реакция иностранцев на Алиса Дурак и солнце

[@suelten7587]

Как данную песню перевести , я вообще не представляю ))) там такая дикая игра русских слов и аллегорий ))) самая любимая песня у меня )))

[@irbis1475]

Да, русский рок вообще трудно перевести, а уж понять иностранцам... Но это одна из лучших их песен в музыкальном плане, её можно просто слушать и без перевода.

[@ИльяОсипенко-м5з]

Да да) тоже об этом думал) страшно представить как она на в переводе выглядит))

[@ГеннадийСавичев-д9о]

Всё можно, если филологическое образование и знание английского позволяет, не обязательно же буква в букву, есть приёмы😉

[@goldenyears2015]

@@ГеннадийСавичев-д9о можно конечно, но если там сплошная метафора которая то на русском не всегда понятна бывает, а иностранцам тем более.

[@ГеннадийСавичев-д9о]

@@goldenyears2015 со своим лингвистическим образованием (15 лет назад и никуда не примененным) врать Вам не буду, но английскую классику тоже на русский переводили, и ничего, понимаем😉🤝

[@Apoyando77]

Офигенное выступление Алисы, офигенная реакция Элиаса.

[@ЕвгенияГерасименко-ш7ж]

Недавно приезжали к нам..современная молодежь не понимает, а нам, кто на этих песнях вырос, как бальзам на душу❤ Спасибо Элиас👍🤘

[@ЕвгенийЕвтушенко-т9я]

Одна из лучших песен лучшей группы, до слез!

[@АлександрВетров-г3н]

Я ПРОСТО ТАЩУСЬ ОТ АЛИСЫ, РАДУЕТ НАС ДОЛГИЕ ГОДЫ И ЕЩЕ ПОРАДУЕТ, Я УВЕРЕН

[@leonidtobak5518]

Как прекрасно говорить и понимать наш язык,тут перевести можно только связки,остальное только для нас! Костя ты лучший!

[@EvGeniyKart]

Этот шедевр вечен! Только у Алисы есть армия!

[@Vatson69]

вот как перевести на любой другой язык "оторопь сердец" или "ресницы зорь"? Как объяснить, что "дурак" в русском фольклоре один из важнейших персонажей и означает не "глупый", а "простодушный"?

[@ГеннадийСавичев-д9о]

Всё можно перевести, был бы хороший переводчик с нормальным филологическим образованием. Не обязательно же буква в букву, есть много других приёмов😉

[@Vatson69]

@@ГеннадийСавичев-д9о для этого нужно быть не филологом, а поэтом сопоставимого уровня. Достаточно сравнить хорошие переводы Гамлета Лозинского и Радловой с гениальным переводом Пастернака. Те переводили, а Пастернак писал чуть не заново. Так что просто филологического образования тут недостаточно

[@ГеннадийСавичев-д9о]

@@Vatson69 Согласен с Вами, но это уже качественно другой уровень перевода, для массового потребителя так сказать. В качестве фанатского творчества и для понимания уважаемого Элиаса (я зову Алик😉), вполне достаточно конвертировать наши аллегории в понятные простому американцу конструкции, он же больше на музыке концентрируется.

[@PacBeT1]

Дурак- Дважды к солнцу... человек отвергающий материальные блага, который ни когда не ставить их в приоритете, от того у слово барыг стало ругательным с оттенком глупости не далекости

[@shuravin]

О! Когда я учился в школе, это была одна из любимых песен Алисы!

[@syrovii]

Кинчев легенда

[@ЕвгенийПылаев-ж5в]

Сколько помню, Костя всегда мокрый. Выкладывается по полной!

[@МарияКоко-ы1ф]

Alisa is one of my favorite groups. Good choice!

[@Sergiy-z1l]

Алиса 👍👍👍👍👍🤛👊🤜

[@НебоИзСпичек]

Нужно обязательно послушать "Алиса" - "Экспериментатор" - один из главных хитов за всю историю группы

[@irbis1475]

Серьезно?

[@КириллМалыхин-ж6ж]

Именно

[@noizekiller]

Там, где вода

[@1Nemec1]

Главный хит Трасса Е95 и не спорь

[@Aleksei_Utkin]

@@1Nemec1 по мимо Трассы Е -95 , я бы отметил ещё песню Мама. Я их поставил бы вровень по главным хитам

[@maniacauto2770]

Всегда интересно как звучат переводы таких песен 😁 . За тридевять земель ))

[@borinson]

Где то в глубинке)))

[@maniacauto2770]

@@borinson «глубинку» тоже надо как-то перевести 😁

[@borinson]

@@maniacauto2770 Однажды в глубине - Once upon a time at deep 😅

[@ПавелПавлуха-3кцпш]

@@borinson Гугол переводит как "однажды на глубине")

[@alekseylllll]

У них так - Far far away

[@oxybonesoul1311]

В детстве от этой песни мурашки были!!!

[@ГеннадийСавичев-д9о]

In short, there lived a simple poor russian guy with open heart, meanwhile evil things were happening on his motherland, people were suffering from opression and evil power. So the "fool" united with nature and Godblessed powers and finally defeated evil. The song is performed from the part of the witness of that epic event😉

[@Alexandr_Boikov]

Классно !

[@alecsandrbarysiuk9473]

Это борьба с наркоманией,три дня и три ночи,надо становиться на путь чистый,у каждого в своё время,главное человеком остоваться

[@alekseylllll]

Знал бы ты как мне "ай лайк ит"? Это, примерно, 1997 год. Молодость! Мы вместе!!! Слушай Алису с разных годов - это просто отличная музыка и очень красивая поэзия. Как перевести эти стихи, я не знаю! Но поверь, очень красиво!

[@denisandreev2971]

Послушай Алиса "стерх"

[@goldenyears2015]

Шикарная песня, но это сплошная вязь из метафоры очень сложно для перевода и понимания

[@ЕвгенийЦельнов]

@@goldenyears2015 Где по молниям спицам танцует гроза королева.......

[@SanyaHroft]

Ух, аж мурашки по коже...🤟

[@АлексейДоманов-ы2о]

Али са то что надо! Старая школа. Послушай Ария - Что вы сделали с вашей мечтой и Раб страха

[@westownext]

Алиса "Экспериментатор"

[@irbis1475]

Вы серьезно? Она же никакая в музыкальном плане, а текст он не поймет. Если бы экспериментатор была бы, например на немецком, вы бы стали ее слушать?

[@КириллМалыхин-ж6ж]

@@irbis1475 как раз в "Эксперементаторе" очень крутые Нью-Вэйвовские " клавиши.

[@westownext]

@@irbis1475 Согласен. Но в той песне есть энергия и драйв.

[@frankdux9350]

движений вверх-вниз...

[@КириллМалыхин-ж6ж]

@@westownext и "Энергию" не забыть!

[@yarpolk7938]

Кинчев крут, отличное живое выступление!!! 🤘

[@СергейПолюхов-ъ9ю]

Спасибо, бро, старая Алиса любимая )

[@genacekalin7213]

Beautiful reaction and comments . wonderful song

[@АндрейКозырев-ж9е]

Он скоро на Русском, как на родном будет говорить🙂🤟👍

[@Alexandr_Boikov]

Да,Романов,конечно,в этой песне на уровне! Классный гитарист всë-таки. Но и Паша Зелицкий не отстаëт! Мы вместе!

[@rockroll8614]

лучшая баллада Алисы!

[@ВикторУдовиченко-т9е]

АЛИСА❤

[@ВикторЕвсеев-ч8ъ]

Отличная песня!

[@anarchuy9003]

Альбом ,, Дурень,, с него начилось моё знакомство с Костей

[@АндрейЮнг-н6с]

Дай бог здоровья, а то зае..ли легенды рано помирать... долгих лет!

[@ВоваСтас-т5с]

Лайк не глядя! 🤘

[@МаксимВысоцкий-е9ф]

Ой лежу я молодец под Сарынь горою... .

[@Sergiy-z1l]

АЛИСА 💥

[@basilmann97]

Мало что люблю у Алисы, но эта песня охуенна.

[@ДжузеппеДеМакарони]

Круто! Ещё бы "Пасынок звёзд" глянул, тоже душевно

[@zsergeiv]

Кинчев!!! Крут!!!!! 🙏🙏🙏🙏

[@anton-po6du]

Послушай Алиса- Левша, классная песня!

[@ЕвгенийПылаев-ж5в]

Ток смерть ко мне приходила абсолютно белая. С огромными изумрудными глазами)

[@ЕвгенийПылаев-ж5в]

А ведь её надо смочь послать. Дай ручку, пошли со мной) А, не роднуля)

[@Duplet333]

Красное на чёрном или Движение вспять ему нужно смотреть

[@yorikjyorikj5169]

Мне тоже нравится такой приблюзованный и лиричный характер песни.Послушай песню "Республика"

[@REDHUNTER22rus]

The studio album sounds better, but in general it is not possible to fully translate this song into English, spoken Russian is much more difficult and impossible to understand for a person who is not a literate native speaker. This song has a lot of allegories and turns of speech that are not translated into English, and even if translated, it is almost impossible to understand, it will take a lot of time. This song can be said to be a Russian folk tale.

[@александркузнецов-з8я]

клааааасссссс.за реакцию особо .константин евгеньевич это личность .

[@ДмитрийЧуприков-ж7у]

Дай бог чтоб из ваших сердец исчезла боль.Рекомендую тащить любовь.Иначе умрем.

[@ТатьянаКомогорова-й8т]

Кинчев, люблю тебя!

[@ruslanzakharov9958]

Love this song. Thanks )

[@alecsandrbarysiuk9473]

Это легендарная группа поколений

[@alexsmith5097]

Элиас, только не сдайся, не подстраивайся под ожидания публики. Ты перестанешь быть собой, если пойдёшь на поводу у масс. Будь собой, нахуй любые мнения. А, и братишку с собой бери чаще, он харизму даёт.

[@ЕвгенийПылаев-ж5в]

Любимая песня. Но не все понимают!

[@АннаСнятовская-р7ш]

Спаси Бо Элиас, правильную музыку слушаешь, но у нас в рок-музыку обычно ещë и глубокий смысл закладывается

[@evamaster.Dimkorn]

Огонь песня

[@АнатолийС-ю1в]

Я далёк от рока, но он, как понимаю, был стилем протестным, а сейчас больше похож на инструментальный выпендрёж, где текст является лишь неким второстепенным обрамлением. Завести толпу может, но глубоко задеть сердце и душу нет.

[@guenteralexander7392]

Кинчев и Чистяков играли Рок&Ролл по русски

[@Sergiy-z1l]

👍👍👍

[@НинаРамина]

❤❤❤

[@ЕвгенийПылаев-ж5в]

Мной прохавано)

[@seregavostok6197]

Очень круто

[@LechArt85]

Песня актуальна в наши дни

[@ЕленаСмирнова-ф5ш]

😊😊😊

[@ЕвгенийПылаев-ж5в]

Такие аллегории)

[@vbtheremin9650]

🤘5/5🤘

[@АлександрРубцов-ы2э]

АлисА - Моё поколение (Йя-Хха! 1986) kzbin.info/www/bejne/b5WugGCbeq93hJo

[@СтранаЧудес-и5ы]

И мое, 1985

[@ВладимирСарапкин-ф2ц]

Алиса - "Посолонь"

[@yorikjyorikj5169]

Стоит послушать альбомы "Саботаж" и " Эксцесс"

[@metaldoctor8994]

Послушай ещё "Алиса - Дурак" с альбома "Чёрная метка".

[@gootmen8585]

Когда будет "Коррозия металла" - и , тогда это чел обкончается !!! вместе с другом !!! дайте амеру хорошую экс-советскую музыку !!!

[@ЛеонидН-ч8к]

Hello, friend. If you want to go to Siberia - write me. You very cool guy! I love hard rock as you! Sorry for my English, I'm russian.

[@basedjamsztv]

Sounds great!

[@ДмитрийЧуприков-ж7у]

Если нравится Алиса посмотри фильм с участием солиста.Константина Кинчева.

[@АлексейГорский-б8э]

Если бы автор видео ещё и понимал текст, он просто бы охранял от песни!!!💣💣💣

[@bartek3236]

Long Hurd Rock Blues Story from Kinchev@Alice;

[@metaldoctor8994]

Лучше бы студийную версию прислали, чем с концерта этого состава.

[@СергейАнтипенков-н2у]

Студийная запись гораздо круче звучит, более полно, без всяких разговоров

[@oldzas]

Epic songs!

[@dogecoinmooncoin144]

ULIS - Вада з вытокаў ракі

[@ЕвгенийЦельнов]

Алиса Стерх Sterh это было бы тоже круто

[@семьямоя-е7г]

Да кто ты такой черт возьми что бы давать свои оценки Косте?

[@Vitalii2410.]

Кинчев мощь

[@ДмитрийКуприянчик-ф7ъ]

Послушай Машина Времени

[@ром-н6э]

Послушайте АлисА "чёрная рок-н-ролл мама"

[@АлексейМехнин-я3о]

В оригинале,с Шаталиным получше звучит.

[@Serb32-m8n]

да Романов вообще деревянный,такие соляки испоганил,что бы из старого не играл,всё мимо! хорошо сейчас Пашка есть,вот это вертуоз, любо-дорого послушать,особенно живьём=)

[@kotvasja2059]

@@Serb32-m8n Да, Романов песни, что называется, обезображивал до неузнаваемости.... Паша красавец, гений!

[@ОлегВалеев-ы3е]

🤝⚡⚡⚡⚡⚡🤘🏻💯✌️😎

[@Nikita_Kash93]

At the moment Alisa has 21 albums, each album has 10-12 songs on average. First album came out in 1984. So yes, the discography is quite large :)

[@ivanivanich8268]

Был на этом концерте. Сорвал голос.

[@ivanivanich8268]

Эта песня была в самом завершении концерта...

[@westownext]

Э.С.Т. ХГСА

[@user15711]

Он уже смотрел

[@КириллМалыхин-ж6ж]

Тогда Э. С. Т. -"Сука"

[@Alexandr_Boikov]

ОН говорит,что мы с вами помним как из сердца уходит боль! И публика отвечает :" ДА!" Аминь! Мы вместе!!! Всем гАреть!

[@westownext]

Химера Zudwa.

[@р.р-л4б]

Вроде тальков,а вроде нет

[@Тимур-г2м8ж]

Аркона - Дурень

[@ЕвгенийПылаев-ж5в]

Но смерть не чёрная, не серая. Она красивая)

[@user-ty6iz6dd6v]

Смерть -это так красиво , еслиб не гниль и смрад.... Песня Кинчева "наебали "из альбома "эксцесс"

[@ДмитрийАкименко-з9ъ]

пророческая песня,пр европу и америку.И про нашего президента!

[@dronoav]

WOW! Didn't expect that! Love this song. Thanks for you reaction! Please react to Elevate To Heaven songs: kzbin.info/www/bejne/foOypKZ6o8Soa9U - Awake kzbin.info/www/bejne/imGqmKCbYtKKbcU - Feelings Make Me Alive

[@K.R.A.80]

Дружище, зацени проект ГОРШЕНЁВ (Кукрыниксы) ?

[@sansanasan]

У Алисы есть нормальные песни , "я меломан" , например ... Что вы заказываете ?

[@ГеоргийЗверинцев]

Алиса Паскуда клип посмотрите!

[@юрийпрыходько-р5б]

+++++

[@ИванКонкин-с4м]

Не люблю Алису, но эта песня приятная.

[@andrewryabcev9782]

дружище, у Кости нет фанатов, у него есть АРМИЯ

[@goldenyears2015]

В памяти Цоя от Алисы kzbin.info/www/bejne/jqHUi616dsqtkJo