Рет қаралды 467,502
Ria Ellinidou - Vosporitissa | Ρία Ελληνίδου - Βοσπορίτισσα (Official Music Video)
Στίχοι: Φίλιππος Γράψας / Lyrics: Filippos Grapsas
Μουσικη : Παραδοσιακό (Κουρδιστάν) / Music : Traditional (Kurdistan)
Ria Ellinidou Official Sosial Media:
KZbin: / @riaellinidouofficial
Facebook: / riaellin
Instagramm: www.instagram....
TikTok: vm.tiktok.com/...
Ποντιακή λύρα, βιολί, Kabak kemane, κλασική κιθάρα / Γιώργος Μιχαηλίδης
Λαούτο / Νίκος Σιδηρόπουλος
Ηλεκτρικό μπάσο, πλήκτρα / Γιάννης Σώκιαλης
Κλαρίνο / Λάζαρος Σαββίδης
Φωνητικά / Κώστας Τηγάνης
Μίξη / Πασχάλης Παπαζούδης - Summit Μusic Ηouse
Master / Νάσος Νομικός - VU Productions
Editing / Κώστας Στυλλιανίδης
Σκηνοθεσία - Διεύθυνση Φωτογραφίας - Κινηματογράφηση - Καλλιτεχνική Επιμέλεια / Κορνηλία Σιδηρά / www.corniliaphtography.com
Μουσική επιμέλια - Επιμέλεια Παραγωγής - Καλλιτεχνική Επιμέλεια - Κρουστά / Ρία Ελληνίδου
Pontiac lyra, Violin, guitar, kabak kemane / Giorgos Michailidis
Lute / Nikos Sidiropoulos
Bass, keys / Giannis Sokialis
Klarinet / Lazaros Savvidis
Vocals / Kostas Tiganis
Mix / Paschalis Papazoudis - Summit music house
Master / Nikos Nomikos - VU Productions
Editing / Kostas Styllianidis
Director - D.O.P. - Filming - Art Director / Cornilia / www.corniliaphtography.com
Musical Director - Executive producer - Art Direction - Percussion / Ria Ellinidou
Ευχαριστώ από την καρδιά μου το Δήμο Πάυλου Μελά για την παραχώρηση του Θεάτρου Τσακίρη.
Τη Γιούλη Ευαγγέλλου / Make up Artist, την Αγγελική Τσουκαλά / Nail Art .
Το Νίκο Μαγνήσαλη, τον Πάρη Βασιλειάδη και την Ανδριάννα Ξαγοράρη, για τη θετική τους ενέργεια και την πολύτιμη βοήθεια κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων.
Στίχοι:
Βγήκε τ’ άστρο της αυγής, στο παράθυρο της γης
Βοσπορίτισσα κοιμάσαι να ξεχνάς να μην θυμάσαι (2x)
Γι’ αυτά τα μάτια καίει το καντήλι
λες κι είν’ ελπίδα που `χει ανατείλει
μοσχοβολάει ο καιρός καημούς.
Γι’ αυτό το σώμα τ’ άσπιλο σώμα
μέχρι κι ο θάνατος πεθαίνει ακόμα
και πια δεν έχει ο Θεός εχθρούς.
Βγήκε φως εσπερινό , λέει τραγούδι σκοτεινό
Βοσπορίτισσα ποια μοίρα σ’ άφησε χωρίς πορφύρα (2x)
Γι’ αυτά τα μάτια καίει το καντήλι
λες κι είν’ ελπίδα που `χει ανατείλει
μοσχοβολάει ο καιρός καημούς.
Γι’ αυτό το σώμα τ’ άσπιλο σώμα
μέχρι κι ο θάνατος πεθαίνει ακόμα
και πια δεν έχει ο Θεός εχθρούς.
Free translation in english from the original greek lyrics :
Nikos Chaldeakis (Nίκος Χαλδαιάκης) - Maria Kikida (Μαρία Κικίδα)
As the morning star rises over the earth’s window
“Oh Girl from Bosphorus, you’re sleeping so you get to forget,
so you don’t remember anymore.”
The candle is burning for her two eyes only,
as if it’s hope itself that has risen,
And time carries the fine fragrance of heartbreak.
For this pure body
Even Death itself breaths his last
even God has no more enemies
The evening light sings a dark song
“Oh Girl from Bosphorus,
what fate deprived you of your imperial dress”
The candle is burning ……………