Re-Coda ~ Solatorobo (Translated, with lyrics)

[@alphenhousplaysgames4565]

this game literally felt like 2~3 games. just when the first half ends, you think the credits are going to roll, but then the second part starts,a whole new mystery gets revealed, and you get new mechanisms. then when the game doesn't have much game time left, you get even more plot lores and mechanics. the fact that they smashed all this into a singular ds cart is insane. if i had the cash/or get the cash, i'm hiring the team for a remake.

[@Shallot_Gaming101]

Yes

[@shirokatta4051]

Please do this game is criminally underrated

[@16moviefan]

I'm so happy I grabbed this game from the cheap bin at Gamestop. I don't even know if I can technically call it underrated, cause I doubt many people even know it exists. Absolute diamond in the rough of a game.

[@eskimodude812]

This game deserves so much more attention

[@ausfyausfy2455]

***** It took 13 years to make this game... so maybe we would have to wait for another 13 years D:

[@gigaskip4698]

eskimodude812 this game needs a sequel worthy of the first game

[@lucapistellato3498]

+Ausfy Ausfy I don't care: i will wait 13 years only to play the sequel. This is the best game i've ever played

[@PSIworld13]

@@lucapistellato3498 Well, 11 years after Solatorobo and they made a prequel, and I hope you played it because it good :V

[@lucapistellato3498]

@@PSIworld13 do you mean Fuga: Melodies of Steel? I read online that last year CyberConnect2 was talking about the possibility of doing a remake of Solatorobo but sadly I don't think it has gone through

[@forrosa4099]

Here are the lyrics from the annotations by Jim16 in English: There distant beyond the sky, Twinkles a single star, Meeting with you was surely my destiny People, anywhere, when lonely, Always snuggle someone else, The loneliness that exists somewhere in my heart, is filled by your voice The beginning was not a coincidence, Somewhere we are all connected, If its an all painful connection Lets turn it into memories I will not let go, those holding hands No matter which fate may try to tear them apart, I will not be alone, you're by my side The star of hope is looking after me. Don't let go, Those holding hands, That I always want to hold closely My voice to be in your heart's. Warmth, that is what I wish. Casual days, Days like that continue to come, Only now I realize, that is what happiness is Forever, wherever If I'm with you, I won't let go of this holding hand, No matter which fate may try to tear them apart, I'm not alone, your by my side. That star of hope Looking after me (Don't let go) (of those holding hands) (That I always want to feel closely) (My voice to be in your heart's) (Warmth, that is what I wish)

[@TheTalkedSpy]

Even though this kind of suffers some the usual issues of translating song lyrics from one language to another, it's still understandable and beautiful.

[@forrosa4099]

@@TheTalkedSpy It was back from when you could still see the annotations. I just copied them because at the time I had a crappy mobile phone and access to a desktop

[@katiem9128]

I tried to write an English cover for this song a few years ago, but don't have the voice to be able to sing it, hehe. In case anyone would like to read it though, here! Feel free to cover and credit me if you'd like: Far across the boundless night sky A lone star twinkles way up high Our destined encounter one day I believe it won’t lead us astray Everyone seeks the warmth of someone So they try to stay by loved ones Your voice warms the solitude in my heart And now I can't stand to be apart Our meeting was no mere accident You and I had bonded from that moment If our connection brings only pain Let us make them memories then I won’t let go of you No matter what fate puts us through You won’t be alone I will never leave you on your own Don’t be afraid I will find you if we ever strayed A star of hope shines bright on our path towards the light Please don’t let go of me Because I always want to see You being near So I’ll never have to fear you disappear When your hand’s in mine, our hearts begin to beat in time I want my voice to be a warming melody Day by day as time marches on A thought has slowly dawned upon Your warm and caring coziness I've realised is my true happiness Til the end of time To the ends of the world I shall be with you I won’t let go of you No matter what fate puts us through You won’t be alone I will never leave you on you own Don’t be afraid I will find you if we ever strayed A star of hope shines bright on our path towards the light Please don’t let go of me Because I always want to see You being near So I’ll never have to fear you disappear. When your hand’s in mine, our hearts begin to beat in time I want my voice to be a warming melody

[@kg8-ins524]

Hey, Ir's 2022. Guess what? This game brings back so many memories, it's one of a great game that could move people to tears. This game may not need a remake since it has a good quality on it's own, but it'll be much better if there is. I mean come on, playing this game in 4k? heck to the yes. Respect for the creators for creating this amazing game.

[@floatsyourgoats6200]

I'm so glad I went out on a limb and bought this a few months ago. last time I checked Amazon had less than ten sellers with the game. I love the characters, the world, the music, and even the "furry" art direction. I wish Baion had been a more compelling villain, but otherwise the story was a lot of fun and it's easily my favorite game universe since Okami. Gameplay and level design were a bit too simplistic, but it was varied and relaxing and just all around charming. Solatorobo was clearly a labor of love and its a shame that it was so overlooked.

[@FaithJman69]

This game holds a very special place next to my heart 😌

[@Darkstar263]

I beat this game for the first time a couple of months ago. One of the best games I've played. I was sad to see it end.

[@removalist1995]

yep

[@jonathanjosue9561]

Same here.

[@clamthechef2389]

I sure miss it. It would be a joy to play it again and look for the things I may have missed.😋

[@Sinistar1983]

Until its sequel "fugue on the battlefield" is released Now I'm gonna play it

[@plouf2831]

@@Sinistar1983 It is now !

[@xavier2094]

It's 2019 huh. Time flies fast. And I still can't let go.

[@spearminter]

2020 still can't

[@akidibrahim906]

@@spearminter yup still cant

[@filo8500]

@@akidibrahim906 yep

[@xcuzimx]

@Ernangelo Maria Petr Carracchia Yes I just picked up my DS XL again 2 days ago and now I play it again in 2021 :,)

[@arrisan8283]

09/06/2021 here, time still flying but the memories and the joy of this game is still here

[@usernamesareweird4880]

Started playing this in 2015 but only now finished it, amazing game It'd be great to have this and Tail Concerto on Switch/PC

[@TheVideoGameManiac]

The tears when you beat this game. The tears when you see how much this game costs on eBay.

[@Sinistar1983]

Bought that way before that happened, because I knew how rare it was, so I bought it knowing full well this was gonna happen. Little did I know, it was better than I expected and sad that it has multiplayer, but I have no friends with a copy to play it with.

[@jeanl7452]

@@Sinistar1983 bought the game 10 years ago just learned that it cost that price lmao

[@xRaalx]

@@jeanl7452 i'm learning that today. Like i lvoed the little game, but i had no idea it was going to become a "collector" type item. Course im still gonna keep it i liked the game.

[@brenuz665]

@@Sinistar1983 here I am, my old friend. Said the same to all my friends but no one had the copy. Maybe we could try playing it together

[@Sinistar1983]

@@brenuz665 that would be sick if the multiplayer was online

[@SuperFanboy101]

This game deserves more attention and a sequel!

[@kristiantotaslim642]

This game is one of Best Hidden Gem in NDS game. i still play this game to this day, and never got bored of it.

[@extrem8475]

Greetings from 2019, i awakened this morning from sleep and had this song stuck in head the whole day. finally found it

[@VoxTheUkrainianComrade]

Funfact: an anime adaptation was planned by Mappa in 2012 but some part of the game were impossible to transpose and since they didn't want fans to complain about the deleted parts they canceled the whole thing

[@serenkeating7672]

If I had a nickel for every time they cancelled something I'd've been all over, I'd have two nickels. Which isn't a lot, but it's absolutely tragic it had to happen twice (why yes, I am bitter about Ice Adolescence, why do you ask?)

[@ago7371]

Omg, my favourite game after Dark Souls. I played it when I was 10. Only 5 years passed. The tears when i finished the game. One of the best.

[@123321mario]

this game is underrated.

[@q-miiproductions878]

Thank you Jeniac for introducing me to this beautiful piece.

[@BlueCharizard]

2017 and this game was the greatest I played

[@lincolnmiller4757]

How did you get to play it?

[@leomacuco]

@@lincolnmiller4757 Nds Rom with a Ds Launcher (Drastic for example).

[@thefox5425]

Me too ! It's a shame that is not diffuesed as an anime

[@Gamezoner911]

This song literally gave me the same feels as Maplestory’s music, and C418 from Minecraft. I felt so sad and happy. Even though CC2 (The devs of Solatorobo) know how much fans like me want this game to be remastered, they said that it would be costly and may not even sell well. While it sucks that this game may not ever return, at least all the furry artists and the fanfiction writers can keep it alive. I am glad to have come across this game. I really hope that Fuga (The prequel to Solatorobo and Tail Concerto) will be successful and perhaps change CC2’s minds when it releases.

[@nathanielsmith7019]

by fucking god did it holy shit it made so much money they seriously made like 500-800% profit on fuga 1 easy and about as much on fuga 2 in half the time

[@inkchariot6147]

​@@nathanielsmith7019 Long live Little Tail Bronx

[@RamixNotRemix]

Just finished playing it today, and I can't express how much of a masterpiece this game is. There's plenty things to do and the story is amazing too. I really recommend this game, and I can just hope for this to get ported to the switch.

[@DeletedUserRetired]

English Lyrics: Far across the boundless night sky A lone star twinkles way up high Our destined encounter one day I believe it won’t lead us astray Everyone seeks the warmth of someone So they try to stay by loved ones Your voice warms the solitude in my heart And now I can't stand to be apart Our meeting was no mere accident You and I had bonded from that moment If our connection brings only pain Let us make them memories then I won’t let go of you No matter what fate puts us through You won’t be alone I will never leave you on your own Don’t be afraid I will find you if we ever strayed A star of hope shines bright on our path towards the light Please don’t let go of me Because I always want to see You being near So I’ll never have to fear you disappear When your hand’s in mine, our hearts begin to beat in time I want my voice to be a warming melody Day by day as time marches on A thought has slowly dawned upon Your warm and caring coziness I've realized is my true happiness Til the end of time To the ends of the world I shall be with you I won’t let go of you No matter what fate puts us through You won’t be alone I will never leave you on you own Don’t be afraid I will find you if we ever strayed A star of hope shines bright on our path towards the light Please don’t let go of me Because I always want to see You being near So I’ll never have to fear you disappear. When your hand’s in mine, our hearts begin to beat in time I want my voice to be a warming melody

[@Cejilmeister]

Thank you for your service.

[@snailgirl6]

the first time i heard this in the game, i thought it fit the mood perfectly. i mean i guessed that red would be back, but this song made me feel like chocolat and elh waiting for red to return home. so sad... anyway, thanks for posting the lyrics so that i dont have to try to follow the lyrics on the cd cover confused. this makes me appreciate this BEUTIFULLY WRITTEN song and the game even more!!!!

[@Hyde_Tolut]

this song remind me of an amazing story, an amazing journey, i will miss it. I will miss all the asmodius crew. Love this game, its story, character and worldbuilding. I will never forget the experience of playing this game for the first time (2023), it was magical!, thanks to my friend for introducing this game to me, i fell in love.

[@Hyde_Tolut]

not realizing how i dont want the story to end till it end.

[@fuking98]

The story was so sad,it had it's goofy moments,but the deepness of the story is what made me give this game a chance.A chance,that really worth my money,and time to finish it.

[@Kobun42]

This is definitely one of those games I wish I could play for the first time again. It was a wonderful experience through and through and I can't overstate how much I adore everything about it. if i can't play it for the first time again, can't i at least have a remake? ;-;

[@ecoboi995]

I wish i knew about this game as a kid

[@wllfgirl]

Oh god I always must crie when I hear this song :`) You made a very good job and yeah it's right this game deserves more attention but me I'm so happy that I found it. i played it so many times and I LOVE IT! ♥

[@tealeafmissiles]

Wynter Same. Same, all the way around.

[@HeavenBreached]

Oh my god I was singing this to myself and I actually got teary. I mean, really, brain? I really do love the game, and it's a shame that it's glossed over so extensively by the general public.

[@Sinistar1983]

Dosen't help that the 3ds was out then in America

[@ago7371]

Ah man the nostalgia. Great game!

[@wingnutxlv3588]

after picking this game up in October 2015, and playing it on and off since (I'm lazy with RPGs ;w; ) I finally beat it today. Solatorobo was such an incredible experience for me, and to finally finish it as the first RPG I've ever beaten, it's such a bittersweet feeling... I really wish this game got more attention. It really deserves it. Thank you CyberConnect2

[@byrne6340]

WingnutXLV I can feel you bro. You know, if you reset (if this is the first or second time) you teorically have all the money, robot parts and robots. Only the story resets. But don't be too secure because the last time I resetted was too much time ago and I don't remember well.

[@ago7371]

WingnutXLV same. Played it like 4 years ago. Maybe best videogame experience I've ever had.

[@heardofrvb]

Then I hope you're ready for New Game Plus. And Plus Plus.

[@pando1717]

:') I have such fond memories of this game. I should really play it again

[@coyotteslayer536]

God I love this song and game. I can’t believe that a random KZbin review (rpgmonger) inspired me to play what is easily one of my favorite games period

[@dem7556]

I will never give up hope for another iteration

[@erflesmcbride]

absolutely everything about this game is underrated, thanks for the translation, wouldve taken me weeks :D

[@ausfyausfy2455]

Wow a DS game that has its own song..... and it's good too !

[@Angeloflight1415_LastelleCrea]

This song make feel sad and happy at the same when I listen to it and I can't help but cry now that i know what the words are in the song. I'm greatful that it's still here and that you made it.

[@Lionx]

Man i just beat the game again a lil while ago, and the song just touches you even if you don't know what it means. Knowing it makes it even more special and sweet :)

[@Jimbr16]

@Andrew120392 Hi Andrew. You're welcome and thanks for commenting. The other translation is going well, just a couple of things I have to double-check. I will try to finish as soon as possible.

[@Bismuth83X]

I'm not a fan of Little Tail Bronx (played all four games and they weren't my thing), but I think Re-Coda could work great as an arena rock song and/or mashed up with Smiles and Tears from Earthbound. Someone make those things happen.

[@By-the_Way]

Honest, I really want them to remake (or even a remaster is fine) of this game. It is such an underrated game.

[@ThatGuyWithTheFords]

This game is awesome! I really hope they make a sequel and a anime of it!

[@ThatGuyWithTheFords]

***** Wow. That a long time to wait.

[@maltevomlehn2222]

Still waiting

[@Sinistar1983]

@@ThatGuyWithTheFords how about a sequel, called "fugue on the battlefield" it may not play the same, but it's part of the solatorobo cannon.

[@enoz2]

This song is so amazing ,ah god my feels ;_;

[@WolfgerLion]

OMG the Lyrics are beautiful!

[@mahdizizou1164]

Don't worry guys these days me and my friends are going to make a serious animation for this game to be noticed by everyone it's will be marked in hestory it's will only take 7 months to complete the first chapter and 7 for the second so that means 14 months and the series will be ready I assume you guys

[@marshallwaffle2903]

and how is it going?

[@veryananduren8513]

Very beautiful song, and very good job!

[@ArtisticAbraham]

Wow I love the song before alot! But now that I see it's a love song between Elh and Red sung by Elh this is pretty Amazing (Well I think its a love song I don't know if thats true) but this translation is beautiful and perfectly romantic!

[@fgod5109]

Man play this game was one of the best choices that i have made. It's sad that this game is pretty underrated, i wanted so bad to have more people to talk with about this game! My luck is that i speak english so i can found more fans over the internet, because here in Brazil just like 2 people know this game

[@epsilon9567]

「ならば、この世界を… この『未知なる無限の開拓地』を… 必ず守れよ」

[@InugamiTheHound]

I love tis song so much. I've never played the game but I love furry art and furry characters a lot.

[@Sinistar1983]

Also as a fun fact, this series was born before furries were a thing

[@Cocotherabbit101917]

I love this game and song. The story to the gameas beautiful and it will be a favorite forever.. It's a shame that this game isn't as popular as it should be. This song is so pretty~

[@pietrozuccotti3002]

The best game for ds... i love it 2023!

[@fuking98]

Oh my fucking god,the game was awesome,the first time I heard this song at the end of the game,I was happy to hear that song,but now that I read the lyrics in english,holy shit,the lyrics just made me cry.

[@owl2utsukushii356]

goooood i love this game

[@yeriel0734]

I cried a few times by playing this game

[@cashleycool]

This song is obviously about Elh and Red, friendship or either secretly in love with each other

[@ShereeRedPandaBrown]

I got this game too I have it for a long time.

[@Maznator]

Very nice song, lovely voice. I give it 10 out of 5.

[@N8-PT]

R.I.P. Blanck and Nero 🫡

[@fuking98]

Thumbs up if the lyrics and the song itself made you cry,or at least make you drop a tear

[@BlazeDarkfang]

i enjoy this game alot compleated it in 5 days both storys then i finshed the rest of the quests i had to do

[@Almafeta]

Who's flying the Asmodeus?

[@Sinistar1983]

Red: CHOCOLATE!!! Who's driving the ship!

[@Jimbr16]

@Andrew120392 @ZeroEnnafanficNaruto @Silver7195 Just finished translating the other one, the video is up, you can check the link on the bottom of this page.

[@コモリシュンスケ]

ニンデントスイッチ版新作やってほしいです。

[@Kepora1]

Goes to show what beautiful artwork and music can do, eh?

[@Jimbr16]

@sandpelt3 it's because we don't "know" she is a girl until Red sees her in the shower. She acts like a boy, it's more noticable on the JP version

[@SolaTheUnknown]

wished there was a remastered or a sequel to this

[@InfiniteThePhantomJackal]

Well, we got a prequel at least

[@Hyde_Tolut]

i really dont wish for sequel since i feel like its better to end the way it is, they are all happy and i just want the story end there. though i will really like a remastered, hoping too they add more side story if it ever happened, especially with Asmadeus crew Red Elh and Chocolat doing quest together its not like i dont want sequel, i will really happy even if they made the sequel, its just more solatorobo after all

[@Jimbr16]

@Silver7195 If I find the lyrics in Japanese, sure, I was wanting to translate that too.

[@Jimbr16]

@ZeroEnnafanficNaruto Hehe, no problem, I'm translating the "And then to CODA", should upload it by the end of the week =)

[@Jimbr16]

Look at the day this was posted?

[@aaronthomas7163]

Performing a piano improv on this theme for prelude at church this Sunday... shhhh don't tell anyone. ;)

[@bulaloitech]

Master piece even tho i use cheat to finish the game :p

[@Jimbr16]

@Sosoreview Yes it is. A bit confusing for those used with western languages, but still an amazing language.

[@PSIworld13]

Ehl is confirmed to be a girl in chapter 5 of the first storyline. She was found in the shower by Red. Later, it's turned out that she's just a tomboyish girl.

[@若気の至り-h5t]

続編が出て欲しいゲーム筆頭。 嘘２は悲しい事件だったね……。

[@Redxyellow1]

This game have no ends...

[@LypseAlpha]

The scene where Red discovered that Elh was a girl when he saw her in the shower. That was really genious xD Tough I never saw Elh as a boy, she just doesn't look like a boy >.

[@mrcrocorock1816]

We Need A Cartoon About Solatorobo

[@matteoc.6162]

Kristian Wisnuwardhana is the same thing :/

[@williamkline7552]

I'm on it. ^_^

[@rajamajapetraea]

William Kline. Sola to robo Google+, jejejje

[@neolordie]

JP Lizarraga I prefer a remade or a solatorobo 2 and why not an anime

[@rajamajapetraea]

solatorobo 2, that will make my dream come true

[@draafbelchen]

Wheres the lyrics?

[@VoxTheUkrainianComrade]

01:29

[@Jimbr16]

@NegraCardia Thanks, yeah, I sing it like that too. Even if you know the language you never get everything without the lyrics. I just finished the last downloadable quest this week.... Now I'm sad, I want more! D= Well, I have been playing Tail Concerto to fill the void now =D Also, Waffle's Robot is a DAHAK that can't walk straight LOL

[@ShinyLynx]

Where did all the comments go? Anyway, this song sure is beautiful

[@Angeloflight1415_LastelleCrea]

@sandpelt3 It could got mixed up when they made the website but I know Elh is a girl because I have the game.

[@Silver7195]

Thanks for translating this. The song is even beautifuler with the lyrics. Do you think you could do the same for "And then, to CODA" ?

[@videoanime]

Dahak rulz, specially in its last form hell yeah :DDDD

[@ZemokuSan]

Solatorobo is so beutifull T_T

[@leucetios]

you guys guys do know it already translated for ya on the back of the cover of the cd case right lol

[@lunarthespacecat7772]

whens the next game coming out, for switch maybe?

[@verenasonar1698]

I don't see any lyrics

[@halojoebojs]

Search for "Solatorobo opening" and watch it. It looks like there's definetly an anime. Solatorobo's too good to be just a game.

[@Sinistar1983]

That's just the FMV in the game, animated by no other than studio MAD house. Sadly there's no anime, but I wouldn't blame you, since the studio in question is super popular with making some of the most insane animations in anime.

[@Sosoreview]

@Jimbr16 Well I'm french so japanese does not sound so confusing for me ^^ It is as if the language was created to be sing.

[@fromant65]

Don't know anything about this game and probably don't want to know looking at that furry thumbnail but damn this song is angelic

[@CaduEdu13]

This game is a masterpiece

[@gogglesveemon5551]

the voice of this singer is so familiar, is it by any chance the same singer that sung the songs for the Dot:Hack series?

[@Kamanberu49]

I need a remake for the Nintendo Switch please

[@filoed]

are you sure, what makes you think that?(sorry for my english)

[@thefox5425]

2022

[@yanagi100300]

@videoanime you mean septentrion or whatever it is?

[@ThatGuyOnTheSpectrum]

@erflesmcbride i would agree

[@redfox-ss8pq]

Where is the translation