Recomendación: MEJORES editoriales y ediciones de LIBROS de literatura clásica (Primera parte)

[@andresenriquez4394]

Lo que me gusta de este canal es que toma en cuenta los comentarios.

[@RicardoCarrionLibros]

Gracias por tu idea!

[@silvialuzsuarezgarzon9564]

Es cierto! Me consta y eso lo hace un booktuber más sobresaliente aún.

[@elvennthegrey2678]

Austral tiene muy buenas traducciones, y muchas de las más antiguas fueron realizadas por conocidos intelectuales de la época (después de todo, uno de sus cofundadores fue el cuñado de Borges, que también cofundó la Editorial Losada, que aún es valorada por su amplio catálogo de clásicos).

[@RicardoCarrionLibros]

No conocía esos datos. Muchas gracias!!

[@salvadorguadarrama4446]

La editorial Austral fue fundada por el filósofo español José Ortega y Gasset y han conservado la calidad de sus libros

[@erisoledad1]

Gracias por tu trabajo y el tiempo que tomas para hacernos recomendaciones. Eres mi primera referencia cuando quiero ver alguna reseña, recomendación de autor, editorial etc.

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias, Erika!

[@leonardoguzman7050]

Muy buena tu instrucción! Por supuesto que me interesan las mejores editoriales. Me gusta poseer los mejores libros y los mejores autores. Gracias Ricardo!

[@yeyalaraespinozza6872]

estoy empezando en la lectura y compre varios libros de literatura clasica pero me di cuenta que eran de diferentes editoriales y me entro la duda de cuales la diferencia entre editoriales y me quedo asombrada de los detalles de algunas editoriales no cabe duda que es un mundo diferente. (si hay mala ortografia es por que mi proposito de la lectura es mejorar en mi ortografia ,ademas que estoy en el teclado y nose como activar los acentos y etc. )

[@MG-fh4ed]

Alba Editorial busca actualizar traducciones que, aunque tuvieron su momento dorado, hoy suenan anacrónicas. Buen trabajo.

[@dianejimenez4617]

Hola! Me encantó tu video, hace poco descubrí tu canal y me encanta! Sobre las traducciones de editoriales, la verdad es que soy muy exigente y prefiero invertir en una buena traducción, que en algún libro más económico. Mis preferidas son la de Alba, aunque están bastante caros sus libros; también alianza y acantilado. Sobre las ediciones de austral singular y penguin clásicos, están bastante bien y son muy económicas. Te pongo un ejemplo: para navidad me regalaron una edición de "Jane Eyre" de Alma clásicos con unas ilustraciones preciosas, pero la traducción no es muy buena, comparada con una de Alba clásicos que también tengo. Entonces ahí se preocupan más por lo estético que por su contenido y me decepcionó bastante. Bueno, esa es mi opinión, gracias por el video y felicidades por tan genial canal. ¡Saludos!

[@RicardoCarrionLibros]

Por eso me gusta que me comenten su experiencia, así yo también aprendo. Justamente me he estado cuestionando las ediciones de Alma editorial, y tu comentario me lo confirma, muchas gracias por dejarnos tu opinión. Sobre Alba, las veo por internet pero no en librerías acá en Chile, me cuesta encontrarlas y definitivamente las quiero jaja.

[@santiagovargas7633]

Me paso lo mismo jajajajja

[@omarfigueroa4667]

Me gustó mucho el video y su contenido. Tengo q reconocer q tengo debilidad por los libros con portadas y materiales bonitos y de buena calidad. Pero, no siempre el bolsillo aguanta. Últimamente he comprado algunos títulos de Impedimenta (tienen unos autores exclusivos muy buenos) y sus libros son chulísimos. Además, lo clásicos ilustrados de Alma, están muy lindos. 👍

[@narani9750]

Gracias por el aporte aprendí mucho. Quiero comprarme los hermanos karamazov y estoy entre alianza y penguin. Ambos traductores son reconocidos (Augusto Vidal y José lain entralgo) de la misma época y vivieron en Rusia , ambos se le atribuye del grupo de Moscú. Entonces tendré que ver otro punto de comparación como cuál es más bonita jaja

[@silviaalvarezcoyago9552]

Hace unos meses comence a ver tus videos y me han facinado. Muy buenas reseñas y buen contenido. Saludos desde Ecuador y que la lectura nunca desaparezca.

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias por tu apoyo! Eres muy amable. Espero sigas disfrutando del canal y de la lectura! Saludos a Ecuador!

[@valentinasolis5366]

Estaba buscando una buena editorial para leer por primera vez "crimen y castigo" y me encontré con este video. Seguire tu recomendacion con alianza, muchas gracias!!

[@RicardoCarrionLibros]

Me alegro que el vídeo te haya sido de ayuda. Saludos y disfruta tu lectura de Crimen y castigo.

[@aelizon09]

Hola saludos desde Costa Rica, te comento aquí suena muy fuerte editorial alma, y son de una calidad excesivamente buena... Papel, letra y detalles son perfectos

[@giannluca73]

Desde la primera vez que vi tu edición de Crimen y castigo quedé encantado

[@RicardoCarrionLibros]

Es excelente y a muy buen precio!

[@compulsivamentelibros6614]

Muy buenas recomendaciones Ricardo, confieso que al principio me preocupé porque comencé a comprar y leer clásicos en la editorial Penguin Clásicos y cuando vi al final que la recomendás y con fundamentos, me volvió el alma al cuerpo. Muchas gracias!

[@RicardoCarrionLibros]

En general critican mucho a los penguin clásicos, pero tienen un buen equilibrio entre precio y calidad. Me parecen una opción válida. Saludos!!

[@compulsivamentelibros6614]

@@RicardoCarrionLibros Ok Gracias por el consejo y seguiré con Penguin Clásicos porque me gusta tener en la biblioteca guardados con el mismo lomo. Cuando sea millonario compraré un Alba, Cátedra, Impedimenta! Feliz año desde Argentina y gracias por promocionar lo Latinoamericano!

[@MiguelFdez-kd1rs]

Acabo de descubrir este video y me ha resultado muy interesante, con mucha sustancia. Gracias por compartir.

[@RicardoCarrionLibros]

Gracias a ti por verlo 😊

[@aldairquispechallco9264]

Acabo de comprar unos libros de Lovecraft que dice Narrativa Completa de BookTrade, y bueno, no pone quien los tradujo, y me costo barato en Perú, y me da miedo que hay desperdiciado mi dinero por no invertir mejor en una editorial de calidad. Ya lo veré cuando lo lea.

[@martagarciagajardo2188]

Muy bueno el vídeo. Hay mucha información que entregas y que yo no conocía. Muchas gracias. Yo me fijo en que el libro tenga letra grande y papel grueso. Manejo una biblioteca vecinal y mis lectores en general son mayores de 60 años. Las ediciones de bolsillo no me sirven, aunque tengo muchas igual. Saludos desde La Reina, Santiago.

[@Selectura]

¿Qué opinas de Plutón Ediciones y Editorial Valdemar?

[@idgargiovanny898]

Gran video! Sirve bastante para saber que considerar al momento de comprar un libro.... Saludos! 🙃

[@RicardoCarrionLibros]

Genial!! Me alegro que te fuese útil. Saludos!!

[@danilomiranda9587]

Gracias por el video. Coincido plenamente con la buena valoración de Acantilado, están entre mis favoritos. También Cátedra. También recomiendo mucho Impedimenta, son ediciones bellas y con buenas traducciones. Sobre la edición de Los Hermanos Karamazov en Penguin, me puse a averiguar y al parecer se trata de una edición antigua, ya que el especialista José Laín Entralgo falleció en 1972. Al parecer hay una edición más nueva en Alba Editorial de España, a cargo de Fernando Otero. Sin embargo, también hay ediciones muy bien valoradas en Penguin, por ejemplo la de Moby Dick con motivo del aniversario.

[@thundersong3640]

Jajajajaja, me di cuenta que usas las cartas de magic como separador de paginas, pensé que era el único, buen video!

[@RicardoCarrionLibros]

Gracias!! Me encanta usar las Magic como separadores 😁

[@Nahibya]

Buenísimo el vídeo, lo escuché todo mientras pintaba la pieza 💖

[@RicardoCarrionLibros]

Para mí es un honor que lo escucharas!! ¡Muchas gracias!

[@joffrebeltran4422]

Muchas gracias por escuchar mi recomendación🤩

[@RicardoCarrionLibros]

¡De nada! Gracias a ti por participar en el canal!

[@j.caceress]

Buenismo el video !! Mucha info útil!!! ... gracias x difundir!!

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias a ti por ver el vídeo!

[@leonardogc3008]

Excelente información, buen punto lo de las traducciones entre otros detalles que acompañan a una obra dependiendo el prestigio de la editorial. De mi parte en libros clásicos busco editoriales antiguas como: Aguilar, el Ateneo, Sopena, últimamente Anaya Hyspamerica de los 80s y 90s. Si conoce algo respecto de ellas me gustaría que lo comente. Saludos desde Perú y felicitaciones por la pasión que le pones al tema de los libros.

[@RicardoCarrionLibros]

Me encantaría poder leer obras en editoriales antiguas. Cuando tenga tiempo buscaré alguna de ellas, pero no he tenido una experiencia directa con ellas como para darte una opinión. Saludos!!

[@soyundios4914]

me encanto! me voy a fijar en esos detalles en mis proximas compras... saludos!

[@RicardoCarrionLibros]

Me alegro que te haya sido útil el vídeo. ¡Saludos!

[@rauldarioporrasgomez6427]

Muy importante esta información para tener en cuenta al momento de la compra. Muchísimas gracias.

[@RicardoCarrionLibros]

¡De nada! Me alegro que te haya sido útil. Gracias por ver el vídeo!

[@salvadorguadarrama4446]

Yo comencé a leer con la editorial de Porrúa pero no fue lo más común pues en la biblioteca México de la plaza de la ciudadela en la Ciudad de México tenía ejemplares de editoriales muy antiguas que me dieron la posibilidad de conocer muchos autores de México y el mundo

[@LinaMolina12]

porrua creo que fue el editor de Cortázar. Muy bueno.

[@LinaMolina12]

He escuchado quejas de la traducción de Novelas Eternas. La que fundò el editor de Cortàzar es muy bueno. Imaginen estos traductores: Borges, Cortàzar, Aurora Bernardes, kodama. Hay editoriales que mantienen estándares altos. Lei Forastera en Español y luego en inglés. Me sorprendí de las omisiones y de algunas traducciones. Un ejemplo es Un cuarto propio (JL Borges) una habitación propia (Seix Barral) ahora si me fijo en las traducciones.

[@derteanokino9678]

Me enamore de tu canal, tus consejos son super practicos y me esta ayudando bastante porque soy principiante en el habito de la lectura 😍...Saludos desde Peru

[@RicardoCarrionLibros]

Muchas gracias por apoyar mi contenido. Me alegra que te sea de ayuda. Un gran saludo a Perú

[@arcesioromero]

Excelente video. Buena análisis comparativo de las frases utilizadas por los traductores. Las editoriales que me gustan son: Acantilado, Fiordo y Cátedra.

[@RicardoCarrionLibros]

No he leído nada de Fiordo, pero Acantilado y Cátedra también son mis favoritas, sin duda las mejores. Me alegra que te gustara la comparación de frases. Un gran saludo!

[@arcesioromero]

@@RicardoCarrionLibros Es muy buena, tiene traducción de STONER y las obras de Richard Yates. Hay una editorial en Argentina llamada "Libros del Asteroide" te la recomiendo: www.librosdelasteroide.com/-libros. ¿Qué opinión tienes de: Alfaguara, Siruela, Tusquets?

[@RicardoCarrionLibros]

@@arcesioromero Alfaguara no es de mis favoritas, trato de evitarla jaja. Siruela me gusta mucho y Tusquets también. Por cierto, gracias por la recomendación.

[@jipleo]

Muchas gracias Ricardo por este video 🤗 Me encantó saber esos detalles, para tener muy en cuenta 👍🏼 Segunda parte por favor 📚❤

[@RicardoCarrionLibros]

¡Gracias! Me alegro que te gustara. Espero hacer pronto la segunda parte. ¡Saludos!

[@horaciorojas7344]

Gracias bro no sabia de editoriales

[@RicardoCarrionLibros]

Gracias a ti por ver el vídeo!

[@CookytaCCN]

Gracias por tus recomendaciones y comparaciones

[@RicardoCarrionLibros]

Gracias a ti por ver el vídeo!

[@Marckbmp]

Excelente video. ¡Felicitaciones!

[@santiagovargas7633]

Amo este canal

[@RicardoCarrionLibros]

¡Gracias!

[@Andre-xs1zj]

Yo recomiendo muchas las ediciones conmemorativas de la RAE, en colaboración de Alfaguara. Son una serie de libros de varios autores que han marcado el idioma español (Por ejemplo, está el Quijote, Cien años de soledad, Rayuela, ect, ect). Traen unos estudios preliminares muy completos sobre la obra el y el autor; con imágenes de los textos escritos de los autores y demás cosas. Son de tapa dura y de un tamaño y peso muy cómodos para leer. Las recomiendo mucho apesar de su precio (que normalmente no bajan de los 16 dólares), porqué realmente vale mucho la pena.

[@RicardoCarrionLibros]

Excelente tu recomendación, son muy buenas esas ediciones, lástima que aún no consigo ninguna. Saludos!

[@strikeout2143]

Sí,porque Rayuela de Cortazar en Cátedra no se lee bien,trae mucho pie de página,imposible. Las de la RAE Alfaguara que comentas conmemorativas,son buenas;revisadas,prologodas... Está la de Borges esencial también. En España le han puesto el mismo precio a todas:13,90€ y 14.90€. Algunas serán de coleccionismo. Al tiempo. Saludos.

[@verotrenzas]

Yo compro libros antiguos y/ó usados y me gustan los Aguilar. Tengo un gusto por ellos. Los Acantilados son buenísimos.

[@RicardoCarrionLibros]

Me encanta Aguilar, son una estupenda opción en libros usados, muy buena calidad.

[@verotrenzas]

Hace poco compré una edición de "El libro del desasosiego" de Fernando Pessoa Acantilado... y claro que me llamo la atención su portada que dice: nueva edición corregida y ampliada de Richard Zenith y traducción del portugués de Perfecto E. Cuadrado. Ahora me hace más sentido su valor.. 😁👍🏻 revisaré los detalles aprendidos.

[@RicardoCarrionLibros]

@@verotrenzas Esa edición es la mejor que vas a poder encontrar. Cada nueva traducción significa que se acerca cada vez más al estilo original del autor. Es por eso que se renuevan las traducciones. Una joya tu libro. ¡Saludos!

[@manuelerm172]

Vivo en Panamá y lastimosamente aquí las librerías son escasas y también los títulos. Para leer uso un iPad y compro los libros en la tienda de Apple, otras veces los consigo de páginas que los ofrecen gratis de manera legal. Cuando ando buscando un libro de dominio público en Books encuentro varias opciones del mismo libro y gracias a este video ahora entiendo el por qué. Siempre escojo la opción más barata, pero bueno, ahora tendré en cuenta lo de los copyrights.

[@RicardoCarrionLibros]

Me alegro que el vídeo te haya sido útil, es realmente importante tener en cuenta esos detalles. Saludos!!

[@eduardocastroquintana9183]

Cátedra es muy buena editorial, recomiendo mucho Pedro Páramo.

[@roderick8975]

Acá en México las más caras y más bellas son: Atalanta, Alba, Acantilado,Impedimenta,Nórdica, Siruela y Valdemar. Sin embargo editoriales como De bolsillo, Alianza editorial, penguin random house siempre te sacan de un apuro por sus buenas traducciones. Saludos!

[@RicardoCarrionLibros]

Acá en Chile pasa algo similar, salvo con Alianza que es carísima.

[@ofgodzeus]

Muchas gracias para su auyda me encantaria ver mas

[@lambalamba240]

Porque en un estudio del 2018 aanos de una institución pública de ciencias en España se nombro a la editorial tirant lo blanch como la mas prestiguiosa, siendo que veo que pocos la nombran , o incluso la conocen.

[@rafaelaguilar3107]

En particular, busco excelente traducion primero y después calidad de pasta y papel. Tu video es excelente, He encontrado muy buena calidad de papel en alianza editorial, pero me falta explorar.

[@RicardoCarrionLibros]

Exacto. Muchos damos preferencia a la traducción y después a la calidad del papel. Y es cierto, la calidad de alianza es buena. A mí también me falta conocer muchas otras editoriales. Saludos!

[@mariarosariolee]

Las traducciones de Alianza son de las mejores.

[@Sebastian_Poe]

Hola. Compré los tres tomos de El Conde de Montecristo, de la editorial "longseller". No la recomiendo: los libros son muy estéticos pero tienen muchas faltas gramaticales y de puntuación.

[@Sergio-zc2fg]

A propósito he comparado traducciones de truman capote de dos traductores distintos, mismas ediciones (anagrama), una tenía una traducción perceptiblemente más rica. Como dice el dicho italiano traduttore traitore.

[@dalla7573]

Gracias por compartir tu conocimiento!

[@RicardoCarrionLibros]

De nada! Me alegra que te sea útil!!!

[@tlacaelelbandini5494]

Apenas veo esto, pero tiene poco que compré Los niños terribles de Jean Coctaeau en editorial Fontamara porque no lo he podido conseguir en Catedra, y tengo la duda de si es buena esa edición, más que nada por la traducción.

[@ani-moreno.04]

buenísimo, muchas gracias

[@RicardoCarrionLibros]

Gracias a ti por ver el vídeo!!

[@IDtzrenzo]

Qué opinan de Los miserables en Penguin Random house??? Ayudaaa

[@cynthiavgonzalez4192]

creo que es la misma de porrua y debolsillo

[@margafer6178]

Para clásicos, me gusta mucho Alva editorial, tiene buenas traducciones y las ediciones están muy bien cuidadas

[@RicardoCarrionLibros]

No he logrado conseguir libros de esa editorial. Sueño con tener alguno. Espero pronto hacerme de uno. ¡Saludos!

[@mariarosariolee]

Claro. Alba es una editorial buenísima. Es todo excelente: encuadernación, tipo de papel, letra, ilustraciones y la traducción. Son unos libros preciosos y los traductores son muy buenos.

[@fan_tas_ma]

La traducción de «Crimen y castigo» es la misma En la editorial Penguin Random House y Austral. Ambas son las mismas. Solo cambian que una es de tapa dura y la otra no.

[@madking1021]

La traducción es buena?

[@fan_tas_ma]

Es normal, yo creería que hay mejores. Pero sí se puede leer bien.

[@JoséManuelNavarroCarmona]

El de Chesterton, Ortodoxia por Acantilado aquí en España ahora mismo 20,90€...

[@silvialuzsuarezgarzon9564]

Se nota que sabes lo que están diciendo. A propósito de traductores Borges lo hizo muy bien.

[@RicardoCarrionLibros]

Es un excelente dato! Siempre trato de buscar las traducciones de Borges, son geniales. Saludos!

[@LinaMolina12]

Igual. Borges tradujo Alemán, Inglès antiguo, Francés, literatura escandinava. Cortázar y Aurora Fernández eran excelentes.

[@francolopez2460]

Aguante el Fondo de Cultura Económica

[@RicardoCarrionLibros]

¡Gran editorial! Me encanta

[@godvipa1506]

Muchos hemos empezado en la escuela leyendo Crimen y Castigo. En Perú

[@pantheraleo6945]

1,544 en mi país costaría el de Arthur Conan Doyle, eso sí que esta sumamente carismo, con solo la secundaria en un trabajo ganas 900 o 1000 pesos a la semana.

[@mastodontedepapel4593]

77 dólares Doyle? Escuché BIEN??? Eso es una JOYA !!!!!

[@sebastian_pizarro]

Lo que me pasó con un libro de Austral (Frankenstein), fue que mi novia lo leyó, luego lo leí yo, y con el use se salió el color de la portada, quedando solo la tinta negra (icono de rayitos).

[@RicardoCarrionLibros]

Gracias Sebastián por compartirnos tu experiencia. Mis libros generalmente solo pasan por mis manos y no reparé en dicho problema, estaré atento por si les pasa algo. Saludos!!

[@sebastian_pizarro]

@@RicardoCarrionLibros Si! creo que la tinta a color de la portada dura solo 1 uso jaja. Saludos!

[@Nelcym]

Ricardo gracias por tus recomendaciones de las mejores editoriales a la vez siempre estoy pendiente de tus reseñas. Quiero empezar a leer a Dostoyevski, cual editorial me recomiendas para comprar el Libro Crimen y Castigo y Los hermanos Karamazov y por cual libro me recomiendas para empezar. Gracias por tu tiempo

[@RicardoCarrionLibros]

Si quieres Algo económico y bueno te recomiendo Austral, ya un poco más costoso, Alianza. Pero la traducción más actualizada las está sacando Alba editorial. Saludos!

[@Nelcym]

@@RicardoCarrionLibros Muchas Gracias! Por Cual de estos dos libros me recomiendas empezar?

[@RicardoCarrionLibros]

@@Nelcym Crimen y castigo, sin duda. Los Karamazov trata de leerlo al final de toda la obra de Dostoievski, es más complejo. Saludos!

[@romanstark6965]

Que buen video, un favor y que opinan de editorial edimat, tiene bueno precios y ahora en los último tienen una portada bonita, pero no se nada sobre su calidad, hojas utilizadas y menos sobre la calidad en sus traducciones, leo sus opiniones

[@RicardoCarrionLibros]

Lamentablemente no he leído nada de esa editorial, pero si tiene precios económicos no me importaría sacrificar un poco de calidad y así poder leer en papel, todo depende del bolsillo de cada uno. Espero te dejen más opiniones. Saludos!

[@aurora-polar1893]

Que Editorial me recomiendan para leer Hojas de Hierba de Walt Whitman? ayuda

[@RicardoCarrionLibros]

Alianza editorial

[@RicardoCarrionLibros]

❤️Si te gustó: ¡Suscríbete! cutt.ly/ntwGNPx ✅

[@anabellearanda1713]

Me he inscrito con todas mis cuentas y la he compartido con mis conocidos que tienen esta pasión. Me encanta como nos dedica tanto trabajo de investigación y cuanto nos enseña siempre. Felicidades. A mi me interesa mucho la traducción pero he batallado para saber los detalles de los libros que quiero comprar por internet ahora que no puedo ir a comprarlos personalmente. A lo que he acudido es a preguntar en internet cuál es la mejor traducción por ejemplo de Anna Karenina.. y me recomendaron la misma que usted leyó. Maravillosa. También pregunté por la mejor de los miserables y me llevó a Alianza con la traducción de María Teresa Gallego Urrutia. También me interesan las introducciones y no dice nunca quien las hace o si las tienen. He aprendido que Cátedra lo hace muy bien, pero con esta información me siento más confiada para escoger lo mejor. Muchas gracias

[@RicardoCarrionLibros]

@@anabellearanda1713 Muchas gracias a ti por apreciar el contenido del canal y apoyar mi cuenta 😍😍😍

[@mariorune3657]

Y yo que pensaba que aquí estaban caros los libros porque vale 17 euros los de catedra y a ti te costó 25 😮, yo casi todo tengo que tirar de segunda mano.

[@Marckbmp]

¿Qué opinas de la editorial «oveja negra»?

[@Sergio-zc2fg]

Deberías realizar una comparación con lectulandia y epub libre, son fiables a sus traductores? Yo he intentado compararlos pero nunca tengo las obras coincidentes con las traducciones digitales.

[@luisalbertonavarro2386]

Son creo, sino me equivoco, las mismas traducciones de las editoriales de los libros que vas a descargar, por ejemplo si descargas dracula de la edit. Valdemar es la misma traduccion que de la editorial valdemar! Asi que es super recomendado.

[@ventasdabs4118]

Que opinión te merece Alma editorial , me parecen muy atractivas las ediciones pero tengo mis dudas de que sean ediciones integras

[@RicardoCarrionLibros]

Tengo un solo libro de Alma así que no puedo opinar mucho de la editorial en general, pero por comentarios que me han dejado las traducciones no son muy actualizadas y algunas ediciones de clásicos muy extensos están algo recortadas. Pero eso fue al inicio, hoy en día han mejorado mucho sus traducciones. Creo que es una editorial donde debes analizar cada libro por individual. Saludos!

[@amparomartinezcalderon8870]

@@RicardoCarrionLibros gracias por tu comentario, tengo la misma duda, me compré Cumbres Borrascosas y Grandes Esperanzas de editorial Alma clásicos, pero después de este video tengo la duda si valdrán la pena. Habitualmente, dónde encuentras Acantilado o Cátedra?

[@brandon400]

Habla de debolsillo pls

[@RicardoCarrionLibros]

En la segunda parte. Sin falta.

[@ardillacl]

Ricardo me encanto el video, reconozco que soy una lectora ávida pero nunca me había preguntado como saber si la traducción era o no buena. Si me había preguntado porque algunas editoriales son tan caras en especial si cruzando la cordillera bajan un 20% en promedio. Por favor sigue haciendo más vídeos de estos. Podrías pensar en hacer unos de como leer de manera más crítica un libro, me explico un poco, siempre me ha llamado la atención que ciertas personas subrayan o doblan hojas (🙄😩) o ponen "Post it" en el texto. A alguien con confianza le pregunte, el porqué y solo me dijo de manera críptica "es para leer de manera comprensiva... no te lo enseñaron" y me miro como si fuera alienígena, y yo no quise seguir preguntando. Entiendes a lo que me refiero, es como un mini curso introductorio de como leer una novela, desde tu punto de vista, no tiene que ser profesional ni nada parecido y podríamos nosotros comentarte como lo hacemos. Saludos y nuevamente gracias por tus vídeos son maravillosos.

[@RicardoCarrionLibros]

Pero que buena idea! Me ha encantado. Sí, puedo hacer un vídeo sobre ello. Lo iré planeando en mi cabeza. Yo no uso Post It, tampoco tengo idea sobre cómo se usan para leer de manera comprensiva jaja, pero bueno, ya veremos. Muchas gracias por comentar. ¡Saludos!

[@ardillacl]

🤣🤣🤣 Después pasó el gorrito cobrando derechos. 🤣🤣🤣 La verdad es que es algo que no me he dedicado a estudiar y si son buenos vídeos capaz que me pique el bichito y estudié seriamente.

[@RicardoCarrionLibros]

@@ardillacl Ya veremos qué resulta. Y que sea beneficioso para todos. ¡Gracias!

[@ardillacl]

@@RicardoCarrionLibros ¡oye y es broma lo de cobrarte por ideas! Me encanta tu trabajo y reconozco que yo nunca podría tener un canal de KZbin pero ideas me sobrar y compartirlas siempre son gratis y provechosas para todo el mundo si alguien puede ver como mejorarlas y sacarles provecho

[@RicardoCarrionLibros]

@@ardillacl Sé que son bromas jaja, no te preocupes. Yo aprendo mucho de los comentarios, son muy buenos para sacar ideas y por eso los agradezco mucho. Por lo mismo agradezco el tuyo y todas las ideas que tengas son bienvenidas. Yo feliz. Muchas gracias por tu apoyo. Es importante para el canal los comentarios y la interacción con los suscriptores. ¡Saludos!

[@rosydominguez8867]

Eso de que las ediciones escolares tengan tantas carencias es totalmente negativo, justo deberían ser ediciones y traducciones mas cuidadas!!!

[@johnnybarracuda7546]

Donde compras libros yo también soy de chile,

[@kirilovmyshkin8902]

Hola! Yo de nuevo. Dónde compraste el tomo de Holmes en tapa dura? Solo lo encuentro en tapa blanda :(

[@RicardoCarrionLibros]

Lo compré el año 2011 en una librería antártica que estaba en el plaza vespucio jaja. Ha pasado demasiado tiempo, debe costar encontrarlo en la actualidad.

[@alejandraprado1]

Busqué sobre cuál sería la mejor traducción de la Divina Comedia. Hay desde los que dicen que eso es imposible, hasta posiciones variadas pero se mencionan Acantilado, Alianza y Galaxia Gutemberg. Galaxia Gutemberg la divide en tres tomos caros con ilustraciones y Alianza lo traduce en verso en un solo tomo accesible. Acantilado no la encuentro en Buscalibre. ¿Alguien recomienda alguna?

[@edgelord_2121]

Hay una versión que se supone es la definitiva. Creo que la hizo un Español y no se llama "Divina Comedia" sino simplemente "Comedia". Podrías buscarla, he escuchado que es la versión definitiva y en verso.

[@alejandraprado1]

@@edgelord_2121 Sí, ya la encontré. Muchas gracias.

[@FilosofiaEnDestellos]

Soy pobre aguante las Libertadores y los pdf 😂.. y los gredos de los puestos de revista 😂

[@RicardoCarrionLibros]

A los que nos gusta leer siempre encontramos maneras de hacerlo de forma económica jaja.

[@Andre-xs1zj]

Aguante epublibre!

[@hernanortiz3019]

Gredos no está en las cadenas de librerías porque a las cadenas no les interesa publicar a Virgilio ,Horacio o Plauto ,sino más bien la literatura menor ,Cohelo ,y todos los libros pochocleros ,entonces Gredos se dedico a editar de forma independiente. Conozco más gente que a leído el escritor japonés del momento que a Aristofanes...es el despropósito de la inversión de la imprenta .

[@janjovecasals6202]

Buen video

[@RicardoCarrionLibros]

Gracias!

[@joaoreyescalderon5522]

Qué opinas de la editorial Losada, es que quiero comprar las obras completas de Shakespeare y no sé por cuál ir

[@RicardoCarrionLibros]

No he tenido el placer de leer nada en Losada, pero me la han recomendado mucho. Saludos!

[@joaoreyescalderon5522]

Estoy entre la editorial de Losada y la Peguin Clásicos, cual crees que sea mejor?

[@abigailbeltran6334]

Escuchado a las opiniones de penguin, sobre todo porque al parecer las traducciones no vienen muy bien o las obras no vienen completas! En tu opinión te ha satisfecho esta editorial?

[@RicardoCarrionLibros]

Hasta el momento sí. Por lo que he leído algunas de las obras más extensas puede que no vengan completas, como los miserables y Guerra y paz. Pero en general lo hacen bien.

[@adrianainiguez4263]

Recomiendas Editorial Austral para clásicos como los de Jane Austen?

[@RicardoCarrionLibros]

Sí! Totalmente.

[@alejoaguirre2380]

Que tan buena es la editorial sin fronteras para los clásicos?

[@LinaMolina12]

Gracias.

[@RicardoCarrionLibros]

Gracias a ti por ver el vídeo!

[@MegaJoohyun]

La pregunta que me surge es: ¿Cuando el traductor lleva los 80 años muerto, la traducción también saldrá al dominio público o sería la editorial la dueña? Yo por desconocimiento me compré una edición barata pero cuando la abrí parecía una fotocopia mal hecha, es mejor hacer un esfuerzo

[@RicardoCarrionLibros]

Si el autor de la traducción lleva 70 años muerto, la traducción queda libre de derechos de autor y cualquiera puede ocuparla. Hay que fijarse en eso, hay ediciones que son baratas y que usan traducciones antiguas, como las que mostré en el vídeo. Pero cuando es fotocopia, ya no es una edición es solo una impresión, que a veces pueden ser libros pirata y a veces no. A veces son de editoriales las que las hacen y son tan malas que uno no puede diferenciarlas. ¡Saludos!

[@ElbauldelaMtraLore]

@@RicardoCarrionLibros Hola. ¿Sabes si las traducciones de Alianza tienen un español neutral o contienen modismos españoles?

[@IsraelMolina1997]

Excelente información, muchas gracias! Una consulta, quiero leer Crimen y Castigo y tengo dos posibilidades, entre editorial Austral que muestras en el video y Porrua "Sepan Cuantos". Tu tienes una referencia de Porrua? Y si la tienes cual recomendarías entre estas dos? Muchas gracias una vez más!

[@RicardoCarrionLibros]

Gracias a ti por comentar! Te recomiendo La editorial Austral. Saludos!

[@madking1021]

La editorial Porrúa utiliza un español antiguo, poco confuso.

[@kriskars]

en este caso yo me iría por Porrua, pero si lo quieres disfrutar al máximo Alba Maior

[@tomy_ortega]

Hola quería hacerte una consulta, el libro Vigilar y Castigar de Foucault he visto que vale más de 30 mil pero he visto qué hay algunas con la misma portada y editorial (sXXI) que sale como 17 mil. Mi consulta es si sabes si hay alguna diferencia entre ambas. Saludos!

[@RicardoCarrionLibros]

No podría darte una respuesta ya que no he tenido experiencia con esa editorial. Saludos!!

[@ahildoenriqueescobarrodrig6697]

Cuanti cuesta un viaje a Chile? Soy de El Salvador.

[@kriskars]

Alba Maior me gusta mucho. tmb muy cara

[@lucashidalgo2002]

Holaa, sabes como son las editoriales Sudamericana y Fondo de Cultura Económica???

[@RicardoCarrionLibros]

He tenido experiencias con las dos y son excelentes.

[@lorenamaritza6656]

gracias mil

[@RicardoCarrionLibros]

Gracias a ti por ver el vídeo!

[@piamardonesy]

muy buen video!! nunca he comprado penguin clásicos, mi duda es si el tamaño de la letra será muy pequeño? quiero comprar una edición de drácula que esté íntegra pero que sea cómoda para leer también jaja

[@RicardoCarrionLibros]

En mi opinión la letra es pequeña. Para que la letra fuese más grande, deberías buscar una edición que no sea de bolsillo. De esa forma sería más cómoda. Saludos!

[@piamardonesy]

@@RicardoCarrionLibros muchas gracias!

[@steven6844]

Bro que tal es la editorial Biblioteca Breve, me la recomiendas o no? Saludos crack éxitos!

[@RicardoCarrionLibros]

Sí, totalmente. Me gusta mucho ese sello. Saludos!

[@sr.conchud0335]

decis que la editorial minotauro esenciales ¿es buena? ¿vale la pena? como puedo saber bien,si la editorial de un libro es muy buena?

[@RicardoCarrionLibros]

Minotauro es un sello perteneciente a Editorial Planeta y es de muy buena calidad.

[@sr.conchud0335]

@@RicardoCarrionLibros pregunto,por que hay algo raro q me paso con el libro de la naranja mecanica y es que de la pagina 8-9 (y otras mas).los textos de las letras estan como algunas mas arriba y otras mas abajo. y entonces me parecio raro el ¿por que justo a mi me toco asi el libro? jaja. es la unica q esta medio mal,gracias igual por informarme sobre la editorial :D

[@jorgerodrigo5788]

Pinguin es muy nueva? En la mayoria de blog de literatura pocos opinas de ella.

[@Giisselaah]

Anagrama me gusta mucho. Lees a Anne Rice?

[@RicardoCarrionLibros]

No he leído a Anne Rice, pero quiero leerla. Me recomendarías un libro de ella?

[@Giisselaah]

Entrevista con el vampiro 🤔 🤗

[@RicardoCarrionLibros]

@@Giisselaah Gracias!

[@daniel-xs1vy]

Has tenido libros del editorial Booktrade? Si es así que opinas de esta editorial?

[@edgelord_2121]

La edición de "narrativa completa" de lovecraft es horripilante en esa editorial. Faltas de ortografía, mal encuarnado, las hojas parecen de la biblia, es tapa blanda pero muy blanda el libro baila cuando lo lees y aparte, cuesta 20.000 pesos sigue siendo caro. Ahora, no se como será en otros libros.

[@lautaroanrriquez1186]

Buen video, amigo. En relación al contenido, qué tal anda Losada? Gracias

[@RicardoCarrionLibros]

Aún no he leído nada en Losada como para dar una opinión. Cuando lo haga lo haré. Saludos!

[@lautaroanrriquez1186]

@@RicardoCarrionLibros gracias!

[@hedimhuaygua2049]

¿Que tal la editorial Gradifco? ¿Es buena editorial?

[@RicardoCarrionLibros]

Dentro de lo que es precio/calidad es bastante buena. A mí me gusta mucho. Saludos!

[@salvadormunoz9344]

Holaa Ricardo ¿Que opinas de la editorial Plutón?

[@matiascristi207]

¿Qué tal es la editorial chilena Lom?

[@RicardoCarrionLibros]

No he tenido la experiencia de leerla, pero me han comentado que es muy buena. Saludos!

[@Tomas-gn9ue]

Bro una consulta, ¿en qué paginas compras libros para traerlos a chile?

[@RicardoCarrionLibros]

Generalmente compro en amazon cuando consigo cheques de regalo, pero no conviene comprar allí desde Chile. No acostumbro a comprar en páginas, pero me han recomendado Bookdepository. ¡Saludos!

[@JoseLuis-oz8ww]

Saludos compatriota, buenos aportes en tu cuenta como siempre; sabes, he revisado y no encuentro nada relacionado a Editorial Lucemar, como el valor es económico, no se que tal es la calidad.

[@RicardoCarrionLibros]

No conozco la editorial, no podría darte una opinión. Lo siento. Saludos!