RBA Y Su Biblioteca Gredos ¡Falsa! ¡En El Día Del Libro! - Mi Ganga Del Record Store Day - Cap 131

[@Mario-dz3kd]

Buenos días a todos. Antes de nada comentar que yo tengo ambos volúmenes y los he leido para compararlos. La edicion Gredos de la Iliada del 80 aniversario que usted llama del caldo, es una traducción de las más prestigiosas que existen en castellano. Fue realizada por Luis Segalá y Estalella en el año 1909. Los comentarios de dicho volúmen son igual o más extensos que la edición que usted comenta del 75 aniversario. En cuanto a la introducciones de ambos ejemplares son bastante similares pero hechas por distintos autores. En la del 75 aniversario la introducción corre a cargo del traductor Emilio Crespo Güemes y en la del 80 aniversario a mano de Carlos García Güal (filólogo y miembro de la RAE). Dejar claro además que ambas traducciones están realizadas en prosa (ya que en el vídeo no ha quedado muy claro), ninguna de ellas son en verso. Por tanto difiero de su opinión y doy la mía personal. En conclusión son ediciones distintas pero no se puede afirmar que la del 75 aniversario sea mejor que la del 80, habrá gente que le guste más una traducción u otra. Saludos a todos.

[@sangrons]

Saludos! Tienes razón, el video es incorrecto. Ninguna traducción está en verso (sería verdaderamente imposible). Conociendo a las corporaciones, estoy seguro que para el 85 o 90 aniversario venderán de nuevo la Biblioteca Gredos tal cual la conocemos... Simplemente de ésta biblioteca Apología de Sócrates y El Banquete de Platón son $400 por dos tomos. La misma RBA está vendiendo Grandes Pensadores Gredos y el tomo I de Platón te incluye: Apología de Sócrates · Critón · Eutifrón · Ion · Lisis · Cármides · Hipias Menor · Hipias Mayor · Laques · Prótagoras · Gorgias por $200. El tomo II de Platón incluye: Menéxeno · Eutidemo · Menón · Crátilo · Fedón · Banquete · Fedro por $200 con traducciones cuidadosamente anotadas, precedidas por un estudio introductorio y complementadas con cronologías, glosarios y bibliografías selectas, además con una presentación de gran calidad. Libros encuadernados en tapa dura y plastificados lo cual se agradece ya que el geltex se hace feo con solo verlo pero con hacerle sus camisas a esta biblioteca se extendería su vida un poco más ya que son extremadamente delicados... la grasa de los deos, el sudor de las manos o una gota de agua.

[@manuelquispe8280]

Gracias por tu comentario y por los ánimos que me das! Aquí, en Perú, acabo de adquirir el primer libro, la Odisea, que de hecho es la primera colección que inicio en mi vida.

[@joriqole2634]

No se si cuando dices "en prosa" intentas decir "en verso", la verdad es que La Iliada está escrita originalmente en verso, y muchos puristas se quejan que las nuevas versiones estan escritas en prosa.

[@josegabrielcastilloestrada3144]

No es cosa de nuevas o viejas versiones, o de puristas. A estas alturas difícilmente podemos decir que traducción se parece mas o menos a la original. El tema es de preferencias únicamente, algunas personas prefieren las versiones en verso por la musicalidad o alguna otra cuestión estética.

[@jovencapitan9407]

Yo tengo las dos ediciones de la Ilíada y ya las leí. Puedo decir que la edición de 75 aniversario es muy superior. Sin embargo esos volúmenes son mucho muy difíciles de conseguir. Hay varias ventajas que tienen uno y otro dependiendo de para que la vas a ocupar. Como historiador la edición de 75 aniv es muy buena para estudiar por el estudio que contiene además de la traducción. La gris en cambio es muy práctica para personas que leen en el transporte o que quieren introducirse en la lectura de los clásicos. Porrúa ha encarecido mucho su colección Sepan Cuantos así que comparada con esta edición gris es preferible esta última. Tengo la edición de Apología de Sócrates que contiene siete diálogos de diversos traductores modernos por lo que la colección en su conjunto parecer ser buena. Repito NO ES LA MEJOR, ni es la clásica Gredos como dices pero si es recomendable para público general no especializado. Sé lo que estoy comprando así que no me considero pendejo.

[@sangrons]

Excelente! La única recomendación que haría es que sí la apartes con tu voceador de confianza para que la tengas completa. Creéme que si esta colección se llamara Biblioteca RBA Clásicos de Grecia y Roma la estaría recomendando. Probablemente le iría bien esta colección a estudiantes que recién inicien ya que son los textos de batalla que todos tienen (Los Gredos reales no son para todos y de ahí la importancia de comprarla a precio asequible). Pero imagínate que hasta en el folleto te venden la idea de que son las ediciones Gredos que venden en librerías ppr $500 o $600 pesos y que los puedes obtener en $200 y resulta que son ediciones ya libres de derechos. No la compraré puesto que mi padre tiene en su biblioteca estas mismas versiones. Que es lo mismo que varios booktubers comentan... si no los tienes por $20,000 mil pesos puede ser opción. Gracias por comentar!!! Y no, no eres eso que digo en el video puesto que sí sabes lo que compras (a pesar de que en ningún momento en ninguna parte han informado el traductor de cada tomo).

[@jovencapitan9407]

@@sangrons Efectivamente hay confusión respecto a los traductores ya que, por ejemplo, yo pensé que la tercera entrega sólo contendría la Apología de Sócrates porque así viene en el título, pero resultó que tiene siete diálogos de Platón de diferentes traductores, dos de ellos el propio Carlos García Gual. Desgraciadamente, y esto es lo más grave, RBA se colgó de la fama de Gredos para lanzar su colección, como bien señalas en tu video, así que lo más rescatable de esta colección son pos estudios introductorios que son más actuales que los de Porrúa. Tengo toda la colección de Gracia y Roma de Sepan Cuantos (40 libros) y los estudios datan de hace 50 años además que las traducciones son de hace más de 100 años. Al final, no defiendo a RBA pero dentro de lo barato aquí en México es de lo mejorcito, ya si quieres invertir y leer muy buenas traducciones pues ahí está Alianza o las ediciones bilingües de la UNAM.

[@sangrons]

@@jovencapitan9407 Saludos! Me están comentando que algunos que sí están juntando estos libros se les están despintando, que están disparejos en tamaño y que estuvo buscando en tiendas algún ejemplar que midiera lo mismo. Y que para el tercer número la impresión dorada no está centrada como si fueran piratas. En fin, para que tengas cuidado al manipularlos... habrá que hacerles una camisita de lectura, en fin.

[@user-wt2nk9po6s]

@@jovencapitan9407 hola, sabes donde puedo conseguir los libros de la edición roja del video ?

[@jovencapitan9407]

@@sangrons Gracias por la recomendación, no dudo que haya versiones piratas circulando por ahí. Afortunadamente los míos se conservan bien, voy en el número 22 y todos están parejos y bien impresos. No he tenido ningún problema.

[@oscarjimenez5835]

En provincia se batalla todavía más para completar las colecciones. Saludos desde Durango, amigo.

[@sangrons]

Y se viene otra ola de colecciones: Reedición de grandes pensadores y mucho más 😢

[@jcv71]

Solo para compartir que tengo la edicion completa de 400 y pico de libros en formato epub en mi tableta y no me preocupo por espacio físico. Me gusta el olor de los libros claro, y las encuadernaciones adornadas y nada cambia eso, pero no podría tener espacio para tantos Gredos.

[@sangrons]

Interesante! ¿Que tablet usas? Yo no leo digital porque me molesta leer en una pantalla y me cansa. Bajé una app para leer comics y es muy molesto tener que lidiar con el brillo y los reflejos en pantalla. Una vez probé un kindle y me agradó pero migrar toda la biblioteca a digital es difícil. Tal vez comprar libros de moda o populares es buena opción para probar digital. Saludos!!!

[@jcv71]

@@sangrons Un iPad del 2018 con iBooks pero tambien los tengo en mi móvil Android con la app Lithium. El formato epub es mejor que el PDF para leer libros porque puedes aumentar y disminuir la letra facilmente. Ademas puedes ponerlos en modo invertido u oscuro para q no te moleste el brillo.

[@filacero12]

Es posible que puedas compartir esa colección de epub?

[@gonzalocervero5492]

La traducción esa que tu llamas del "año del caldo" es tan digna como la más moderna. La colección del 80 anv. no pretende ser un clon de la clásica Gredos. Es cierto que las introducciones son recortadas e incluso las notas. A los que no nos dedicamos a la filología clásica creo nos puede ser suficiente. Respecto a la calidad material tiene aspectos positivos como la encuadernación y negativos como que la calidad del papel no sabemos como se comportará con el paso del tiempo. El principal defecto que le veo es la mala calidad de impresión. Una tinta irregular que en ocasiones está muy desvaída. Por lo demás destacaría que la selección de títulos me parece muy adecuada.

[@sangrons]

Difiero un poco. La promoción, el poster, el cartoncillo y el propio folleto de la colección pretende hacerla pasar por un clon de la Colección Biblioteca Gredos. Si le hubieran puesto Colección Biblioteca RBA De Clásicos Gredos yo mismo la estaría recomendando. Creo que por $14,000 pesos vale más o menos la pena. Pero al ser las dignas traducciones del año del caldo seguramente algún lector apasionado ya tiene repetidas muchos de estas obras. Simplemente, Apología de Sócrates y El Banquete de Platón son $400 por dos tomos. RBA está vendiendo Grandes Pensadores Gredos y el tomo I de Platón te incluye: Apología de Sócrates · Critón · Eutifrón · Ion · Lisis · Cármides · Hipias Menor · Hipias Mayor · Laques · Prótagoras · Gorgias por $200. El tomo II de Platón incluye: Menéxeno · Eutidemo · Menón · Crátilo · Fedón · Banquete · Fedro por $200 con traducciones cuidadosamente anotadas, precedidas por un estudio introductorio y complementadas con cronologías, glosarios y bibliografías selectas, además con una presentación de gran calidad. Libros encuadernados en tapa dura y plastificados lo cual se agradece ya que el geltex se hace feo con solo verlo XD $9,500 la biblioteca. Diría que ésta de 80 años para algún estudiante que va empezando le será de mucha utilidad.

[@josegabrielcastilloestrada3144]

Que caso tiene comprar la traducción de Segalá en este formato, estando en Porrúa en 60 pesos. Además los libros de Gredos se deterioran bastante y como dices, la impresión es muy irregular.

[@raulamezcuagomez2854]

La edición Clásicos Esenciales Grados Selecta (gris) trae un papel más delgado, blanco y liso que la edición Biblioteca Clásica. "La Ilíada" gris es omisa en señalar fecha de traducción pero es superclásica y muy fiel desde el punto de vista de contenido y estructura gramatical, además trae una introducción excelente de Carlos García Gual y notas de Begoña Ortega Villano. La otra edición (roja) trae tres mapas y un índice analítico, ambas cosas son de agradecer. Considero que el papel de ambas ediciones es corriente (se amarillenta pronto), la gris no trae "guardapolvo" ni separador, ambas introducciones son muy buenas y ambas traen el mismo índice onomástico, veo ventaja el tamaño de la gris y el tamaño de letra de ambas es casi igual. Prefiero la pasta de color gris. Creo vale la pena tener ambas ediciones y prefiero ligeramente la gris

[@sangrons]

¡Gracias por comentar! Como lo decía en el video. Cambiando el nombre por "Biblioteca RBA: Clásicos de Roma y Grecia Edición Coleccionista" o algo parecido, la estaría alabando y recomendando. Sin embargo, lo venden como Biblioteca Gredos 80 Aniversario cuando a todas luces éso no es un Gredos. De hecho como mencionas, algunas traducciones son admiradas por filiólogos. En verdad fue una decepción la publicidad, por unos pesos más te llevss verdaderas ediciones de lujo con buen papel o por unos menos armas una biblioteca estupenda de segunda mano. Tal vez a algún estudiante le interesará...

[@anuar4840]

Puedes dar tu opinión sobre la nueva colección de "Grandes pensadores" de Gredos, por favor

[@Lvkk267]

Hola buenas noches, buen video, yo llevo la colección pues es muy complicado conseguir el 80% de estos volúmenes en tiendas, ya vamos por la doceava entrega y hasta ahorita los dos únicos volúmenes que salieron despintados son Iliada y Odisea, todos los demás están perfectos, aún no se me despinta ninguno ni con el sudor de la mano. La calidad no es perfecta y lo que deja mucho qué desear es que las hojas están pegadas y no cocidas, por otro lado, Las Guerras Médicas no vienen completas lo cual es decepcionante. Creo que es una muy buena oportunidad de hacerse de obras milenarias y no tan fáciles de conseguir en México, buenas noches.

[@sangrons]

Qué mala suerte que los tomos de presentación fueran los peores. Uno compra la primera entrega y decide si continuar o no la colección... espero que continúes las entregas hasta el final ya que una colección completa (de cualquier biblioteca) es una buena inversión.

[@andoney203]

Ya iba a comprar la cuarta entrega, viendo tu reseña, mejor me bajo del barco. Saludos.

[@sangrons]

Saludos! Bueno... ahora ya sabes que RBA no vende el legendario Gredos sino uno fake. Si aún así te interesa no hay problema. Igual puedes comprar sólo los que te interesen, ya es de cada quien. Eso sí, hay que cudarlos porque se despintan. Hice un video de los de Ágatha Christie de Planeta de Agostini y tienen mejor calidad. También salió uno de cuentos: Historias Maravillosas y sí le metieron presupuesto. Aún te puedes sumar a alguna colección 😁

[@Everth-Aristo]

Así es, el problema es que no es la edición especializada de Gredos original, pero es obvio, la Ilíada del clásico Gredos cuesta 5 veces más que ésta. Dicha edición 80 aniversario es para quienes nunca han leído humanidades y es su primer acercamiento, ya después querrán leer pies de página y diferentes traducciones.

[@sangrons]

Pero ¿Cómo sabes eso? Si la publicidad, los anuncios y el mismo folleto es el de la colección pasada. Es hasta que adquieres el producto que te das cuenta del cambio de edición. Y no es obvio que cueste 5 veces más puesto que las ediciones pasada costaban 5 veces menos y eran las Gredos que tú llamas especializadas. De hecho en el video los comparo. En fin... ahora están vendiendo Grandes Pensadores Gredos y son las mismas ediciones de siempre. Esas no las cambiaron.

[@gilgameshtencle]

Yo tengo varios de esos tomos del 75 aniversario que salieron en 2017-2018. Me quede sin Marco Aurelio 😢😢😢 a mi me tienta comprarme Heródoto y Tucídides pero al ver en el sitio oficial que del primero son dos tomos cuyo título es: "Las guerras médicas" y de Tucídides son 3 🤔🤔🤔 esperaria a Plinio, a Flavio Josefo, a Marco Aurelio y a San Agustín. (Saldrian hasta el siguiente año) si es que llega toda la colección aqui en México. La de Estalleta y Segala es de Porrúa 😅. Probablemente no creo que esta colección sea tan cotizada como las pasadas. Yo tengo algunos originales de la edicion de lujo que alcanze a adquirir en 2014 hoy dia esta descatalogada y carisima en internet o librerias. Por ejemplo La ciudad de Dios 3,000 pesos y los Diálogos 15,000 pesotes. 😢 Saludos cordiales.

[@sangrons]

Saludos! No sé de donde seas pero sería cuestión de marcar en el calendario la fecha en que saldrá el tomo que quieres y ver en sanborns. La colección que no inicié fue Novelas Eternas que fue un exitazo y todos absolutamente todos los números los vi en Sanborns hasta los difíciles de conseguir. Considera que los números que te faltaron serán completamente diferentes a los de ésta colección. Como dices, no creo que sea tan cotizada esta nueva y por lo mismo no debería ser difícil conseguirla. Ya me imagino la edición del los 90 años ahora sí la edición Gredos Original jajaja.

[@gilgameshtencle]

@@sangrons ojalá un visionario rescatara la biblioteca clásica Gredos de los 80s y 90s pero tristemente las humanidades cada vez estan siendo arrinconadas por tecnócratas y la globalización.

[@sangrons]

@@gilgameshtencle En estos tiempos, mínimo que rescaten la biblioteca Gredos clásica. Ya que recordemos que al momento de comprarla RBA se detuvo todo, es decir no han lanzado ni un nuevo tomo de la colección. Entonces, ni la venden completa (los más de 400 volúmenes) ni la han continuado y ahora peor ya que ni son los textos de la colección que ellos mismos adquirieron ¡Un sinsentido!

[@pablocortes9073]

Es mejor la nueva biblioteca clásica gredos. Si bien el empastado no es en el cuero de la antigua biblioteca clásica gredos, los textos si son los mismos.

[@sangrons]

¿? Prácticamente el video se trató de que no son los mismos textos, son otras traducciones y no cuentan con los estudios introductorios de la legendaria Biblioteca Clásica Gredos. ¿Mejor en qué? Son confusas tus afirmaciones. Ni siquiera son la misma cantidad de tomos. Ésta colección la redujo considerablemente. En fin, lo único bueno es que han respetado el precio y sale puntualmente a la venta. Saludos!

[@pablocortes9073]

@@sangrons si, pero la colección 80 años, no la nueva biblioteca clásica.

[@user-tu4it6r]

@@sangrons es diferente, no solo esta la de quioscos, esta la nueva biblioteca clasica que tiene los mismos textos

[@sangrons]

@@user-tu4it6r No entendí ¿Te refieres a Gredos de Roma y Grecia? Tampoco son los mismos. Los han cambiado kzbin.info/www/bejne/a5m7dX6Inqt7rq8si=JrskJ1zBcVXjGiZ-

[@user-tu4it6r]

@@sangrons no, hay unos libros que se llaman nueva biblioteca clasica gredos, azules de letras blancas y tienen la misma traduccion, introduccion y notas a pie de pagina que las originales aqui hay un video en el que se muestran los de platon kzbin.info/www/bejne/l5i9Zqaneb-Lj6M

[@alfonsog.3152]

Decir porquería a una traducción de Segala, demuestra tu nivel 😂

[@sangrons]

@@alfonsog.3152 Sí amigo lo que tú digas 👍 de nada sirvió que dijera que Segala es de los más respetados por los filiólogos ni que no existan mejores ni peores traducciones. Aquí se critica a la editorial RBA por ponerle el nombre de Colección Clasica Gredos a un producto que no tiene el mismo contenido que la Biblioteca Gredos que ellos mismos ya han vendido hasta en cuatro ocasiones. Si me dices el minuto en el que digo que la traducción es porquería elimino mi canal de youtube.

[@mayefulvazmanzur2899]

La calidad de papel de “sepan cuantos” de Porrúa no es buena. Es mejor comprar Gredos (original).

[@sangrons]

Desafortunadamente la Bliblioteca Gredos original en librerías ronda unos $200,000 pesos mexicanos o $12,000 usd. aproximadamente ya que son 415 volúmenes. Las colecciones que ha editado RBA cuando adquirió en su totalidad a Gredos se conforman de 150 volúmenes y ahora en esta nueva sólo lanzarán 70 volúmenes y ya no son las ediciones con los traductores que dieron a conocer la biblioteca Gredos. Definitivamente es mejor comprar Gredos (original) si la vendieran pero esto es una Gredos falsa... yo la dejé de comprar porque son ediciones muy descuidadas, son estampaciones en oro y la segunda entrega la estampación parece cobre oxidado y no de oro. Encuadernación en color azul y tristemente la primera entrega tiene un tono de azul y la segunda entrega es otro tono de azul. En fin... la colección 80 aniversario de este Gredos devaluado sale en $14,000 pesos mexicanos y podría ser una opción para algún estudiante que va iniciando y aún así creo que tienen un sobrprecio. Por cartón pintado y texturizado que se despinta si lo manipulas mucho, tinta que se llega a correr o manchar la hoja mientras lo lees, traducciones ya libres de derechos deberían de andar como en $99 pesos cada tomo y no los $199. Parecen libros de Misión Imposible ja ¡Este libro se autodestruirá si lo lees más de dos veces! Saludos!

[@mayefulvazmanzur2899]

@@sangrons Gracias por la información. Saludos.

[@alphonsesn0w]

Jaja me caíste muy bien. Igual de mamón que yo, palabra que ocuparían algunos para describirnos, yo diría "seguros de lo que buscan". Me pasó lo mismo con un tomo de esta última colección, lamentablemente no tenía mis tomos de la colección anterior para compararlos pero en cuanto lo hice, definitivamente fue el único que compré. Lo mismo con el nuevo relanzamiento de hace 3 semanas de Grandes Pensadores, de 71 pasaron a 48 tomos y vienen recortados, imagínate. Saludos.

[@sangrons]

Huy! Qué pésima noticia de los Pensadores recortados... tengo la biblioteca completa y otra a la mitad. La que está a la mitad hecha en España y la completa la que ya se imprimió en México que sería la penúltima contando esta nueva versión... y la verdad no me decido si vender la colección mocha o no jajaja. Y sí también soy especial en lo que compro y gracias a eso me arrepiento más de colecciones que he dejado pasar por aconomía que de las que he completado. Afortunadamente me tocó la época antes de los acaparadores y revendedores y de los mismos voceadores deshonestos que le suben el precio a las entregas. Saludos!

[@alphonsesn0w]

@@sangrons amigo, que interesante tu colección española! una ultima duda: ¿Existen diferencias en contenido o tomos entre la española y la mexicana que completaste?

[@sangrons]

Saludos! Respondiendo a la pregunta: Sí, fueron 50 entregas y la española sólo tenía dos tomos de Aristóteles, para la mexicana y ésta del 2023 dividieron el primer tomo en dos haciendo que sean tres entregas para Aristóteles. En la española agregaron un tomo que ya no aparació en la mexicana y el que viene en la mexicana no está en la española... para este 2023 sólo serán 48 y no traen sobrecubierta "camisa", y la cubierta y contracubierta es plastificada@@alphonsesn0w

[@markpareja3282]

Hola! Con todo respeto, el traductor d. luis segalla es el mejor traductor al español del siglo XX que se hizo de Homero. Con esta referencia tan irresponsable a éste, se nota que no tiene mucha idea, si lo que quiere comprar es un libro bonito, invierta en un cuadro..

[@sangrons]

Ay señor. ¡Usted no entiende que no entiende! Alguna vez en su vida vaya a una librería a comprar un Gredos de la Biblioteca Clásica Gredos y regresa a comentar. Desde la creación de la editorial se ha vendido la misma edición en cada reimpresión y la de ahora le ponen el mismo nombre y el contenido es distinto. No quiera venir a aleccionar con cuadros y libros bonitos porque precísamente fue lo que hicieron en esta edición: Libros que se ven bonitos en color azul y estampaciones en oro. Si usted no conoce qué es un Gredos el que no tiene idea es usted. Ya mencioné, que si le hubieran puesto otro nombre a la colección yo mismo la recomendaría. No sé porqué defiende a la corporación editorial RBA por este error. No sé si trabaje ahí o le paguen. Éste video es para todos los que han pensado alguna vez en la vida hacerse de la biblioteca Gredos y que al comprarla resulta que NO ES la biblioteca Gredos. Porque claro, el nombre del traductor no viene anunciado ni en el plan editorial. Es hasta que lo compras y lo abres que te das cuenta del engaño. Usted siga siendo un consumidor sin criterio y sesgado. El irresponsable es usted que piensa que debe uno callar ante el evidente engaño que hace RBA.

[@markpareja3282]

Yo no dije que la edición sea buena, es una auténtica basura, pero el traductor, en referencia a sus palabras, es el mejor traductor en español de la historia, y referente a mi persona, está usted hablando con un experto bibliófilo, tengo todas las ediciones tanto de Aguilar, Gredos, como hasta diez editoriales creo recordar de la Iliada de Homero y hablo con propiedad. Decir que porque el traductor es del siglo pasado es que huele a rancio.. es pura incultura. No conoce nada del mundo del libro y si no acepta una critica, a tenor de sus palabras, ya que yo no hice un vídeo sino usted, es que se ha confundido de profesión.

[@sangrons]

@@markpareja3282 ¿Y qué no dije yo en el video que Luis Segalá y Estalella es de los más respetados y admirados por la comunidad? Si su molestia es por la expresión de "traducciones del año del caldo" efectivamente lo son. Que no le haya adornado con "las míticas e históricas traducciones" es distinto. Aquí el contexto es: RBA no paga derechos de autor al escritor, filólogo, helenista, editor y mitógrafo: Carlos García Gual y se agarra traducciones libres de derechos para publicarlas bajo el nombre de Biblioteca Clásica Gredos. Usted mismo lo ha dicho, ya toooodos tenemos las traducciones de Don Luis Segalá y Estalella por ser las tradicionales y de mayor divulgación. No me molestan las críticas pero usted perdió el hilo de pasar de no ser políticamente correcto con la antigüedad de las traducciones a comprar libros bonitos y cuadros. Si su punto es la falta de respeto a la memoria de Don Luis Segalá y Estalella es probable que sí. Al calor del descubrimiento de la estafa de RBA haciendo menos las traducciones de antaño con las nuevas. De ser así, tiene razón. Veré de nuevo el video para identificar en dónde invalido o digo que una traducción es mejor que otra. Porque ése sí sería un error.

[@pabastian]

Bastante cuestionable su reseña sobre esta colección. En realidad usted de lo que habla es de la calidad, que objetivamente podría ser inferior, pero es que la palabra FALSA significa otra cosa muy diferente a calidad. De hecho con el video, me quedó claro de que se trata de una versión ORIGINAL de la editorial, solamente que es una versión que no a muchos podría gustar por todo lo demás que usted explicó

[@sangrons]

No. No hablo de la calidad... vaya al minuto 10. Prácticamente le mostré el libro que se ha estado vendiendo exactamente IGUAL por años hasta en 5 ediciones. Ésta edición 80 es completamente DIFERENTE y le llaman con el mismo nombre. Si le hubieran puesto otro título a la colección y no EL MISMO. Causando confusión en el público; ya que uno no se da cuenta del CONTENIDO hasta que lo compra, otra opinión tuviera. Usted haga lo que quiera con su dinero. Yo hice este video para las personas que en 24 años han soñado con tener la Bibliotecas Clásica Gredos con la traducción de Emilio Crespo y que ahora la venden con otras traducciones que no son las que le dieron el renombre a la Biblioteca.

[@pabastian]

@@sangrons Pasa con los carros y otros productos, por ejemplo no es lo mismo un Volvo del 2010 que un Volvo del 2023, de hecho el modelo moderno podría ser de menor calidad, pues la empresa al haber sido comprada por los chinos, dejaron muy de lado su calidad, como se han quedao muchos de sus clientes; sin embargo no dejan de ser autos marca Volvo auténticos, y tampoco se puede saber en todo el detalle los cambios en tecnología y materiales hasta que lo compras y los vas usando. Esto no lo digo por defenderlos, a lo mejor están tomando ventaja del cliente de manera injusta como bien explicaste, pero como se supone que RBA compró a Gredos, pues adquieren los derechos de distribución y de uso del nombre y a partir de ahí le hacen los cambios que consideren más favorables (lastimosamente para los clientes). A lo mejor se echaron a perder en la marca, pero al fin y al cabo y así sea para mal, sigue siendo la marca Gredos

[@mario_mnm]

aparte de las traducciones el material tan malo que usan

[@sangrons]

Así es. Ahora está saliendo la tercera edición de Grandes Pensadores. En mejor papel y edición. Una buena opción