите о чём

[@andyroma1096]

О боже!! Сколько можно говорить?

[@leraflorence]

Вы поиском ошиблись, вам надо: "Ну погоди! мультик". Не благодарите!