Reportaje de la traducción a español de Bahamut Lagoon hecha por Rod Mérida ~ Traducción de Hitos 04

Reportaje sobre la primera traducción al castellano de Bahamut Lagoon de Super Nintendo de la historia, realizada por Traducciones Crackowia, desde cuya web podéis descargarla: crackowia.com/bahamuts.html
Correo de contacto: [e-mail]
Enlace de descarga directa del parche de traducción: crackowia.com/descargas/baham...
Enlace de descarga de ROM directamente parcheada (requiere la posesión de un cartucho original a efectos legales, no nos hacemos responsables en caso contrario): crackowia.com/descargas/baham...
Enlace alternativo: www.mediafire.com/file/yr6faz...
Enlace de inyector .CIA de esta traducción para 3DS (requiere posesión de cartucho original): crackowia.com/descargas/baham...
Emuladores de SNES recomendados para poder jugar a esta traducción:
Snes9x y BSNES, disponibles aquí: crackowia.com/emulador.html
Créditos del parche de traducción:
Traductor principal: Rod Mérida
Traductor de apoyo: Fran Serralvo
Soporte técnico: Megaflan, Leeg
Herramienta editora, inserción y código máquina extra: Byuu / Near
Cómputo estadístico: Daneri
Traducción (c) 2022, R. Mérida
Herramientas y código extra (c) 2021, Near
Reportaje (c) 2023, R. Mérida, alias "El Pachá del Retro"
Todos los derechos reservados
Adquirir un ejemplar de esta traducción en formato físico a modo de copia de seguridad traducida de tu cartucho original: www.ebay.es/itm/325165334141
Contribuir a la realización de nuevas traducciones vía PayPal: [e-mail]

[@whitenoizesiete]

Hola buenas cuando vi este video pensaba que era antiguo,muy bueno es saber que hay iniciativas de este tipo a día de hoy.nunca supe que realmente giraba en torno al bahamut de final fantasy.descubri un pequeño nicho cuando uno de mis videos de juego parcheado traducido(el cross code traducido por tralph3,del cual subi el primer gameplay traducido al español en todo youtube) este video me recuerda a esas grandes epocas de buscar como loco el ranma rpg traducido al español y el resto de frikadas que me gusta buscar de roms de series de anime ,rpgs etc. Otras traducciones que tendrian tiron a parte de bahamut lagoon,por lo que he visto,algunos de la saga lunar y la saga xenosaga de ps2 que creo que no hay ni un solo parche de traduccion al español.

[@helio93]

No sabia nada de este juego lo voy a jugar para ver todo el trabajo que hiciste gracias amigo.

[@RodMerida]

Vaya, ¿no sabías nada del Bahamut Lagoon? Es un juego de Square más o menos coetáneo del Chrono Trigger. No tiene nada que ver con los Final Fantasy, aunque tenga referencias cruzadas a través de las invocaciones, y un sistema de combates por turnos parecido, con el añadido de las batallas tácticas, que en la serie Final Fantasy no veríamos hasta Final Fantasy Tactics, ya en PlayStation, y a modo de minijuego en la defensa de Fuerte Cóndor, en Final Fantasy VII.

[@josecmdd]

Amigo como me encantan tus videos te expresas tan bien y hablas con tanta pasión de lo que te gusta y encima haces tremendos aportes a la comunidad ¡Sigue así!

[@RodMerida]

¡Gracias, amigo!, por tus ánimos.

[@triplerrrrober]

Cierto las cosas como son

[@RodMerida]

Agradezco tu franqueza, Rober @@triplerrrrober .

[@ChocoFeru]

Tengo ganas de jugarlo en la NES en directo *_* me lo puse en un cartucho y todo, muchas gracias por la tradu!

[@RodMerida]

En la Super NES. En la NES sería muy paranoico que existiera este juego, teniendo en cuenta su nivel gráfico y su envergadura. Si alguien lograra hacer un demake (una "deshechura") de este juego a NES sería mi jodido ídolo. Algo similar se hizo por ejemplo con la conversión del Final Fantasy VII de PSX a NES, hecha por unos chinos, que es para mí otro tótem del frikismo retrolúdico.

[@guerrerohastaelfinal167]

Wow muchas gracias por la traducción lo probare, este juego es muy bueno, recuerdo que lo jugué hace unos años en inglés porque era la única traducción que había en ese entonces y yo sabía algo del idioma y el juego me encantó porque tiene una historia bien desarrollada y una jugabilidad espléndida.

[@RodMerida]

Sí que la tiene, sí. Puedo dar fe de ello de primera mano. A mí me ha enamorado.

[@pirryrol1]

Pobre chaval, que haya acabado así....el ser humano es el ser más despreciable del planeta, la traducción parece una auténtica pasada, a ver si puedo probarlo alguna vez en la consola original

[@MsJ423]

Es la primera vez que miro uno de tus vídeos y la verdad están buenísimos se mira que te apasiona el retro gracias por el tiempo que le dedicas.

[@RodMerida]

Hasta mi ordenador con el que edito los vídeos es "retro", ya que es de 2010. xD

[@Cav_Florian]

Excelente traduccion! de los mejores traductores y felizmente es de habla española, ahora si gracias a tu laburo podremos disfrutar poco a poco de estas joyas que se les suele encontrar en ingles o en japo. Gracias! ojalá y vengan mas proyectos exitosos y si es snes mejor!

[@pdrobautista]

Buen canal buen video, buen información, gracias por compartir, ya tienes mi suscripcion

[@RodMerida]

A ti por saber valorarlo.

[@pepperoniipizza]

Muchas gracias por vuestro trabajo, teneis algun proyecto con mas dragon quest?

[@RodMerida]

¡Sí! :D

[@Jota.....]

Excelente traducción un trabajo increíble! Solo una pregunta funciona en el snes classic mini?? Saludos.

[@RodMerida]

Lo desconozco, amigo. Ten en cuenta que la ROM parcheada por mí al español es una ROM expandida, de 8 megabytes, no de 3 como el juego original en japonés, con lo que no sé si en el emulador Canoe se comportará como es debido. Pero si pirateas la SNES Mini y le añades otros emuladores como Snes9x o BSNES, sólo para ese juego, te funcionará seguro. Un amigo mío que tiene la Mini lo hace, además de que emula otras videoconsolas, y sin ningún problema. Prueba de ambas formas y me confirmas.

[@METALGAMERS1]

Me he descargado el juego y quiero probarlo, aunque en el emulador de Wii Snes9x GX no carga, se queda en la pantalla de traducciones sin bloquear la consola o el emulador :/

[@RodMerida]

Debes utilizar un instalador .WAD. Aquí lo tienes: www.mediafire.com/file/omuj2frqeln5sr1/BAHAMUTS-WAD.zip/file

[@oscarluis1804]

Me podría ayudar a correr el juego en mi everdrive? No soporta la versión de 7 y 8mb. Y si es imposible correrlo igual me gustaría estar enterado, saludos.

[@RodMerida]

Sí. Escríbeme al correo electrónico y lo hablamos.

[@DenebStar]

A ver como estara ¿necesitare el lips o es el archivo ya?

[@RodMerida]

Hay los dos. El archivo parcheado, o el .ips (que ocupa mucho menos y se descarga como el rayo). Puedes elegir.

[@DenebStar]

@@RodMerida Ok a ver si es compatible com mi emu

[@Luis45ccs]

Y ese editor?

[@RodMerida]

Lo hizo el romhacker Byuu, también llamado Near, para su traducción de este juego de japonés a inglés empezada a comienzos de los 2000 y publicada en 2021. Y yo la utilicé para traducirlo al español en 2022.