【昆曲】《牡丹亭• 游园》单雯 Kunqu Opera -- " The Peony Pavilion "

【昆曲】《牡丹亭• 游园》
Kunqu Opera -- " The Peony Pavilion • Stroll in the Garden "
演唱：单雯 陶一春
江苏省昆剧院

[@vototo123]

以前大学在南京，江苏昆剧院经常来学校演出，单雯这一折最喜欢。强调听着也舒服

[@VimalaNowlis]

What beautiful voice! My sister taught me how to sing this one. So every time I hear it, it reminds me of her.

[@cicichang994]

太美了

[@googlewen]

声音太美了

[@user-ep4xe8yp1p]

太美

[@bob41984]

真好听！

[@hkwong2023]

非常好听的曲调

[@interqward1]

Really powerful confident performer. Really good.

[@ShalanLee1688]

Fantastic! I found her beautiful, light and playful. Love it!百看不厭!

[@user-cl1kg3tu4r]

突然发现古代人其实很幸福，她们的艺术修养绝对比现在高的多得多，能创作出这些戏曲，都是大才。 想象一下，这要是能早剧院里听现场，还能听懂的话，那得多美...

[@user-wr4xe7tv9v]

西方傳教士明朝到中國就曾經說過中國人非常富有禮有且文雅，家家戶戶都懂欣賞歌劇，就是在說當年崑曲流行的時候了。 明朝在歷史上算是窮了況且如此，唐宋的中國不知道當年要嚇死多少外國人了...但有禮又文雅的中國什麼時候才會復活呢~

[@Pilikapililala]

從不覺得那個時代好，但為了親眼見證古代崑曲的雅緻，多希望能生在那時啊！

[@WuxiGuo]

的确， 昆曲演员的身段是不一样。 唱“雨丝风片” 时的优美身段， 在京剧中从未见过。

[@Kobzar3374]

Beautitful! Thank you for sharing it.

[@cz8738]

Du Liniang: 杜丽娘： Had I not come to the garden, how would I even know of such glorious spring? 不到园林，怎知春色如许？ [Zaoluopao tune] 【皂罗袍】 I see only now… bevies of luxuriant flowers blossoming everywhere 原来姹紫嫣红开遍， Such beauty, all forgotten save to the broken well and dilapidated walls 似这般都付与断井颓垣。 Such precious time and intoxicating scenery, but pointless to the otherwise affectionate heaven (parents) 良辰美景奈何天， And which household would appreciate and allow such pleasure or joy indeed? 便赏心乐事谁家院？ Lovely weathers in the morns and eves 朝飞暮卷， Iridescent clouds and splendid jade abode 云霞翠轩， The gentle needles of drizzle and puffs of breeze 雨丝风片， And the foggy waves carrying ornate boats 烟波画船。 A silk wearing overprotected girl (like me) can waste away precious youth without any such luxury! 锦屏人忒看的这韶光贱！

[@ongsoohock6635]

嗓音非常好，好听极了，精致优美高雅艺术的昆曲是中华民族的精魂，是中华民族的骄傲，我以身为中华民族为荣。

[@gustavoacosta439]

Hermoso

[@user-qu8yd8gp6w]

美しい！

[@lishaq495]

唱的真好！

[@scottchuang9932]

Lisha Qiu

[@user-ee7kj8sl2l]

崑曲之美，不知從何形容？只是感到如果沒有崑曲，中國該是如何貧乏？精神又是如何空虛？最後只有籠統一句話：崑曲真好。

[@hendayani3568]

Ternyata enak dengar musik tradisional cina, wlw ngak ngerti bahasanya, lemah lembut

[@sylvie9346]

吞音好好听

[@jessemao9927]

飞鸟上传的单雯的这两个游园的唱段，录音非常好(或许不是现场唱的），表现出了单雯唱出的玉石之音，把她的歌喉与唱腔展示的淋漓尽致，这两段是可压倒众人的！但是没见到话筒，音质又如此之好，想来是配音的了！看到沈丰英的视频却都是戴着胸前的微麦舞台现录的，音效肯定不及站定了专录的。再说沈是在大段的边舞中边唱，气息当然会不足。所以沈的唱听来似不及单，除了嗓子条件不同外，录音条件也是个重要因素啊！！

[@jessemao9927]

单雯唱的尽嗲尽糯，功夫到家了！甚至感到有几句似略带点黄梅腔了！如果表情和眼神更灵活一点，就更完美了！！！就是特喜欢苏昆的味道！京昆的吐字发音太硬了，柔雅不足!

[@ringscircles142]

masterpiece

[@jessemao9927]

单君眼大，身材高窕，嗓音润亮！发音运腔几乎是尽善尽“嗲”，此一特色无人能及！！！唯觉，眼神的运用还略欠灵动，表情和身段如再丰富一些，那就是很完美的名角了！

[@seanlu3133]

比你们的"青春版"女主如何啊 ?

[@jessemao9927]

@@seanlu3133 你是哪们的呢？

[@seanlu3133]

@@jessemao9927 正宗昆曲艺术们。

[@jessemao9927]

@@seanlu3133 青春版的沈丰英是张继青亲传弟子，还可说是单雯的师姐呢。

[@seanlu3133]

So what ? 请不要提这个名字。听过还算不少艺人唱段后，我欣然接受了單雯为我心目中最佳昆曲旦角(当今)。首先她嗓子不错(当然有比她好的)，她很会用她的嗓子，唱出的旋律很美很性感(很嗲)，非常能接受她的这种风格，这麼美的音色。独树一帜，称單派无人敢有非议。

[@zoegrowing]

我个人果然还是最喜欢昆曲啊..昆曲是段段美得惊心动魄。京剧就只有《贵妃醉酒》《霸王别姬》那几出是不错得，其它都不得我欣赏...

[@Pilikapililala]

才子佳人的眉目傳情橋段，用崑曲來詮釋，真的是最適合不過了！那種詞曲的雅緻，真的是非常有內涵啊！

[@ShalanLee1688]

滿清服也有漢服味! 明朝也繼承 copy. This is called FASHION.

[@edgarhouse2406]

bellisimo

[@albertchen9100]

把杜丽娘演得娇脆欲滴，有点新意

[@ShalanLee1688]

Thank you so much for sharing. Do you know where I can get the CD set?

[@StopFear]

I wish there were English subtitles so I could at least understand what they sing about!

[@matthewquan1529]

Too difficult to translate. Each line of lyric comes from ancient chinese poem.

[@mmmygc]

BRIDAL (watching her leave and sighing heavily): Ah Heaven, Bridal, what unsought fortune has befallen you today! Chancing to visit the garden behind the house, I found a hundred different flowers in bloom everywhere, and the beauty of the scene set my heart in tur-moil. When my elation passed and I came back, I fell into a midday slumber here in my incense-laden chamber. Suddenly a most hand-some and elegant youth appeared, of age just fit for the "capping ceremony" of the twentieth year. He had broken off a branch from a willow in the garden, and he smiled and said to me, "Lady, you are so deeply versed in works of literature, I should like you to compose a poem in honor of this willow branch." I was on the point of reply-ing when the thought came to me that I had never seen this man in my life before and did not even know his name. How should I so lightly enter into conversation with him? But just as this was in my mind he came close and began to speak fond words to me; then taking me in his arms he carried me to a spot beside the peony pavilion, beyond the railings lined with tree peonies, and there to- (Found this online, the end of the sentence was missing)

[@am1apple]

May be this will help you.(My personal favorite English version with rhyme. Translated by Xu YuanRu 原来姹紫嫣红开遍，A riot of deep purple and bright red. 似这般都付与断井颓垣。What pity on the ruins they overspread! 良辰美景奈何天，Why does Heaven give us brilliant day and dazzling sight? 赏心乐事谁家院?Whose house could boast of a sweeter delight? 朝飞暮卷，At dawn on high rainbow clouds fly; 云霞翠轩；At dusk the green pavilion's seen. 雨丝风片，In misty waves mingle the threads of rain; 烟波画船。The wind swells sails of painted boats in vain. 锦屏人For those behind the screens 忒看的这韶光溅！Make light of vernal scenes.

[@xainyuzhai]

頗得張繼青真傳

[@irischeung5566]

两位的妆和戏服皆是红色的，竟然打绿光，怪怪的……毁了这么美的表演……

[@vinavapeston4208]

扮相很美唱腔也很迷人，很娇媚，符合二八芳龄的杜丽娘这个形象。只是有一点觉得有点别扭，词曲是很哀怨的，可是表演看起来却有些欢快的感觉

[@user-ep4xe8yp1p]

Vina Vapeston 刚游园。应该有点开心

[@chainleigh3025]

青春版的偶像表演自然有不同詮釋。

[@seanlu3133]

角色的心情变化是有梯度的。开始的少女天真烂漫(少年不知愁滋味)遊园后被春色打动，心有所感才会做春梦与柳郎相会。在"寻梦"中因梦中的美景全都不见了，情郎也消失了，才心情转差变成伤春悲春了(现代人的失恋)，甚至后来结速了自己的生命。

[@Ikomamars]

这扮相，这身段。

[@xinyiluo2503]

大晚上的把我给笑精神了……

[@008bluesky]

明代已有立领和盘扣

[@user-dv1dc6uj9z]

可惜，如此精彩的双人对唱，为了突出单雯，把陶一春搞成伴舞

[@williamweimian]

魏春荣也很好 只是和这个不一样 单雯更有杜丽娘的角色感 魏春荣的娇柔妩媚 美则美矣 但是不像杜丽娘

[@ifalockhart]

花部取代雅部是竞争的结果，是当时文化市场的选择，应该都一同传承吧。昆曲当时也就是因为“太雅”，才被花部乱弹盖过风头。不过花部大量继承了雅部精髓，所以也并不是有愧于正统。

[@sylvie9346]

为什么很多人说不如张春红呢？这一段唱腔和扮相都胜过台北那一场啊，也许身段上有小小不及~不过可能是鄙人不太懂行的缘故吧……

[@limotaHan]

@reggieobster 明制的漢服又立領襖+對襟方領比甲。明制對襟又立領的上襦是不存在的。而且明立領的領子並非圓弧形，而是方形加兩對金屬扣並且依然是右衽的。這戲服的宋明制底子能看出來，包括類似宋褙子和馬面裙，但是内裏的上襦，絕非明制立領喲。 不過無論如何，昆曲是我華夏的東西毋庸置疑昂

[@luckgood2545]

存在的，不要看文人画，文人画中的仕女都不是明代服饰，而是明代认为的古代服饰。要看明代板印小说插画，女性日常几乎都穿这样的服饰

[@limotaHan]

@reggieobster 不過服裝方面，還是滿化了。對襟盤扣昂。可惜了

[@williamweimian]

这个舞台布景 可以再艳俗一点吗...

[@user-zh1kk4ly8s]

感覺單雯就是娃娃腔太重了些

[@gypsy918]

柳菲菲 我倒觉得女儿唱女儿声才是极佳。老一辈名家是在扮演少女，单雯则不需扮演。

[@veiyi5104]

太美了