Рет қаралды 1,589,116
Music/Lyrics : Straneke Gelêrî ji Çanda Kurdî û Ermenî
Խօսք-Երաժշտութիւն՝ Հայկական Ժողովրդական Երգ
Geleneksel Kürt - Ermeni Halk Ezgisi
__________________________________________
Solists: Rewşan, Liana Benli
Arrangement: Hakan Gürbüz
Duduk: Erdi Arslan
Kopuz- Bağlama: Kutay Özcan
Bass Guitar: Hakan Gürbüz
Drum: Erkal Öztürk
Studio: Hayyam
Mix-Mastering - Ses Kayıt: Sinan Sakızlı
Kayıt Asistanı: Ceylan Akçar
Video Künye: Surela Film Yapım, Yapımcı: Ayşe Çetinbaş, Yapım Yardımcısı: Ahmet Bawer Aydemir, Yönetmen: Koray Kesik, Kamera: Koray Kesik, Utku Kundakçı, Ses Operatörü: Burak Özenç, Asistanlar: Melike Ölker, Boran Koçoğlu, Tugay Duyu, Kurgu: Larry İsmail, Color Correction: Marie Laure Blancho.
______________________________________
Şêwirmenda Gotinên Kurdî / Kürtçe Metin Danışmanı: Zeyneb Yaş
Çavkaniya Kurdî ya Stranê/ Şarkının Kürtçe Kaynakçası :
1. Ordîxanê Celîl, Celîlê Celîl, Zargotina Kurdî ( Stranên Dîlanê, Govend) r:274-275
2. Cemîla Celîl, Naza Celîl, 2011, Stran û Awazên Kurdî- 4 (Yerevan Xeber Dide) r: 132, Ji ser zarê Efoyê Esed
3. Cewad Merwanî, 2016, Stranên Rîtmîk Ên Radyoya Êrîvanê, r.130
__________________________________________
-- Bu video 16 Ocak 2021’de Eşitlik Festivali kapsamında yayınlanan “Birlikte ve Çok Sesli” konseri için hazırlanmıştır.
-- Konser, Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu tarafından desteklenen; “İnsan Haklarına Eşit Erişim Kampanyası Projesi” kapsamında yayınlanmıştır.
-- Proje, Eşit Haklar İçin İzleme Derneği, Sosyal Kültürel Yaşamı Geliştirme Derneği ve Karadeniz Kadın Dayanışma Derneği tarafından yürütülmüştür.
__________________________________________
Lyrics
Sasna keğen yergu hars,
Leylım le le leylım le le, le le le mayro
Mıdel en ked gı loğen,
Sevig sirun şad xorodig, xorodig mayro
Leylım le le leylım le le, le le le mayro
Sevig sirun şad xorodig, xorodig mayro
__________________________________________
Taw naynim naynim naynim şalik şînokê,
Taw naynim naynim naynim xortxapînokê.
Şalika şîn e lo nadime’l ber xwe,
Taw naynim naynim naynim şalik şînokê,
Şalika reş H'amûdî navême’l ser xwe,
Taw naynim naynim naynim xortxapînokê,
Taw naynim naynim naynim şalik şînokê,
Taw naynim naynim naynim xortxapînokê.
__________________________________________
Yelel en ap gı toğen,
Leylım le le leylım le le, Le le le mayro
Kants nıran had gı şoğen
Sevig sirun şad xorodig, xorodig mayro
Leylım le le leylım le le, le le le mayro
Sevig sirun şad xorodig, xorodig mayro
__________________________________________
Çûme nav mala lo Qoça Qezer e,
Taw naynim naynim naynim şalik şînokê,
Çûme nav şênya lo Qoça Qezer e
Taw naynim naynim naynim xortxapînokê
Piştek kirîbû lo piştek kirîbû,
Piştek kirîbû lo bi sed zêrê zer e,
Taw naynim naynim naynim şalik şînokê,
Taw naynim naynim naynim xortxapînokê
__________________________________________
Ağçi ari pan asem
Leylım le le leylım le le, le le le mayro
__________________________________________
Nadime pişta xwe lo şalika pîs e,
Taw naynim naynim naynım şalik şînokê
__________________________________________
Mazerıt manrig hüsem
Sevig sirun şad xoridig, xorodig mayro
__________________________________________
Qîmeta şalikê lo bi sed zerre sîs e
Taw naynim naynim naynim xortxapînokê
__________________________________________
Leylım le le leylım le le, le le le mayro
Taw naynim naynim naynım şalik şînokê
__________________________________________
Leylım le le leylım le le, le le le mayro
Taw naynim naynim naynim xortxapînokê
__________________________________________
Xorodig mayro
__________________________________________
Xortxapînokê
__________________________________________
Qoç/Qûç: War, yerleşke
Sîs: Xas, saf, katıksız
Linke tıklayıp Rewşan'ın KZbin kanalına ücretsiz abone olabilirsiniz! Böylece yüklenen tüm yeni videolar için bildirim alıp, anında haberdar olacaksınız. ⬇️
/ rewsanceliker
Follow Rewşan ⬇️
________________________
INSTAGRAM
/ rewsanceliker
TİKTOK
www.tiktok.com/rewsancelikero...
TWETTER
/ rewsanceliker
FACEBOOK
/ rewsanceliker
WEB
www.rewsanceliker.com
CONTACT
Menajer: Gökhan Daştan - 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com