レディーガガ（Lady Gaga）「レイプ、PTSDを乗り越えて」感動スピーチ / 英語インタビュー 日英字幕【声に出したい英語】

[@koenidashitaieigo]

前回のテリー・クルーズに続き、こちらも約1時間の長尺インタビューを要約してみました。そして後半は、「ガガ泣き」と話題になったアカデミー賞のスピーチです。スピーチを目にした方も多いかと思いますが、きらびやかな受賞の裏にあった苦悩については、あまり広く知られていないのではと思いました。また、受賞スピーチについて他の和訳も目にしましたが、私としては英語の言い回しのニュアンスを極力生かした訳になるよう心がけてみました。

[@yu_ni3284]

地獄を経験して何度も立ち上がり魂で唄うガガから沢山のパワーをもらいました 私も誰かのために生きる人になる、ありがとうガガ

[@バラ色人生-z3o]

本当にこのチャンネル大好き❤ 今はとても苦しい時期です。 子供の時から無視と虐待で過ごしてきて、ギリギリ風◯に入れる年齢から親に入れられて、やっといい人と結婚できたと思ったらとんでもないやつで、鬱の治療もう１０年間続いて、入院3回、自◯未遂の回数は覚えてません。しかも救急隊に「死にたかったら呼びな」って言われ、自分の父親に10年無視された上に母に風◯入れられたことを知って10年ぶりの連絡は「恥知らず、死ね！」と言われた。旦那との関係がうまくいかずお金取られすぎて旦那の家族に相談しようと電話したら、旦那のお父さんに「死ね」ってまた言われたわ😅 私って人のために自分を燃やしてしかも無理矢理で、この結果って何？と思いました。 とても勇気をいただきました‼️ ありがとうございます‼️ 諦めて、そろそろ人生を終わらせようと思いましたが、これを見てとりあえず明日病院に行って福祉課に相談します。 本当にアップありがとうございます‼️Gaga、愛してる❤You really helped me❤

[@koenidashitaieigo]

辛いご経験をシェアしてくださり、ありがとうございます。諦めないきっかけになることができて、とても嬉しいです。周りの「人」がどういう見方をしたとしても、神様は必ず目的と計画を持ってひとりひとりの人に命を授けてくださっている、と私は信じています。生きてください！！

[@yuukoc_louboutin695]

素晴らしい和訳有難うございます！

[@koenidashitaieigo]

わぁ嬉しいです💕コメントありがとうございました！

[@mt-zb2he]

素晴らしいインタビューのチョイスと心に響く和訳をありがとうございました✨ パワーを頂きました☺️

[@koenidashitaieigo]

コメントありがとうございます！とても励みになります❤️