RESIDENT EVIL 8 VILLAGE - Karl Heisenberg in 8 Different Languages

[@DanAllenGaming]

0:00 - Japanese 2:33 - French 4:52 - Italian 7:08 - Russian 9:36 - German 12:03 - Spanish 14:22 - Brazilian Portuguese 16:45 - English My Interview with Neil Newbon (English Heisenberg) here: kzbin.info/www/bejne/kHnWg3WijsaVjK8

[@P4blo4621]

Italia

[@Soja00965]

Brazil

[@IkerYT44]

Spanish

[@shahadyounus9099]

Muzumese

[@garfieldcat4507]

Dude, I pray to you that you have already made a cut of the soundtrack for Dimitrescu's scene with her daughters. From the moment they catch Ethan and bring him to the mistress. I hope you do it, this is the very top moment!

[@Mglue3]

English Heisenberg: hustler in his 30s Russian Heisenberg: gangster well into his 40s German Heisenberg: Timeless evil scientist.

[@garfieldcat4507]

Japanese Heisenberg: pimp in his 50

[@shanshucks]

French Heisenberg: Angry French man in his late 40's

[@felipecosta-kv2fx]

Brazilian: funny dude that you would meet at a party

[@TURAMOTH]

Italian Heisenberg is just a mafia boss

[@Lokiter]

The German one sounds Amazig,,,,, ye and im also from Germany

[@gaemp2918]

German Heisenberg was so surprisingly smooth. Russian and French sound so nice deep and raspy.

[@penzo2psy]

Well german can sound realy smooth if you learned it good enough (yep im german)

[@pickchickens5286]

I also was surprised that the Germans didnt give him a deeper voice, but it is a good voice regardless, it is nice to listen to

[@gaemp2918]

@@pickchickens5286 It is nice to the ears but it does not match his shaggy look at all. He sounds way too considerate :D

[@pickchickens5286]

@@gaemp2918 yeah

[@pxnchejose]

Spanish team

[@vincentrees4970]

When the French version sounds more aggressive than the German version: *Visible confusion*

[@ChaysAccount]

We aren't aggressive at all 😐

[@boo8599]

As a french person, i'm very happy about this 😌

[@janmuller3246]

The german one is good but way too soft. The french version just had it all.

[@MarxismIntensifies666]

Its a cliche. As a german, I cant really confirm that it sounds aggressive xD

[@vincentrees4970]

Please good people it's a joke. I actually find German a rather smooth sounding language unless you upset them 😅

[@Crisperia]

I loved the Spanish translation choice of "bloodsucking bitch", "psycho doll" and "fucking bream" LMAOO

[@DL-gd2kv]

LOOOOOL 😂😂

[@Mobox67]

Also "I'll take my chances" In spanish is just "surprise me" and ethan sounds more badass with that line.

[@caitlinobille6512]

In German, he sounds like the typical German scientist that your hear in movies

[@chrischl8003]

Couldn't have said it better

[@feliciasmoon3323]

He is based of Dr.Frankenstein if I remember correctly so I am not suprised. It is rather fitting for in my eyes. Even though my first guess has been Van Helsing.

[@chrischl8003]

@@feliciasmoon3323 must say I don't think this voice fits his personality

[@feliciasmoon3323]

@@chrischl8003 He sound way to calm most of the time. I mean that it's fitting in context that he is a inventor and most of the time they do sound calm but you're right the voice is unfit for his character traits.

[@chrischl8003]

@@feliciasmoon3323 exactly

[@Двачевский-р4н]

Григорий Лепс поёт на 8 языках

[@kivs69]

Лепс прекрасен!

[@LisaVeta_I]

пхахахахахаха

[@pxnchejose]

Callate!

[@burudun_duk]

Тоооооолькаааа! Рюмка вооодки на столееее!

[@shadow_7621]

Красава!

[@nikonarshe9296]

Spanish dub is chefs kiss. Emotional, dramatic, and full of all those spicy undertones of aggression. These actors really went all out and I love it.

[@PabsoDesign]

Not to mention Ethan's answers have more cojones sometimes!

[@nikonarshe9296]

@@PabsoDesign in the Spanish, Ethan says, "Surprise me." which holds much more heart to it then the English, "I'll take my chances." Because it shows just how much he's fed up with Heisenberg's talk of using his daughter.

[@kendagoatt]

Couldn't agree more. Even though I didn't understand a single word he said I could really feel his emotions.

[@yukilaserpe7700]

@@nikonarshe9296 well Heisenberg call lady D. "the big ass bitch" in italian And don't say "your funeral" but "rest in peace" XD

[@Feedback099]

Es Dross

[@tommyanimation431]

Сила русского мата вытащит любую озвучку, а тут она прекрасна даже без этого

[@CaptainKashup]

That French smoker voice fits him perfectly.

[@huntereyeofdarkwood5417]

He lacks the swagger of the english vertion, BUT 100% nails the mad sientist

[@camillelesieur3324]

@@lukeskywalker8659 c'est le doubleur de Heisenberg qui double Tom Hardy

[@not_genemane]

Как же я орнул с "Мисс гигантская сука"

[@akinkinalexandr5672]

Сука невероятных размеров, более приближенный вариант и литературно звучит.

[@Uncle_Kurtt]

@@akinkinalexandr5672 ну тут то как раз разговорный больше подходит, есть некая насмешка, что не поймёшь в литературном

[@juliac6725]

В итальянском она еще интереснее названа: гигантская сучка с огромной жопой (с). А вот Моро в итальянской версии слабоват: "насмешка природы" против нашего "водяного дебила". Но все равно итальянская очень хороша, тоже мат на мате. Да и вообще все озвучки понравились на удивление, кроме бразильской (португальский если что я понимаю, учила). Ну и японская не нравится, но это вкусовщина, мне просто акустически неприятен японский язык.

[@flaviablah3238]

you: japanese heisenberg sounds like an anime me, an intellectual: he's just like some character from yakuza games

[@ScoutTrooperMan]

i was about to say heisenberg sounds like a yakuza chief lol or a high ranking member from it

[@garfieldcat4507]

Japanese Heisenberg old рimр

[@jovif.spemudaindonesia1841]

Karl Heisenberg The Patcriach Of Heisenberg Family, Tojo Clan subordinary

[@cryoranges3441]

@@garfieldcat4507 brrrr

[@Galchoo1]

@@jovif.spemudaindonesia1841 rolling eyes fall...

[@soraka7698]

his English voice is just so 😩😩 Heisenberg really deserved more, honestly I would have accepted his offer and helped him if I were Ethan cause his reason and motive made a lot of sense

[@adrianrandom3448]

Honestly the characters of this game are amazing, I just cannot think of Chris, Lady D. Or Heisenberg without going 🥰🥰🥰. I really think Lady D. And Heisenberg deserved better, but I'm not surprised this is kind of a similar situation to the Baker family where in the end it's all Miranda's fault.

[@Kass686]

I wish I could agree, but Heisenberg IMO is the worst VA in the game, aside from Angie. It’s not entirely his fault, I think some of those lines would be impossible to deliver well, even by a seasoned veteran VA. But his delivery in general just feels off to me, and pulls me out of the game’s immersion. He’s still not bad though, and a few of his lines really shine!

[@jovif.spemudaindonesia1841]

@@Kass686 His voice are actually amazing Imo. He sound soothing and funny

[@lukessa7477]

I was pissed when Ethan refused to side with him. he’s so charismatic and his dumbass cares about this ugly ass baby byeeeeee 😭🖐

[@soraka7698]

@@Kass686 I do think most of the fault was with his lines, some of them really felt off and out of place to me especially during the final fight

[@Nottagilla]

The Japanese one sounds like a legit anime.

[@emanueldyakun6609]

Its BlackBeard voice from One Piece , I think

[@Nottagilla]

@Louis Ed Nacion true

[@Nottagilla]

@@emanueldyakun6609 I aint never watched anime before, I just know this from those short clips I watched.

[@m7ray]

sounds badass

[@PrincessofKeys]

only thing a lot of people compare any Japanese dubs with lol

[@1987bisdann]

japanese Heisi- Heisenberg sama, hot. french Heisi- yeah he is a Smoker i know :D italian Heisi- cool dude. russian Heisi- very niiiice german Heisi- sounds like a surfer dude spanish Heisi- i dunno, Ethan sounds cooler O_O brazilian portuguese Heisi- kinda funny and cool my favorite after english english Heisi- Sugar Daddy

[@Luis3457.]

you are brazilian?

[@1987bisdann]

@@Luis3457. no german

[@Space_Drifter0621]

I'm spanish and I love how different yet clear he is specially with Moreu

[@robertoprimordial2633]

Obrigado

[@paradropgeneral4397]

Lmeo

[@thorburnjschwegler]

The French one completely completes Heisenberg

[@AllyScara]

Fact from the Russian player: Karl's voice in the Russian voice acting is the same as McCree from Overwatch. Because of this, I constantly hear McCree, not Heisenberg 😅

[@mrgoldrush3880]

Спасибо за факт :)

[@mr.spacewhale8621]

Серьёзно? Охренеть... Пасиб, теперь я вижу в нём не только Хэнка, Лепса и Ван Хельсинга, но ещё и Джесси -_-"

[@mrgoldrush3880]

@@mr.spacewhale8621 о, я и не замечала в нем Хэнка 🌚👍

[@Bambou13]

In French, Daniela Dimitrescu has the same voice as Tracer. Made me bad to hurt her. 😅

[@chargedusanglier2207]

In french, Heisenberg va is the same as Reaper 🤣🤣

[@dr.manthanos7781]

Heisenberg is the best character of RE8, he looks diferent of the typical re villains, he looks like a normal human, and not like a weird thing like a Tall person, or an abomination, or something scary, no he is just a normal human that has the same thoughts and objectives as Ethan about Miranda's Family, however, he wants to use rose as a weapon

[@pinkpastelhearts]

in my opinion, im in love with the japanese, russian, spanish and english versions of karl's voice ❤️

[@Disolona]

@Reb_ishko 83 clearly, it's not her native language, chill out

[@brawmankerlexterminateurde860]

Where is French?

[@Disolona]

@Reb_ishko 83 I can see how much "being smart" is annoying to you lol

[@pinkpastelhearts]

@@brawmankerlexterminateurde860 start at 2:44

[@user-ew2bq3sw1s]

So what ?

[@_obsessedescapist_]

I love French and Russian voice, they fits him so well

[@dewo-wool1385]

As a spanish speaker, i laugh so hard about how italian heisenberg call dimitrescu

[@FileLeepsd]

yes

[@hayellada-ball3836]

What did he say translated?! PLS ANWEAR!

[@nicolataino2003]

@@hayellada-ball3836 roughly "the enormous bitch with the big ass"

[@Pepec0p]

POR DIOS YO TAMBIEN ME CAGUE DE RISA

[@Naikel98.]

@@hayellada-ball3836 I'm italian. He said 'the huge bitch with the big ass'

[@imstuff2499]

Russian Heisenburg went from 30 yo soft spoken to 50 yo chain smoker in a split sec lmao

[@s1imosha]

Что бы ни говорили про озвучку, маты самые лучшие в русской версии игры.

[@kivs69]

Это да

[@pxnchejose]

Ajaja mucha razón pero español es mejor

[@Аноним-п1ж]

Чего только "... И водяной дебил." стоит xD

[@shadow_7621]

Категорически поддерживаю!

[@S-Kornet_13]

Ахах, точно. " Мат. Трехэтажный, отборный, цейлонский, крупнолистовой" 🤣 и бывает только у нас

[@stefanie2863]

Karl Heisenberg deserve everything, that man make me feel submisse.

[@Luciannosantanna]

Me too

[@DaftnPunk]

Submissive?

[@stefanie2863]

@@DaftnPunk bdsm

[@ewerton8463]

made for BWC

[@anotherdimensionnn]

I agree, he's so authentic and original, his behavior and voice make him quite attractive 🥴

[@nxbxdy3404]

The English voice actor has such a unique, hoarse voice. He sounds serious and professional. I like it a lot.

[@MrsCutieeCake]

Let's not forget it is also the EN voice actor for Nicholai in R3make ~

[@tinodethuong]

@@MrsCutieeCake and the voice of elijah kamski in detroit become human

[@danegrun7416]

@@tinodethuong and Astarion from baldurs gate 3

[@pxnchejose]

me too

[@thomasxdXD]

Hablen en español aweonao

[@Илерми]

8:02 . Не знаю как вы, а я сел

[@EdWardBRV]

На бутылку ахаххахахахахахахахаххах

[@K-3-na]

Пхпхпхпхпхпхпх

[@mistergoose6826]

Я подсяду?

[@Bu_Eno]

Вот бы стать на несколько минут носителем другого языка, чтобы более объективно оценивать озвучки других стран. Мне больше всего зашла русская озвучка...

[@xviii5780]

Ага, хоть обычно предпочитаю оригинал, но тут в английской у него как будто в горле что-то застряло.

[@pxnchejose]

Callate a nadie le gusta los ruZoz

[@akinkinalexandr5672]

@@xviii5780 Оригинал тут японский)

[@valeriabaskerville5417]

@@akinkinalexandr5672 Актёры оригинала - англоговорящие, так что нет, японский язык лишь дубляж.

[@akinkinalexandr5672]

@@pxnchejose No hay nación mala, hay gente mala. Eres malo.

[@drochmasterka8854]

по-моему русская самая лучшая. больше эмоций чувствуется. в других языках, кроме инглиша, они как будто боятся повысить голос или заорать

[@a-fresh8034]

Особенно германец. Когда надо кричать он не кричит.

[@milipili5644]

В инглише все совсем тухло было, актёр озвучки будто рот до конца не открывает и проглатывает слова

[@nix_bastardis]

У нас на удивление сделали отличный дубляж. Голоса прям живо звучат, приятно. И звук свели хорошо. Кстати, испанский и португальский ещё неплохие. Мне понравилось.

[@СтранникИнтернета-б7г]

Абсолютно согласен! По мне самое главное не только эмоции, но и какой голос подобран для сурового механика. Кстати маты тоже добавляют живости в речь

[@BulletSponge71436]

@@milipili5644 Английска версия потрясающая. И то, что он "проглатывает" слова это тебе кажется. У него акцент, и причём классный, забавный акцент. Я про Гейзенберга, если что.

[@garonisataev4916]

Fun fact russian Heisenberg voice actor is voiced by Mark Ruffalo russian dub voice actor in all parts of The Avengers, and Johnny Fontane russian dub voice actor in The Godfather.

[@shadowtrooper262]

I must say Heisenberg would fit his German language since the enemies and his name himself are German. I would be glad if someone did bosses in their local languages.

[@pxnchejose]

me too, but in this case The Spanish

[@wolpertinger85]

На русском у Карла самый приятный голос.

[@snakeofeden6667]

I love the German! I wish they made the different Lords/Ladies have accents based on their names origins Alcina Dimitrescu: Romanian Donna Beneviento: Italian Salvatore Moreau: French Karl Heisenberg: German

[@dominiquemendy6307]

That would be great

[@quandovoceleroscomentarios1668]

as always people only choose famous languages ​​...

[@erzafarron]

Moreau (origine française) signifie "un noir profond et luisant."

[@paulduby1236]

Mother Miranda: România

[@6Kubik]

@@quandovoceleroscomentarios1668 since when is romanian famous?

[@maximilianfrank8730]

My Favorite line from German Heisenberg is during his Bossfight:"Das ist nicht David gegen Goliath..Das ist Ethan gegen die Apokalypse!!" Wich means translated "This is not David vs Goliath..this is Ethan vs the Apocalypse!" Btw i love how every dub sounds fucking great! Good job to all the Voice Actors!

[@penzo2psy]

I loved this line too!

[@Lokiter]

Heisenberg ist so Badass XD hätten die Spielmacher dort noch ne option reingepackt wo man auswählen kann ob man ihm hilft währe es noch geiler geworden.... aber so ist es auch schon geil

[@penzo2psy]

@@Lokiter so true das wäre richtig geil

[@CommanderStarscream2204]

@@Lokiter das wäre richtig geil gewesen 🔥🔥

[@shrimpwatson3717]

Это редкий случай, когда русская озвучка лучше многих других.

[@ОксанаКычкина-ь3ж]

Ждём мнения других.

[@dundun817]

@@ОксанаКычкина-ь3ж вам нужно моё мнение? Я согласен с Дмитрием :-)

[@pxnchejose]

@@ОксанаКычкина-ь3ж Spansih is better, bruh

[@IceCrowSC]

@@pxnchejose nope :)

[@pxnchejose]

@@IceCrowSC yes

[@RiverHolySitesGoBRRRRRRR]

I definitely like the Japanese, Russian, and Spanish voices but the smoker French one just nails it, especially with French Ethan having the perfect scream.

[@yumedisum7661]

I agree their voices are perfect

[@jorslok8835]

Heisenberg sounds angrier in the Spanish version, it sent shivers down my spine the first time I heard it!

[@leocalgaro4380]

"Eso lo hace muy gracioso"

[@rissmebesce71]

The italian part says "la mina culo gordo" (i heard sometin like that) "the big ass bitch" Here in argentina be say that in same way

[@albertb.7147]

IT'S FUNNY BECAUSE THE SUBTITLES ARE IN THE ENGLISH VERSION FOR ALL LANGUAGES WHEN THEY SAY DIFFERENT THINGS FROM THE ORIGINAL SUBTITLE.

[@TheMrCHELL]

It's like this in every game that has different languages.

[@junpeidaman]

Please make a video about the differences on Ethan’s voice, istg i love how he sounds pissed 24/7 in portuguese compared to the other dubs

[@AzzaDeltta]

They gave him much more personality in my opinion, I'd love to see the comparison as well

[@larc7330]

Оу, «А хер Вам!» все же на русском звучит луче чем на большинстве языков

[@drakoronus]

Вообще мат на русском звучит всегда лучше, как по мне)

[@xVovax]

на русском звучит хреново, слишком неестественно

[@Илерми]

@@xVovax Я не согласен с ребятами выше. Ибо хороший мат зависит больше от личности, чем от языка , но ты большую чушь порешь . В данном случае русский актер явно классно все сделал. Он тут самый лучший Гейзенбрег. По крайней мере о неестественности не идет и речи. По сравнению с английским мямлей все другие актеры хороши. Английский актер тут явно хуже всех справился

[@xVovax]

@@Илерми русский вариант напоминает мне алкоголика) Да и русский Винтерс звучит отстойно, слишком эмоционально. Ну в целом диалоги персонажев в Резиденте сами по себе очень тупые

[@ghostrider5526]

На английском он сделал классный акцент на слов СУКА.

[@Jodio-Joestar]

I love how the German Heisenberg sounds like a cool dude haha

[@mothslayer1803]

Sehr sympathisch

[@Jodio-Joestar]

@@mothslayer1803 man kann sich unterhalten

[@mothslayer1803]

@@Jodio-Joestar in der tat

[@umukzusgelos4834]

the hell?! He sounds shady as all bollocks then again I have heard the same actor as Stefano Valentini in The Evil Within 2 so I might be biased on this one

[@mothslayer1803]

@@umukzusgelos4834 he sounds so shady that he sounds legit again.

[@SeraphsGenisis]

Why do the Spanish voice actors always go all out and sound amazing? Like, I've heard Lady Dimitrescu's Spanish va and she did amazing. And now Heisenberg's sounding just as good?! Damn! I applaud! 👏👏👏

[@kuro6646]

Dude spanish accent is increíble compared whit other languages and the list of the words what you can use for the same thing make it better, i think spanish version is the best, and it's not because Spanish it's mi native language, it's because i know how sounds english, portuguese, japanese, italian and french, and i tell u, the brazilian portuguese make me laugh a lot, I can't take portuguese seriously hahah

[@anotherdimensionnn]

Yeaahhh Spanish dub is so sick !! They did a really good job there.

[@ΗΗΗΗΗΗ0000]

English and Spanish voice is so sick in tuis game

[@LennWeltmeister]

Both Spanish and Italian dubbers speak with emotion. Spanish accent is one of the most marvelous we can find in this world.

[@andriwll]

@@kuro6646 Yeah, i'm brazillian and I can't take the italian one seriously, it's really a love and hate relationship with latim based languages

[@yanaturlich6038]

"Last chance" edition 1:56 in Japanese 4:31 in French 06:49 in Italian 09:12 in Russian 11:36 in German 14:00 in Spanish 16:19 in Brazilian Portuguese 18:49 in English

[@tita_piranna]

In spanish he actually says something akin to "think it through" or "re-think it" (And the answer Ethan gives is "suprise me" which xdxdxd)

[@heisenberg.9193]

как мне кажется, рус озвучка в этой ситуации подошла как никак лучше, на втором месте англ, но она подошла бы для парня, нежели для такого крупного мужика

[@linax8660]

На инглишь мне вообще не понравилась, слова как будто проглатывает, зажато как-то получилось

[@josephbonilla2690]

No se que esta pasando pero ok

[@SloweBro99]

Ethan's French VA is so good at selling screams

[@alcar32sharif]

9:36 Martin Sabel. He looks like a villain. He sound like a villain. He plays vampires, lycans and black mages in many radio plays. Really a good choice.

[@godricktheminecrafted3113]

Unfortunately, not as good as the English VA

[@dovestrodor]

It's fun listening to these as a bilingual person. In english, the line is "you kill me and move up the chain?" and in french it's "you kill me and take my place?" which is like...heartbreaking. I think it's just that the idiom doesn't translate well but it's a little more emotional. The line "big lady bitch" is also altered to be "bitch with the fat ass" which ppfpfpfpfpfpff.

[@drkngel7493]

Yeah or when he says I only care about my daughter and they translate it to I wanna fix her

[@atreus3006]

Lol same in Italian

[@thomasomelie]

"Завали е*ло" от русского Хейзенберга - идеально

[@Katelyn_Orange]

KZbin: Have you ever heard Heisenberg speak in 8 different languages? Me: No KZbin: *Would you like to?*

[@Die_Sheeva]

Aww he sounds so nice in german, even when he gets mad^^

[@omniavarnitas]

The french and russian voice acting is great. Very suitable for the character ✨✨✨✨✨

[@yumedisum7661]

the French version is just 🦋🦋🦋 (both Heisenberg and Ethan's voices) In my opinion, the way he talks really shows all the rage that he's holding against Miranda. (I've never heard the Spanish one but damn it's getting hot in here)

[@mufraso439]

I wish they made a plot of what'll happen if we help haisenberg

[@SunnyC.D.A221]

I like how German is the most chill sounding

[@shrimpwatson3717]

Хммм... А ведь только Донну Беневиенто он назвал более-менее безобидно, "стрёмная куколка", на фоне "Гигантской суки" и "Водяного дебила". (Хотя в озвучке других стран возможно по другому)

[@The-bm5ml]

Ну это лишь в русской адаптации, в оригинале он наверное Альсину мягче всех обозвал, то есть Леди "СуперБольшая сука" "Уродливая,шизанутая кукла" "И этот придурковатый отброс"

[@MidoseitoAkage]

Heisenberg in French is for me the best Karl's voice from the game (not say the English one or the other languages are bad). Only in the part when he talks with Lady Dimitrescu, just by humming and insult her, made me laugh so much. "Oui, on sait. 🎵 Il va perdre son p'tit oiseau à la porte du château... 🎵 blah blah blah..."

[@anywhere5760]

Я вот послушал и без предвзятости русский Хайзенберг лучше

[@DigitalKingyo]

Surprisingly, all the languages are pretty good

[@Anna_Che_]

Блин у нас Итан слишком спокойный получился, а вот Гейзенберг что надо👌🏻 Мне нравится голос актёра озвучки Итана, только вот если бы он немного поэмоциональней его озвучил, то было бы шикарно! А так, ещё французский вариант круто звучит, немного постарше и попрокуреннее чем наш получился:D

[@nity9753]

Japanese suited him too well,i think my ovary just explode

[@Trollface096]

As an Italian, judging only by this particular instance, I gotta say I'm impressed by Heisenberg's voice actor and how they represented realistically an italian representation of his speech, with slang and the likes of that. Ethan on the other hand.. Sounded forced, kinda over the top sometimes, but again, I'm only commenting this particular cutscene.

[@l0na936]

yup. Ethan (in the italian version) sounded too much like a voice dub in the 90's cartoons. forced.

[@meatbanger1114]

0:16 Ethan:I'm healing my daughter Heisenberg:says the n word

[@thatfamousredneck6422]

Now I cant u hear it thanks

[@nopenope1305]

Valid response 💀

[@999koimbani7]

The "My daughter is not a weapon. Fuck you" sounded so polite in the german version, it sent me to the floor.

[@xicario129]

As a latin american spanish speaker i'm really surprised how good are the spanish voices, it really fits the characters personality

[@RoweMan2000]

In Russian Ethan said : Listen to me *sshole , my daughter not a weapon !

[@jpxvd2463]

As Russian it true, maybe after localization was added some phrases

[@josephdjambane2695]

French is my favorite! It sounds more powerful.

[@diemeshukmelniski9632]

8:13 my god the way he talks made me laugh

[@atreus3006]

* blowing air from the nose starts *

[@Charlotte-zf2si]

Idk why but he seems more correct with an old smoker voice, for this reason my top is : 1. French 2. Spanish 3. Japanese

[@1234thuser]

@@un-killed_strelok12 nah, he is in the top 5 but not in the top 3

[@evanpastor7305]

i love how Ethan says "your funeral" back to Heisenberg when he defeats him

[@Dario05481]

The german one translates to "Last warning jerk" instead of "Shut your fucking hole" when talking to the chainsaw thing in the hole

[@visnesuyuu]

i did not expect that softer voice for heisenberg in the german one!!! sounds familiar too

[@gorkok]

13:02 He called Moreau literally "fucking seabass" wtf hahaha I'm always amazed by the weird scary genius of our VA's Edit: Oh, i get it. Moreau, sounds like morue, a sea snake in french, plus the face... very creative. Scarely creative.

[@feliciasmoon3323]

I hate seabasses mostly because of Animal Crossing. And even though Moreau has a sad story I fucking hate his fight with the whole chasing thing.

[@frankgeorgestacker3760]

That was genius translation.

[@samene64]

13:01

[@tita_piranna]

In spanish, "seabass/bream" is a way of calling someone stupid. So, in this case, "fucking bream" could be referring to both Moreau's nature or the fact Heisenberg thinks he's stupid.

[@MsKementari]

1)French 2)Russian 3)Spain/Brasilian Portuguese

[@user-cp5qt2zi9l]

NO

[@SHOOTFU]

1) Spanish 2) German 3) French 4) Portuguese

[@Estupido123]

Spain speaks spanish not portuguese

[@MsKementari]

@@Estupido123 I now, I write "Spain" instead "Spanish". And "/" instead "and".

[@un-killed_strelok12]

@@SHOOTFU as for me russian deserves first second place

[@NinjaMascarado]

Essa foi uma das melhores dublagens de jogos que o Brasil já fez, supera até mesmo a dublagem do The last of us. Na minha opinião Primeiro Português Inglês Espanhol

[@Luis3457.]

Sei que é sua mas a dublagem Russa desse jogo esta muito melhor que a espanhol

[@amaral2844]

Não sei.

[@mismagiustrash9800]

@@Luis3457. bom, pelo o que eu vi os próprios russos não gostaram da dublagem russa.

[@Ad-rb1dr]

1st place Brazilian Portuguese 14:20 2nd place Russian 7:10 3rd place French 2:33

[@freddygeiming]

The german voice fits him really good

[@ixweeb]

Si

[@mikeauditore881]

Nah not really, I think he's way to soft spoken in German.

[@IloveHands69]

@@mikeauditore881 that's how we speak lol.

[@mikeauditore881]

@@IloveHands69 I know, I speak the language. I'm saying that the guys performance is not rough enough. For example when he tells Strum to shut up he's so timid...

[@julianmarco4185]

I felt bad about needing to kill Heisenberg. I mean he was a Frankenstein freak but he did not really need to die if we were both going after Miranda. I have no idea why we had to fight him too

[@dat1genius838]

French version sounds like he wants to sell me something. I'm just sitting here waiting till he says "what're ya buyin'?"

[@prisciomariani2763]

I love how he swears twice as much in the Italian dub.

[@ravena3235]

The portuguese one it's so good!! I liked all of them as Karl, but Ethan has soooo much more character at Portuguese

[@Tru3_D3t3ctiv3]

The French, German and Russian versions sound pretty damn hot, I mean IMHO. Oh, well, English, but it seems like it is considered a conditional original, so I don't know what to say about it. She is beautiful, I think..

[@nodlimax]

I would've preferred to work together with Heisenberg. He was basically forced into the situation just like Ethan was and tried using his resources to destroy Miranda and her "children" from the inside. He hated them just as much as Ethan did. So them working together would've been sensible... The voice actors in all of the languages did a pretty good job btw.

[@Tiger_Ninja]

Russian Is Cool! More realistic, but people don't understand Russian

[@uc355]

I got an eargasm when I heard him speaking Spanish. Viejo sabrosón-

[@franlamas6242]

The French one sounds like the evil Cheff from Ratatouille

[@julien3331]

This is the voice of smaug in french

[@dominiquemendy6307]

@@julien3331 he also voiced sub zero from mkx and mk11,sub zero and bane from injustice 2, daruk from zelda breath of the wild and age of calamity, bane from batman dark knight rises

[@jojofurryoso2508]

In Portuguese the same dubber who dubbed Chris Pratt in "Guardians of the Galaxy" dubbed Ethan so Ethan has the voice of Star Lord.

[@jorgegruber728]

Heisenberg in Spanish is scarier when he is furious.

[@normanvoid2832]

Heisenberg is my favorite character in this game. Even more than Lady Dimitrescu. And I can't see him as a bad guy. He is so cool .. even when talking.

[@misoriono8286]

Не могу выбрать самый классный голос. и на русском и на японском такой... секси дедди. остальные кажутся менее эмоциональными. Тот редкий случай, когда оригинал нравится меньше XD

[@eloise6660]

I love the french voice, fits so well with him !!

[@Pirogok01]

Why he sounds so cute/funny in German I can’t

[@нуипиздецконечно]

бля согласна АХАХАХАХАХ

[@Pirogok01]

@@нуипиздецконечно ахахахаххаха

[@AlexandraStubbs]

They all sound great, thank you for sharing!

[@monira2809]

So...they added Dante in resident evil...cool

[@sore9323]

I would say van Helsing

[@abnormalmusic1477]

5:13 I love how the original version just says "dammit" when instead the Italian version says "shit, I'm talking here!"

[@phenya8431]

In russian version he says "Bitch, hesitated me" :D

[@mabelangelo6457]

Best Heisenberg: Spanish Best Ethan: Brazilian Portuguese

[@meloman-rrr]

lmao, in russian version Heisenberg has the same voice actor as McCree from overwatch

[@joueusedelacave7798]

In french Chris has the same voice as McCree, Heinsenberg has the same voice as Reaper and Daniela Dimitrescu has the same voice as Tracer. WOW это невероятно!

[@meloman-rrr]

@@joueusedelacave7798 lmao

[@sleepyrebel838]

German one seems to be too scared to raised his voice even if he screams xD

[@FrenkoLorento]

10:56

[@KiraTheUnholy]

In my opinion as a german, Heisenbergs German voice and script is too kind. He doesn't use that much awful swear words and also the aggresion his character has is missing in the german voice

[@mattcavalera1185]

Heisenberg en español sigue siendo muy imponente, sigue siendo mi favorito a pesar de que rara vez me gusta el doblaje español del RE

[@Autom4tic]

Heisenberg sounded a bit less formal in Brazilian Portuguese than in English. Felt to me like it missed a bit on the original character - a strong, straightforward man, but with a touch of politeness. Brazilian dub for Ethan, on the other hand, gave a hell of a show. He seemed to me the most emotional and intense, which is completely fair given the situation he finds himself in.

[@genericbro2440]

I really fucking love the brazilian portuguese version, it's just so informal and there are multiple occasions of characters swearing when the original line didn't even have curse words lmaooo

[@fernandodaniel1164]

Valeu compicha 👍

[@genericbro2440]

@@fernandodaniel1164 eu nao tenho ideia se voce ja sabe que eu sou brasileiro ou nao KKK

[@fernandodaniel1164]

@@genericbro2440 ok 👍