Реакция иностранцев на советскую анимацию: Трое из простоквашино 1,2,3

[@basedjamsztv]

boosty.to/basedjamsztv/posts/07b9fd49-fb37-42d8-a5d7-eda48be8645b?share=post_link

[@suksinam]

Один из любимых мультфильмов детства. Ещё бы "В стране невыученных уроков" посмотреть вместе с Элиасом.

[@ЕленаЕленая]

И остров ошибок!!! ❤❤❤

[@EvgenyWest-s7h]

Отличный мультфильм!!! Элиас, большинство фраз и шуток из этого мультфильма ушли в народ, многие цитируют их по тому или иному поводу! А, как, Олег Табаков озвучил кота Матроскина, он - талантище!

[@nike.go1789]

Отличный мультик из моего детства, еще помню как они по очереди выходили... И дети мои смотрели с удовольствием. Прекрасные актёры озвучивали эти мультики, известные вам по фильма, Мама - Валентина Талызина (она озвучила роль Нади в "Иронии Судьбы" и сыграла ее подругу), Папа - Герман Качин (учитель физкультуры из "Доживем до понедельника"), Шарик - Лев Дуров (агент Клаус из "17 мгновений весны"), Матроскин - Олег Табаков (король Людовик XIII в "Д’Артаньян и три мушкетёра"), Почтальон Печкин - Борис Новиков (Тимофей из "Белые Росы") Жаль, автор повести "Дядя Федор, кот и пёс" Успенский разругался из-за последней серии с режиссером и отказался с ним работать дальше. Была еще одна мульт-версия этой истории, но она не стала популярной. PS английский перевод, однако, местами просто кошмарный, как будто автоматический.

[@ekaterinamarkova8664]

В книге было пояснение, что мальчик Фёдор был не по годам умный, самостоятельный, серьёзный. Поэтому, родители в шутку называли его дядя Фёдор.

[@ЕленаЕленая]

" дядей" ( или " дяденька") у нас дети называли любого взрослого человека мужского пола, а не только родственника. Да , мальчик был очень самостоятельный, как, кстати, многие дети моего поколения, т к родители работали допоздна. Многие ещё в младших классах приходили из школы и делали много домашних дел до прихода родителей, ну и гуляли где хотели.

[@babyseal3493]

Элиас, спасибо за просмотр любимого нашего мультфильма. Мальчика, конечно, звали просто Федя (Фёдор), но все окружающие с раннего детства называли его Дядя Фёдор, потому что он был очень самостоятельным и серьёзным. Нам, советским детям, это было понятно, потому что мы читали книжку, по мотивам которой сделан мультфильм, ну, а вам мы объясним. К сожалению, перевод плохо передаёт всё остроумие речи персонажей, ну, а у нас этот мультфильм весь на цитаты растаскан - настолько колоритные там фразы. В самом начале мультфильма - кот не жадный, он просто голодный. А по жизни, да, он очень экономный, хозяйственный и бережливый. Любит, чтобы везде была выгода.

[@ЯнаВогу]

Элиас , спасибо за просмотр . Этот мульт у нас любят Все ,без исключения . Очень жаль ,что из-за невозможности адекватного перевода от тебя ускользают многие " перлы": слова и выражение "ушедшие в народ".

[@ValiBulik]

Шарик рисует вигвам. Это слово созвучно с выражением "Фиг вам" означающее "вы ничего не получите".

[@kolbetg6323]

Мальчика зовут Дядя Фёдор потому что он был самостоятельным и много что умел

[@Demiurg_D]

Неубедительно как-то! Тайна сия велика есть!!!

[@ЕленаЕленая]

​@@Demiurg_Dпочему? Успенский прямо об этом написал в книжке, никакой тайны.

[@ekaterinamarkova8664]

Пёс нарисовал вигвам. Это слово звучит похоже на грубое детское выражение означающее, что человек не получит того, чего хочет от другого. Это была смешная шутка, особенно для детей.

[@ЕленаЕленая]

Да, фигвам мы в детстве любили )))))😂

[@ЕленаШхагапсоева]

Спасибо, Элиас! ❤🎉

[@АнютаЛебедева-о2ф]

НАКОНЕЦ-ТО!!!! 😻😻😻😻😻😻😻😻❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Эльриса]

Спасибо за реакцию ❤❤❤

[@Alena367]

Перевод местами вообще хромал. Поэтому он части шуток не понял. Например, когда Шарик за зайцем гонялся, в конце, про то, что он еще потом побегает, чтобы ему фотографии отдать, слажали с переводом в субтитрах, и шутка не дошла конечно.

[@Lironnus]

Там ещё момент, когда родился телёнок, он говорит, это я, почтальон Шарик то есть просто Шарик, в субтитрах то Sharik, то Balloon:)

[@Alximik_._]

@@Lironnus ну когда Матроскин Хватайку учил гвоорить, он кричит "Заработало". в переводе производное от слова Job. но должно быть другое

[@ЕленаЕленая]

​@@Alximik_._да, ужас

[@Demiurg_D]

@@Lironnus Что вы хотели от Гугл перевода?

[@Annuir]

​@@Alximik_._ что за Хватайка? Галчонок же

[@МедведьБурый-е9х]

Элиас, спасибо за просмотр мультфильма!

[@Chitatel7773]

Элиас это один из знаковых мультфильмов в СССР. Приобрел всенародную любовь за доброту, юмор и узнаваемость образов героев в обычном, повседневном быту. Смотри и получай наслаждение. Если будут вопросы, спрашивай. В нём много скрытого юмора и фразеологизмов хорошо понятными нашему зрителю

[@НадеждаНикитина-е9й]

Привет из г. ЧЕБОКСАРЫ ❤️ . Приезжайте а Россию😊

[@Demiurg_D]

На лыжах покатается, в снижки поиграет... а то ему в родном Техасе жарко))

[@Jackcamomile]

Посмотрите еще мультик "Цветик-Семицветик" 1948, или мультик "Просто так".

[@Sepgei-Vladimirovich]

Кота Матроскина озвучивает Олег Табаков сыгравший в фильме Семнадцать мгновений весны (1973) Шелленберга начальник внешней разведки Шефа Штирлица Элиас, Спасибо

[@гонзаза]

Приает, Элиас, посмотри замечательный сериал с хорошей музыкой и детективным сюжетом, название "Вокально-криминальный ансамбль"

[@ekaterinamarkova8664]

В советских мультфильмах важнейшую роль играют игра слов и озвучка. Конечно , половина шуток невозможно перевести. И некоторые слова перевели очень грубо. Балбес совсем не asshole :-(((

[@vedroidgames7609]

Странно что мы раньше его не посмотрели😊😊😊

[@EnsoTathata]

У них ребёнок пропал, а они спокойненько так посуду моют...Может, говорит, хотя бы заметку в газету черкнуть??))))

[@babyseal3493]

И, что характерно, моют целую кучу посуды. Явно после гостей. У них ребёнок пропал, а они гостей принимают 😅. Только необычной самостоятельностью мальчика и можно объяснить спокойствие родителей ))). Уверены, что он не пропадёт.

[@tatty_p]

Обажаю этот мультик! ❤

[@Sur-r2q]

Куда-то пропали фразы о том, почему кот и пес говорят. ( Точно помню, что было. А тут ни у кота ни у пса их нет. Странно. Что еще вырезали?

[@ОльгаЛинкевич-в1г]

❤

[@AlKr-f5n]

А где, наконец, мультик "Пес в сапогах", раз уж вспомнили о споре Людовика и де Тревиля о валенках?

[@pipespb]

А он "Три мушкетера" смотрел?

[@AlKr-f5n]

@@pipespb Да, где-то год назад. Кажется, именно там и посоветовали Простоквашино. Элия интересны мюзиклы, и Караченцева он по голосу отличает, по электронику помню.

[@big_lizhang]

А куда бусти из профиля девалась?

[@IgrMak]

Трое from yogurt! 😅

[@StepanYakovenko-dt1uy]

Посмотри трое из Простоквашино 3 серии всего

[@ОлегСтепанов-м1э]

А где мультик?

[@katty_98]

На бусти , в бесплатном доступе, просто ещё не загрузился.

[@kolbetg6323]

Только что на бусти загрузился

[@vilislacis3337]

@@kolbetg6323 у меня не открывается

[@IgorizMinska]

На видео Элиас сказал где мультик.

[@Alximik_._]

на ютубе нельзя грузить. Бан прилетит за АП. поэтому грузят на бусти

[@никуволен-м1к]

Интересно почему только 8 баллов.

[@MB-sg8xq]

а почему должны быть другие баллы?

[@kolbetg6323]

Наверное юмор не оценил. Там много русского юмора который иностранцам не понять

[@ТимурПронин-щ2к]

Это очень высокая оценка. Как пять с минусом.

[@ЕленаЕленая]

В этом мультфильме ценнее всего юмор, он разошелся на цитаты двным-давно. Начиная с " Я пожалуй тебя выбираю: с тобой я давно знаком, а этого кота в первый раз вижу" и заканчивая " Я, может, только жить начинаю, на пенсию выхожу". Или " Я его всю жизнь воспитывпла, а он на электричках ездит!"- как передать тонкую суть этого чудесного высказывания? 😅 Все это, конечно, не переведено как следует. И какие-то словечки наши, типа " Ура!! Склад!!! ".

[@lukdhguirg7121]

​@@ТимурПронин-щ2кпочему пять с минусом? Ведь четвёрка же.

[@СергейПанов-ф4п]

А про попугая Кешу смотрели? А сказку о золотом петушке? Мартынко?

[@lyudmila6801]

"Мартынко" смотрели и не так уж давно.

[@Carl_Johnson.1992.0]

Пожалуйста сними реакцию на очень очень интересные и смешной фильм "Зайчик" 1964 года, пожалуйста, залайкайте чтоб он увидел! 🙏🙏🙏

[@Demiurg_D]

И что хорошего в этом странном фильме? Не зря его запрещали.

[@Annuir]

Абсолютно никакой фильм, просто ноль.

[@Mary-Nord]

Элиас,спасибо за вашу реакцию на мультфильм "Трое из Простоквашино".👍Теперь очередь за мультфильмами, снятыми по сказкам русского поэта Александра Пушкина.Кажется у этих мультфильмов есть уже англоязычный перевод.Во всяком случае у мультфильма "Сказка о мертвой царевне и семи богатырях" он был.Надо только найти эти мультфильмы с английским переводом,снятые по сказкам Пушкина.

[@АНДРЕЙ3500]

лучше смотреть в переводе ГОБЛИНА