Rençber Eziz | Çıra çıra

Türkçe Tercümeli | Zazaca Altyazılı

[@murad-o9203]

Ero çıra tı ke aste bay xura

[@isaaltuntas1221]

Ruhun şad olsun yiğit adam, bir daha senin gibi onurlu bir insan gelmeyecektir Bingöl’e.

[@GundemKonak]

Her biciwi Rençberi ziwani Kurd. Tu her esti bi. Ziwane Zazaki/Kirdki u Kurmancki, Kurdi qet niame merdene.!

[@coligij-1268]

Tırkuno = türklere ne egemenlere lawêm ? 🤣

[@miric968]

TIRKUN GURET CAY KURDUNO KUM VA MA KIRD EST HEPISXUN WULLAY OXTE BU AYRA ZUN XU TOR UMBAZUN, MERDIMUN, CIRUNUN U KICUN XU KALBIK VA ZUN MA VIN MEB!!!!!

[@daradara2039]

can dostun mekanın cennet olsun...

[@user-ti8te1gu5x]

Bra şuno şuno✌️✌️

[@evdalzarrinolbistan]

Ma firsat zaf da Tîrkuno, Tîrkun guret cêy Kirduno. Kum va "ma Kird" êşt hepîsxunu, lawêm çira çira çira?

[@bedriyeacar3151]

Helal rehber aziz

[@onurkaya1721]

Tırko kir tı bu. Tı zere ciger made

[@ahmedadir5979]

Xeyıf kıryi niyw

[@katilrhymes]

tırko kurdo piya kir yi buer

[@facistzaza]

Cexdé Stalinrâ şýerin ✌🏾✌🏾✌🏾

[@katilrhymes]

eşe oğlu eşek 🙂

[@facistzaza]

@@katilrhymes ez kên astê tù.

[@misslavinia9448]

✌️✌️

[@ailynkmr1033]

🖤

[@asizazazaza7823]

Allah'ın selamı üzerinize olsun akıl başta olmak şartıyla alın yazısı bulunmaktadır

[@anilkoroglu9883]

Tırkın dediği türkler egemen demiş çeviren arkadaş o da doğru fakat bu daha açık

[@aliekber1809]

biji yeketiye kürdon

[@root1085]

Ey tirkon kîr mi burin

[@yunuscelikk]

3:15 ehmo jî bi faşist ☺

[@dovahkiindovahkiinoglu]

Ehmo faşist tı ehmora faşist

[@ilhannergiz8119]

Ez û ti ma pîya, şî malla yî het, ma malla yî ra pîya ders guret, malla yî aqil tu sari ra vet, lawêm çi ra? malla yî aqil tu sari ra vet, ero çi ra? ti bî faşîst, Zeko bira, ero çi ra? ti bî faşîst, Eko bira, lawêm çi ra? tu ke astê bavê xura, ma firsat zaf da Tirkuno, Tirkun guret cêy kîrduno, kum va 'ma kird' êşt hepisxunu, lawêm çi ra? kum va 'ma'z kurd' êşt zîndûnû, ero çi ra? ti bi faşîst, Kazo bira, ero çi ra? ti bi faşîst, Nazo bira, lawêm çi ra? tu ke astê bavê xura, Cegde Stalîn ra şîyêrîn, guêş faşîstun tira kêrîn, goştarîyê Ezîz bikêrîn, şima nikên çi ra? ero çi ra? ti bi faşîst, Ehmo bira, ero çi ra? ti bi faşîst, Mehmo bira, lawêm çi ra? Huso çi ra? Heso çi ra? tu ke astê bavê xura, ero çi ra? ti bi faşîst, Kazo bira, piridîn wa dinya, bieşnaw vêng ma, îna şîyor pêynîyê ma hol nîya, piridîn wa dinya, bieşnaw vêng ma, Tirku ez ard itya mirna, şima vinêrt, çi ra, çi ra? îna mi ard ityad birna, şima vinêrt, çi ra, çi ra? ero çi ra? ti bî faşîst, Eko bira, ero çi ra? ti bî faşîst, Zeko bira, ero çi ra? ti bî faşîst, Heso bira, lawêm çi ra? ti bî faşîst, Huso bira, Heso, Huso, Kazo, Nazo, çi ra? tu ke astê bavê xura.

[@aliekber1809]

Her biji kürdo kürdistan

[@firatdims2659]

bu çeviriyi yapanın dünya alem...

[@mehmeteminbulus5328]

Ceviri yapsana

[@ahmedadir5979]

Sadeece bir kaç yerde hata var

[@danielortega8959]

Egemen kelimesi Tirkun yerine çevrilmiş.

[@bilmiyorum5371]

@@danielortega8959 Ceza almamak içindir o

[@aliekber1809]

Slm dağlar daki yiğit çocuklar

[@homapilo6178]

Çıra az bira

[@oneperson7365]

Bazı yerlerde aynı kelimeyi Kürt diye çevirirken bazı yerlerde "Kırd" diye çevirmiş. Bu arkadaş "I am English" cümlesini de "Ben İngliş'im" gibi çeviriyordur muhtemelen.

[@TravellTURKEY]

Çünkü Genç ve Lice zazacasında kendimize Kırd diyoruz. Bunun tek karşılığı Kürttür. Zaza kelimesinin bizim dilimizde karşılığı yok . Şarkısını dinlediğin Rençber azizin eleştirdiği faşistlerin uydurduğu kelimedir o . Tekrar söylüyorum bizim yöremizde kendimize Kırd deriz . Bunun tek karşılığı var Kürttür. Türklere tırk dendiği gibi Kürtlerede Kırd deriz. Yeni nesilin bundan pek haberi yok . Zaza veya zazaki tabiri ünlü oldugu için bilmeyenler genelde Kırd veya Kırdi demektense Zaza veya zazaki tabirini kullanır.

[@danielortega8959]

Zazalar kendilerine kird/ kırd derler. Bildiğimiz kürd' kelimesinden biraz farklı. Kirdasi de zazacaya derler.

[@oneperson7365]

@@danielortega8959 .