Rebeca Lane ft Sara Curruchich - Kixampe (video oficial)

Grabado en “Paisajes de la Memoria” , memorial para las personas desaparecidas durante el Conflicto Armado Interno en Guatemala, ubicado en Palabor, Comalapa. Lugar para recordarles y nombrarles con dignidad, espacio poderoso de vida y símbolo de la lucha de las mujeres indígenas por la memoria histórica y la justicia. Resguardado por las mujeres de la Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala - CONAVIGUA y la comunidad.
La Fundación de Antropología Forense de Guatemala FAFG actualmente tiene una campaña masiva de búsqueda. Si tienes algún familiar desaparecido/a durante el Conflicto Armado Interno y quieres iniciar un proceso de búsqueda puedes comunicarte por teléfono o whatsapp al número [phone]
KIXAMPE:
Letra y voz: Rebeca Lane y Sara Curruchich
Instrumental: PrimoBeatz
Bajo: Luis Pedro Gonzalez
Dulzaina: Erik Bladimir Vásquez Pimentel
Producción: basico3
Elenco:
Nan Rosalina Tuyuc
Nan Lorena Cabnal
Coreografía y danza: Yutzil Pablo
Artista textil, manos tejiendo: Angelica Serech
Equipo
Guión y dirección: Rosa Chávez
Producción ejecutiva: Rebeca Lane
Producción: Veronica Sacalxot
Asistencia de producción: Ivette Curruchich
Agustina Culotta
Dirección de fotografía y edición: Gerardo del Valle
Asistencia de fotografía: Augusto Lopez
Dirección de arte: Ixmukané Color
Asistencia de arte: Alexander Sosa
Arte textil principal: Angelica Serech
Animación: Daniela Pinto / Visual Balance
Bordado de animación: Anita García Ortiz / Niña Vieja
Maquillaje: Lesvia Salazar
Agradecimientos especiales:
Galería de Arte Casa Andrés Curruchich
Ana Lucía Soto
Ediciones del Pensativo
INCIDEJOVEN
Xibalba Studio
FAFG
#RebecaLane
Haz click aquí para suscribirte a nuestro/mi canal 👉 cutt.ly/plqOonP
Escucha a Rebeca Lane en todas las plataformas digitales: ONErpm.lnk.to/...
🌊 Síguenos en redes sociales:
- Facebook: / rebecalane6
- Instagram: / rebecalane6
Escucha la playlist Nación Hip Hop ONErpm.lnk.to/...

[@SaraCurruchich]

Letra de K I X A M P E Renaceremos desde las cenizas Somos el fuego que quema la historia Crecemos alto como la milpa Y nuestros hilos tejen la memoria Nos han querido exterminar Nos quitaron la tierra Nos han querido dominar Nos hicieron la guerra Para obligarnos a callar cortaron nuestra lengua Pero crecemos como flores en la primavera Nos tomamos las calles porque son nuestras Ni de Piñera, ni Maduro, ni de Ortega Sus falsas democracias van para la hoguera Porque el pueblo no perdona nuestros muertos nuestras muertas Ni sus militares ni sus policías Podrán cuidarlos de esta furia colectiva Ni sus militares ni sus policías Podrán cuidarlos de esta furia colectiva Renaceremos desde las cenizas Somos el fuego que quema la historia Crecemos alto como la milpa Y nuestros hilos tejen la memoria Jalajoj taq poqonal kik’oysampe ri qati’t ri qamama (Tantas tragedias han vivido nuestras abuelas y abuelos) ri qatinamit ri qate’ qatata’ (Nuestros pueblos, nuestras madres y padres) Jalajoj winäq, jalajoj k’amol taq b’ey(Tantas personas y gobiernos) xkajota xkichup Ri qanaoj, ri qach’ab’äl, ri qak’aslem (Han querido matar nuestras sabidurías, las voces, nuestra vida) Po Ninwajo’ ninq’alarisaj apo pa nutzij (Pero aquí les digo) Po Ninwajo’ ninq’alarisaj apo pa nub’ix (Pero aquí les canto) Chi ri qak’ojlem, ri qatzij, ri qach’ab’el (Que nuestra existencia, nuestras voces) Rukemon ri’ rutikon ri’ pa ch’umil pa ulew’ (En las estrellas y la tierra se han tejido y sembrado) Ruma’ ri majunb’ey xtichupta qawäch (Por eso nunca dejaremos de existir) tal xquk’uje’ ko chukojol ri rib’ech’ ri ulew (Entre las venas de la tierra siempre estamos) ruma ri majunb’ey xtichupta qawäch (Por eso nunca dejaremos de existir) yojsijan rik’in ri ruk’ux’ ri rach’ulew (Porque junto al corazón de ella también florecemos) Yoj b’ixan, niqasik’ij, rik’in qak’ux, ri quchuq’a’ (Lo cantamos, lo nombramos con memoria, fuerza y dignidad) Roj oj k’o wawe’, roj oj k’o wawe’, (¡Aquí estamos, aquí estamos!) Man xatamestaj, niqasik’ij ¡ oj k’o wawe’ ! (No lo olvides, lo nombramos: ¡Aquí estamos! ) man pa qayonilta oj petenëq, (No venimos solas, no venimos solos) Nïm ri qaxe’el , ni qasik’ij (Nuestro legado es fuerte, lo gritamos) Oj k’o wawe’ ( ¡Aquí estamos! ) ¡ Oj k’o wawe’ ! ( ¡Aquí estamos! ) Renaceremos desde las cenizas Somos el fuego que quema la historia Crecemos alto como la milpa Y nuestros hilos tejen la memoria Somos poesía, somos resistencia Somos el sueño de abuelos y de abuelas Ya nadie cree en las mentiras de la prensa No nos podrán callar con toda su violencia Oj ruwäch ixim (Somos frutos de maíz) Oj ruwäch kotz’i’j (Somos frutos de la primavera) Oj ruwäch ri achïk’ (Somos frutos de los sueños) Oj ruwäch ri pach’un tzij (Somos frutos de la poesía) Kixampe’, ti qatunu’ junam qab’ix. (¡Vengan! ¡Todas nuestras voces juntas para cantar! ) Renaceremos desde las cenizas Somos el fuego que quema la historia Crecemos alto como la milpa Y nuestros hilos tejen la memoria...

[@lunaticadecuarzo]

qué poderoso trabajo hicieron 💛🔥 las admiro muchísimo ✨

[@yuliana-floresJ]

Gracias por este hermoso trabajo

[@GracielaBrussain]

Woooow hermanas, la piel completamente erizada. Siempre claras, directas, combativas.

[@ismarycalderon5082]

Miiiil gracias por la letra y la traducción, eres increíbles 💖💖💖💖💖

[@leslyetanchez6707]

Ayayayyyyyy maravillosas tremendo power!! que gran regalote! gracias por la inspiración!

[@kekeke4]

Que increíble la versatilidad de Sarita para adaptarse a diferentes estilos musicales! Amé la colaboración con Fabiola Roudha y esta no se queda atrás. 👏🏻👏🏻👏🏻

[@RebecaLane6]

Si quieren escuchar una playlist con la música de Sara y mía, esta les va a encantar 👉🏽 open.spotify.com/user/12135816102/playlist/1L3ANrdOvai8ttWjsArnbt?si=CkZ-Z4KGSs-T7nihyc3mNw

[@ishariccardo3892]

Guatemala es fuerza, sabiduria, historia, cultura ancestral y belleza natural. Todo reflejado en esta bellísima canción.

[@fansdesaracurruchich4872]

Muchas gracias por unir sus talentos, sus voces, sus universos. Nos da fuerza para seguir, para sanar y para renacer.

[@claudiapinetta7566]

Maravilloso que hayan incluido a la Gran Señora Rosalina Tuyuc, toda mi admiración para todas. 💜💐

[@kerensofiamartinez2068]

¡Somos poesía somos resistencia! 💜🔥

[@andilu73]

Exito en esta nueva etapa...;) Amor desde Chile... Gracias por mencionar al #peorpresidentedelahistoria Piraña...

[@celesteluna6834]

Escuchar a Sara rapear es lo más 💚

[@alessandroantonioreyesramirez]

Confirmó

[@jeannettemoranpardo2847]

💜💜 SARA, REBECA son las mejores! Ame la canción y muero x volverla a escuchar!! 💜 éxitos y qué todo lo que venga ahora sean triunfos en sus carreras y vidas! Gracias por su arte.

[@a.m7619]

Ni los militares ni los políticos asesinos van callar nuestra voz ¡Si hubo genocidio! Y seguimos exigiendo el proceso de resarcimiento a las comunidades aún víctimas. Un abrazo hermanas, toda mi solidaridad desde República Checa.

[@fabimartinezt]

🎶 Nos tomamos las calles porque son nuestras, ni de Piñera ni Maduro ni de Ortega 🎶 Gracias por tus letras y tus canciones increíbles Rebeca!!! Lo mejor de la pandemia es haber conocido tu música. Saludos desde Chile!

[@Avatar63921]

Admiro mucho a Sara, ella no compuso ésta letra. Y me interesa hacer una aclaración: *No fueron los militares de Maduro ni Ortega los que causaron el conflicto de Guatemala.* La evidencia histórica muestra que *eso lo hicieron los mismos que ahora están interviniendo en Venezuela y Nicaragua para que esos países la estén pasando mal.* Reconozco que con algo de torpeza de sus presidentes, pero es porque un gigante les acosa

[@betochapin1974]

Guatemala y Mexico en un solo corazón ❤🇬🇹

[@silvanasanchez6091]

Rebeca y Sara: Despertò K I X A M P E El Pueblo no perdona nuestros MUERTOS nuestras MUERTAS

[@storytellerguate]

Cuando el arte transciende se convierte en fuente de inspiración, no solo para Guatemala sino para el mundo ;)

[@whichkenny948]

Escuchar a Sara “repear” en su lengua materna es increíble. Se adapta a todo tipo de música. 🩵🤍🩵

[@sandramelara7664]

Buen Viernes con música 🎶💜 El maduro está podrido .. El pelón Ortega se está acabando !!

[@Avatar63921]

Admiro mucho a Sara, ella no compuso ésta letra. Y me interesa hacer una aclaración: *No fueron los militares de Maduro ni Ortega los que causaron el conflicto de Guatemala.* La evidencia histórica muestra que *eso lo hicieron los mismos que ahora están interviniendo en Venezuela y Nicaragua para que esos países la estén pasando mal.* Reconozco que con algo de torpeza de sus presidentes, pero es porque un gigante les acosa

[@nadiacenties6741]

Es bellísimo lo que hacen!😍😍😍😍 mi admiración desde Buenos Aires, Argentina.

[@TheCypherEffectEnEspanol]

Saludos!

[@brendajocelynguevaravillan5130]

Woow! No pueden ocultar el humo, si encedieron fuego🔥🔥🔥 son las mejores

[@fernando-qv2pu]

Este video irradia fuego. Sara rapeando en kaqchikel es una maravilla. Gracias gracias por esta canción y su letra.

[@gaddyramirez6155]

Joder cuanto poder cultural ❤

[@matiasgarrido7925]

Piñera, Maduro, Ortega. ¿ y el fmi, Washington, los narco, la trata, el complejo industrial militar, los paraísos fiscales? ¿La economía criminal?. ajá....

[@marcogarcia7202]

Que poca Madre de Rola Esta canción es una Obra d Arte,, Aparté d que es Una POESÍA,,WowWowWow

[@todaslashory]

Con Lorena Cabnal!!!! Vivan las mujeres de GuateMAYA

[@marlenynegreros1]

Mi gran admiración a tan grandes mujeres de tan especial letras hace que se ponga la piel da gallina a recordar tanta injusticia cometida en el conflicto armado. Esta melodía contribuye a la memoria histórica. @SaraCurruchich@RebecaLane6

[@tickle83]

Jachatäl manq'uq' chuq'ab'on !!! 🇬🇹 Mira que te conoci por mi hermano que tambien es rapero, creo que en toda la historia seria la primera canción de rap con letra en Kaqchikel, esto si que es marcar un paso en toda la historia 💖

[@junvinak]

La letra de esta canción no es históricamente exacta. Debió decirse Anastasio Somoza, Pinochet, Lucas García. Pero donde y quienes han perseguido a los pueblos ancestrales y les han hecho la guerra. Pareciera ser que un x x rapero se ocurrió hacer “algo” y resultó una canción tan desinformada como la prensa que critican. O alguien cayó en la trampa o hubo pago muy atractivo.

[@PonUnPandaEnTuVida]

Es la primera vez que la escucho (vine del Instagram de Rebeca Lane a escucharla) y me impresiona la fuerza q tienen cantando juntas. Me encanta la canción aunque no entienda la mitad, se escucha precioso, si alguien me contara algo más de esa lengua se lo agradecería mucho! Se llama kaqchikel, verdad?

[@anaparedeslopez6793]

Más que una canción es un sentimiento, gracias infinitas por esto tan especial que han creado! 💜 RENACEREMOS DE LAS CENIZAS!

[@Avatar63921]

Admiro mucho a Sara, ella no compuso ésta letra. Y me interesa hacer una aclaración: *No fueron los militares de Maduro ni Ortega los que causaron el conflicto de Guatemala.* La evidencia histórica muestra que *eso lo hicieron los mismos que ahora están interviniendo en Venezuela y Nicaragua para que esos países la estén pasando mal.* Reconozco que con algo de torpeza de sus presidentes, pero es porque un gigante les acosa

[@germanricardoorozco3771]

Me encanta la letra de rebeca

[@user-fl6eh1rf9f]

Tremendo trabajo, trasformando la rabia en arte. Enhorabuena por la canción y el vídeo! Sois creadoras de belleza y energía positiva. Miles de gracias, muy agradecida de poder escuchar las.

[@lizbethsth-yq4263]

valla que versatilidad me sorprendió, me gusto... felicidades

[@angelcervantes627]

Espero no ofender con mi comentario pero estoy cansado de oír siempre lo mismo ,por qué no un tema para superarnos sin que el pasado tenga que ser la causa,por qué,por qué no es más valiente el escritor y se deja de demagogia y trata de levantarnos ,siempre en el papel de la pelea cuando somos ya los mismos,cuando mi raza unos crecen otros se quedan y ustedes viviendo del rencor del pasado,que falta de madures ,muy grande ,muy basta y ya canso

[@UnViejoNica]

Verdadero y bello el canto, como las artistas.

[@ircacruz]

Nadie podrá parar la furia colectiva! Va siendo hora en Centroamérica ! 🔥

[@JoseAntonioChucLocutor]

Saludos desde Totonicapán Me encantó la canción!!! Buenas energías para Ustedes

[@voxlaj8185]

Me ha encantado! Ya sabía yo que su colaboración iba a dejarme boquiabierta.

[@arbolitoneural2048]

Que lindo

[@belgicacardenas3870]

Temaazo, me erizó la piel la parte que canto sara...dps caxhé la letra

[@brenluna4306]

Encontre puro amor y lucha en esta rola! Chulada de maiz❤️🌱

[@alechancho7533]

Que orgullo escuchar una canción en kakchiquel!! Gracias Sara por poner en alto a mi Guatebella❤️

[@xiaolinma843]

Maravillosa cancion, gracias por todo Rebeca y Sara. Una fan quebequence mestiza.

[@GloriaJWimberley]

👏☺👏Fabulous!

[@artemisagracielli]

Muy lindo vídeo Rebeca Lane y Sara Curruchich

[@oscuridad4062]

Che una pregunta adonde estan los toma boca y el distanciamiento.

[@carloschiapas2610]

Una obra de arte.😍,de belleza ,de poesia,de compromiso..gracias Rebeca y Sara por mantener encendido el fuego de la memoria..Un abrazo desde la Patagonia🇦🇷...❤...🍀!!!

[@naticongoo061]

Saludos desde Brasil ❤️🇧🇷🇧🇷

[@chepelpa]

Cracks

[@braulioalvarez5856]

Hermosa canción saludos desde México

[@DoreZapata]

Que canción y video tan preciosos!!! 😍

[@maruortiz2556]

Tus letras son muy de la entrañas me encanta de donde sacas tanta poesía? Diosa

[@15angel07]

Me impresiona la diversidad de Sara que se adapta a cualquier ritmo, me encantó y es la primera ves que veo a Rebeca que también me encantó, grade chicas grande

[@julioperez1357]

Faltó subtitulo en español en el vídeo.

[@eduardopereyra1962]

Flower power Nuestros hilos tejen la memoria

[@jasminfigueroa4951]

Ameeeee esta canción, son las mejores.

[@manzanaalvaradogodoy6304]

Somos una misma voz resonando en diversos lugares del mundo, mujeres hermosas entregando su sonido para apaciguar nuestro dolor. Tremeeeendaaaaas!!!!!

[@DavidRivera-hb9gt]

Que Joya de Rola Buena colaboracion 🔥💎

[@madelinneveronicaajucoy8936]

Contando los minutos....♥️💜💙

[@gersongiovannyaldana2514]

Gracias ppr compartir su arte mucha, 😘😉💚💜

[@jessicamaldonado3114]

Estuve esperando mucho esta colaboración 😍, son las mejores.

[@tarot.verito]

Que increíble, lo ame, les agradezco. Saludos desde México 💕🌊

[@tecuanidelsur]

Woooooow, cuánto poder encuentro en la letra 🔥🔥. Maravillosas, las admiro mucho.

[@brendacuevas8909]

Rebeca Lane tiene todo el poder en sus letras, gracias por seguir haciendo música. Un gran saludo desde la Ciudad de México ♡

[@marcogarcia7202]

Y Gualmente lo trae en las Venas Ambas juntas son una Eroina,

[@marcogarcia7202]

Na Obra d Arte

[@marcogarcia7202]

Wow que poca Madre d Rola esta canción es una Obra d Arte es una Joya Aparté d qué es u

[@Avatar63921]

Admiro mucho a Sara, ella no compuso la letra. Y me interesa hacer una aclaración: *No fueron los militares de Maduro ni Ortega los que causaron el conflicto de Guatemala.* La evidencia histórica muestra que *eso lo hicieron los mismos que ahora están interviniendo en Venezuela y Nicaragua para que esos países la estén pasando mal.* Reconozco que con algo de torpeza de sus presidentes, pero es porque un gigante les acosa

[@peetajch7653]

Que orgullo escuchar ésta pieza de arte y entender los dos idiomas en la que cantan. Sara como Kaqchikel te digo gracias por darnos a conocer ante el mundo.

[@sofiahernandez9971]

Recordemos la lucha de nuestras abuelas

[@marielisfuentes7238]

No creemos en sus falsas democracias, así es, ni de Maduro ni de Ortega, somos nuestras.

[@jimenamendezgutierrez8857]

Ni @EvoMorales! Abajo sus falsas democracias que tanto daño hacen

[@Avatar63921]

Admiro mucho a Sara, ella no compuso ésta letra. Y me interesa hacer una aclaración: *No fueron los militares de Maduro, ni Ortega, ni Evo los que causaron el conflicto y muertes de Guatemala.* La evidencia histórica muestra que *eso lo hicieron los mismos que ahora están interviniendo en Venezuela y Nicaragua para que esos países la estén pasando mal.* Reconozco que con algo de torpeza de sus presidentes, pero es porque un gigante les acosa

[@elmerpinzon313]

Buenisima rola y las liricas increibles.

[@RC-py8yu]

Ahhh se me eriza la piel con tu musica @Sara Curruchich, eres tan talentosa!!!!!!

[@alefloresissima]

Qué hermoso, buen trabajo.

[@gabrielaisabel6]

gracias por esta preciosidad compas

[@JonatanChOficial]

Me gusta, solicito remix.

[@rubenorozco5983]

Que viva la música guatemalteca

[@sanchezbiansanchezsanchez6]

Mierda! Esto es tremendo!! 👊

[@alexbarnica6973]

Yo las amo....desde áfrica.

[@mabelramirezb.4925]

Es tremendamente inspiradora esta pieza, nomás ojalá poder entender la parte que canta Sara :'v

[@gabycastro3581]

Son las mismas frases que canta Rebeca solo que Sara las canta en su idioma materno.

[@mabelramirezb.4925]

@@gabycastro3581 muchas gracias, compa

[@lolalopez4224]

@@mabelramirezb.4925 No, ¡sí cambian! Pero Sara puso la letra en el comentario fijado del vídeo. ¡Disfruten!

[@mabelramirezb.4925]

@@lolalopez4224 ya vi, tienes razón, muchas gracias :3

[@pedrocruz8625]

Esta letra es un tesoro !!!

[@edgarchocon3752]

Hermosa cancion 😍😍😍😍

[@shanuleonperez9591]

AMO, saludos desde Perú

[@ivonesontay1740]

Excelente canción

[@wendyjeannette8053]

Ambas bellas 👍❤️🇬🇹

[@Amnerarte]

Excelente trabajo

[@sanantoniosija3163]

Guatemalan En La Casa 🔥🔥 Puro Telento Chapinas, Entiendo Algunas Palabras En Kaqchiquel , Yo Hablo Kich'e 😀 Saludos Desde Los Angeles Califas 💯🇬🇹

[@miriamhenriquez8675]

Excelente 👏👏👏💜💜💜

[@mariaceciliasantilli4151]

Que grande Rebeca!!

[@Mahalaleel77]

No hay duda que Guatemala es el país más cultural del mundo. No he visto otra nación con tanta riqueza cultural como el nuestro. ¡Arriba Sara Curruchich, Rebeca Lane y Guatemala!

[@fernelsinay5988]

tuve la dicha de escucharlas a las dos en un concierto en la plaza central un 7 de marzo del 2021, y este tema rebento entre los presentes. Muchas felicidades SARITA y REBECA, las admiro.

[@notaensilencio]

Mi cariño y admiración para ustedes :")

[@vivisaquil9343]

Rebeca te abmiro mucho 💜😍

[@sparkvalkov]

NUNCA EN EL OLVIDO!

[@onlyhummingalong]

bella. gracias

[@felizajuanmateo8398]

Muy buena rola, sugiero que en una proxima canción de subtitule la parte de Sara, porque me imagino que habrá una próxima, felicidades grandes mujeres...

[@giovannisalazarmoreno2687]

Gracias Rebeca y Sara por este importante aporte, que además de disfrutar de sus talentos, es un documento de la historia de este país....

[@freddymarcelo9213]

Buen video!!, Podrían agregar algunos subtítulos para quienes no hablan algún idioma maya.

[@etlepomme]

thats my feminist cure

[@barthsn.3789]

Achike shbij jajajaja

[@fredynavarrovelasquez2108]

Excelente producción, de mi linda Guatemala, excelente dúo Sara/ Rebeca, fuertes abrazos desde los Países Bajos (Holanda) por razones de estudio, pronto estaré en nuestra bella y amada tierra abrazos

[@carolinamateo9105]

Hermoso 👏👏

[@cleosamdreita6543]

Esto es arte gracias por esta canción