Riccardo Cocciante "Il Mio Rifugio"

Riccardo Cocciante
Traduction en français
Riccardo Cocciante
Il Mio Rifugio (Mon Refuge)
Quando la sera scivolo su di noi,
Quand le soir glissa sur nous
All'uscita della scuola in città,
A la sortie de l'école en ville
Ci prendemmo per mano e ti dissi
Nous nous prîmes par la main et je te dît
Io ti amo
Moi je t'aime
Quando un bambino ci taglio poi la via,
Quand un enfant nous coupa ensuite La route
Con un tamburro di latta, una scia,
Avec un tambour de fer-blanc, Un sillage
E poi quel suono rimbalzo su di noi,
Et puis ce son rebondît sur nous
Io ti amo
Moi je t'aime
Il mio rifugio, il mio rifugio,
Mon refuge, mon refuge
Il moi rifugio sei tu
Mon refuge c'est toi
Poi ti stringesti forte insieme a me,
Puis tu t'es serrée fort contre moi
Quasi a proteggere l'ecco dentro di te
Presque pour protéger l'écho en toi
Delle prime parole d'amore,
Des premiers mots d'amour
Io ti amo
Moi je t'aime
Quando la neve di silenzio imbianco
Quand la neige du silence blanchît,
Tutto quel chiasso al centro della città,
Tout ce vacarme au centre de la ville
E le nostre parole gelo,
Et nos paroles gelêrent
Io ti amo
Moi je t'aime
Il mio rifugio, il mio rifugio,
Mon refuge, mon refuge
Il mio rifugio sei tu
Mon refuge c'est toi
Quando la gente poi usci dai teatri,
Quand les gens sortîrent des théâtres
Di fumo e rose copri I nostri passi,
De fumée et de roses Couvrirent nos pas
Che contammo di bacci mai dati,
Que nous comptions de baisers Jamais donnés
Io ti amo
Moi je t'aime
Il mio rifugio, il mio rifugio,
Mon refuge, mon refuge
Il mio rifugio sei tu
Mon refuge c'est toi
E, quando l'incanto pârla ancora di te,
Et quand l'enchantement parla Encore de toi
Da un quaddro nata da cio che non c'è,
Dans un contexte né de rien
Sorridendo, penso ancora di te
En souriant, je pense encore à toi
Che ti amo
Que je t'aime
Tanto lontana, non so se sarai,
Si loin, je ne sais pas si tu seras
Tanto vicina ascoltarmi potrai,
Si près pourras-tu m'écouter
Come me nessuno dirti sapra
Personne ne saura te dire comme moi
Io ti amo...
Je t'aime
Il mio rifugio, il mio rifugio,
Mon refuge, mon refuge,
Il mio rifugio sei tu
Mon refuge, c'est toi
Video Roselyne Genest

[@user-ys8ly7os2f]

Magnifique chanson ❤❤

[@mariamhermouet9189]

Magnifique

[@madinina1380]

tout simplement magnifique, la musique, la langue italienne et la voix de Cocciante !

[@ferielmerad579]

Une pure merveille !!!!!!;

[@ferielmerad579]

Merci Roselyn Genest pour ce partage ❤️

[@ferielmerad579]

Absolument merveilleux ! je ne m’en lasserai jamais , jamais !!

[@johnlasala3493]

Can you translate this the words that is into American

[@johnlasala3493]

Please

[@EricLestoquoy]

la version italienne dépasse milles fois la version française car l'intonation des mots l'intensité n'est pas la même on ne peut pas traduire une chanson française en italien ou inversement...et cette chanson est chantée par un italien et doit être chantée en italien Et c'est ce qui donne toute sa force car même les personnes qui ne connaissent pas l'italien comprennent ce que veulent dire les paroles

[@karadoc7614]

Puissance et tendresse à la fois ! J'adore cette chanson, ce chanteur, son répertoire...

[@katherinerenaud852]

Écho de ce si beau film "tandem"...Un grand Leconte, un grand Rochefort et un grand, très grand Jugnot ❤

[@kaLina06150]

Avec lui ❤ J'ai toujours autant de frissons..💓💓💓

[@LucindaValentineLedantec]

Un régal 😍😍😍👌👌👌💝💝💝

[@magalinoradophuoc8864]

😪💘

[@nadinedesouzamarquet3252]

Ça remue l cœur et les souvenirs

souvenirs et nostalgie Béba

[@clydekelly2226]

Meravigliosa canzone , stupenda musica, voce favolosa..un puro momento di emozione

[@clearskye4381]

A Master Piece Of Art.

[@gillesguillosson7702]

Merci à nos frères latins d Italie pour avoir de si bons chanteurs

[@Anita-ig7yw]

J aime aussi les chanteurs italiens

[@Esperluet]

Tellement beau, on n'en fait plus des comme ça.

[@florentbellamy4858]

Quand le soir glissa sur nous A la sortie de l'école en ville Nous nous prîmes par la main et je te dis Io ti amo Quand un enfant nous coupa ensuite la route Avec un tambour de fer-blanc, Un sillage Et puis ce son rebondit sur nous Io ti amo Il mio rifugio, il mio rifugio, Il mio rifugio sei tu Puis tu t'es serrée fort contre moi Presque pour protéger l'écho en toi Des premiers mots d'amour Io ti amo Quand la neige blanchit par son silence Tout ce vacarme au centre de la ville Et gela nos paroles Io ti amo Il mio rifugio, il mio rifugio, Il mio rifugio sei tu Quand les gens sortirent des théâtres De fumée et de roses ils couvrirent nos pas Que nous comptions en baisers jamais donnés Io ti amo Il mio rifugio, il mio rifugio, Il mio rifugio sei tu Et quand l'enchantement parle encore de toi Par un tableau, par une aube, par le néant, En souriant, je pense encore Che ti amo je ne sais pas si tu seras Si loin Si près pourras-tu m'écouter Personne ne saura te dire comme moi Io ti amo... Il mio rifugio, il mio rifugio, Il mio rifugio sei tu

[@pascal7788]

Merci pour la traduction

[@19101962100]

C'est très bien traduit , merci ! Il y a quelques mots que je ne connaissais pas malgré mes deux années d'italien et mon travail en restauration à Lourdes...

merci Béba...pour Tinou 10/10/1970 8/10/2023 AMOUR MAMAN

[@sattapaul556]

Chanson vraiment magnifique une interprètation magistrale la voix de Richard Cocciante est sublime surtout en italien qui est une très belle langue c'est ma chanson préférée de Cocciante un vrai petit bijou.

[@jacquelinetaymans8577]

Sa voie est superbe et les paroles de ses chansons sont remplies d'émotions ...

[@angelecammarata1288]

Il mio cuore batte sempre più forte per questa canzone che mai o trovato sul mondo forse perché il rifugio è dio io trovo il mio rifugio in Dio. 🙏😔🌞💝

[@raymond.taffein3749]

Richard Cocciante un poete de genie ,sa voix sort de ses tripes il vit ses chansons,un createur d'amour

[@evelyneloridan5509]

une chanson que j'adore et que j'écoute inlassablement... ce soir elle me fait un bien fou

[@claudineperrinjaquet2208]

Me too

[@rachelemoccia5594]

Bellissima canzone da brividiii

[@jocelynebarbier9072]

Pour toujours ❤️✨💝⭐🌹 et à jamais ❤️🌹 l amour ❤️ est plus fort que tout ☀️

[@om5159]

La langue la plus au monde c italien c dou c romantique vive les italien et pourtant je suis français

[@tgv3000]

Vous êtes Français ? Cinq fautes d'orthographe dans une seule phrase ...un record ... !

[@abdelkaderkaddouri5045]

quelle belle voix t que d d'émotion .tout simplement.

merci

[@xorval2871]

Magnifique.

[@corinnegosselin8379]

J adoooooooore

[@annamariapirina8158]

Magnifica! Grande interpretazione e canzone stupende!👏👏👏👏

[@chantalcharles9145]

Walou tous les fans 🤗🤗, Je le suis depuis qu'un j'ai fait une rencontre, celle de mon futur époux, mais à 17 ans je ne le savais pas ☺️🤭, il y avait ds le vieux juke-box de la salle des fêtes ce 03 mars 1982, un disque qui tournait encore et encore et je fredonnais.... J'ai attrapé un coup d'soleil, un coup d'amour, un coup d'je t'aime...... 💞🎶✨💞🎶✨ Et d'un coup d'un seul, elle est devenue notre chanson 💜💛💜💛 Et il va y avoir 39 ans que ns ns aimons et Mr Richard Cocciante nous accompagne 💜💛💜💛💜💛 Une tonne de Mercis à lui 💋❤️ 🤗💞🤗💞💞🎶✨💞🎶✨🤗💞

[@guydebast5372]

Très beau

[@prescilliadu06]

Toujours autant de plaisir à écouter cette magnifique chanson

[@patricethouron5369]

Un petit moment de douceur dans un monde de brut !!

[@marie-noellegautier7287]

grazzie Béba💞

[@user-jy4gp2sd2s]

後世に残すべき名曲

[@maudbasso6273]

encore plus émouvant en Italien, quelle voix magnifique.❤❤❤❤❤❤

[@williamlenoci7790]

ARTE....❤❤❤❤

[@sandrineravasco3624]

Magnifique 👏 👏 👏

[@chrisderenaix3589]

Comme elle elle belle cette chanson ! Une voix que j'adore

[@marquesconibez9700]

A tous les amoureux de cette chanson : il convient de savoir que la version originale est en français, par François Bernheim.

[@elisabethkrol5754]

Très jolie chanson , quand je l écouté, je pense à un amour du passé ,que je n'ai jamais oublier

[@didierbiau-delmas6611]

Toujours aussi émouvante car pleine de souvenirs merveilleux . Merci Richard Cocciante ...

[@murielboulhol8641]

De bon matin ça met en forme . Merci.

[@marysebernard6063]

L'actualité télé avec le polar "L'accident" a remis en mémoire cette très belle chanson interprétée par Richard Cocciante et sa voix inoubliable. La langue italienne et la voix rauque de Richard font merveille dans cette chanson. Nostalgie …

[@niclabufo7667]

Bellissima!❤️

[@mrguidoricciobeauchamp5568]

Magnifiques, sensibles les chansons de Ricardo Cocciante💗

[@ferielmerad579]

Wowwwwwwwwww ! Mamma mia sa ta Maria ❤️❤️❤️❤️

[@francescarubattu8453]

Che spettacolo 👏👏👏👏👏

[@philippelafaye9717]

Ne sachant ni lire, ni écrire la musique, son âme lui inspira des mélodies et il créa des chefs-d'œuvre !!! Merci à vous Monsieur Cocciante pour vos très belles chansons.

bienvenue au club grazzie Béba

[@user-dv9dq4th2x]

J adore l italie et en chanson c'est merveilleux ❤❤❤

[@lilianenoel2486]

Magnifique chanson que j, adore de Richard cocciante un artiste grandiose , Bravissimo.

[@frederiquegenini7648]

Il mio rifugio sei tu.

[@serenellacolibazzi1133]

una canzone meravigliosa.. ..grazie...

[@roselynegenest2728]

grazie mólto

[@serenellacolibazzi1133]

🥀🥀🥀🥰

[@1959edbaud]

Magnifico

[@silvanacarbone7678]

😢💔🌷in loving MEMORY for my huseband dead for cancer in may 14 2017 I MISS YOU...

sincerement...mon fils 10 10 1970 8 10 2023...Béba🧸

[@jotemerario8206]

❤❤❤😪

[@joellebau2008]

redécouverte de cette magnifique chanson grâce aussi à ce grandiose film "TENDEM"

[@ireneftn0303]

Merci pour ce partage avec cette magnifique chanson ☀️

[@marie-noellegautier7287]

sublime merci

[@claudiehenrion12]

J'Adore!!!

[@stellasaldano9949]

Mi refugio. Es en parte vos buen viaje.

[@patrickbour8561]

merci pour cette version de richard cocciante .. Je ne parle pas et ne suis pas italien mais je m'exerce à la chanter.. Merci beaucoup

[@cmaldague]

Grand merci pour cette belle vidéo où l’on n’est pas distrait par le film tandem tout en pouvant fredonner ces magnifiques paroles.

[@godefroydemontmirail481]

Y’a pas de vidéo dans cette chanson connard

[@reginadalvarosler2073]

Linnndddaa de Mais .Ammmooo e como Amoo.🥰🥰

[@anthodrd]

Merci bcp

[@ahmedslimani779]

merci pour cette belle chanson italiene et merci pour l avoir pqrtage avec nous

[@philippeberdeaux3977]

Je ne remercie pas leconte de m'avoir mis dans la tête un air dont je n arrive pas à me débarrasser 😉

[@missmemore]

Be still my beating heart!! Took me a while to find this (heard it on the soundtrack for L'accident) Wow!!

[@paparoutche]

Merci pour le partage.

[@mariceliasena5634]

Eu estou vendo este video hoje 14 de outubro 2021 alguém que amo me enviou está música. Creio que o amor que eu sinto irá superar toda está fase difícil. Eu te amo! 💖💖🍀🍀

Magnifique chanson, jolie video, j' aime bien.!! Merci Roselyne pour ce beau partage. Mes amitiés. François

[@MegaHEIWA]

Merci pour le cadeau ♥♥♥ Trop beau Découvert lors de la diffusion d'un téléfilm avec Bruno Solo

[@francoiselacouture9638]

j'adore j'écoute tout son répertoire en boucle, pourquoi se fait _il rare ? REVIENS NOUS VITE

[@roukie27]

j adore ! Fan de ce Mr

[@sonofsaloman1940]

Thank you so much for the translation Am tunisian

[@joellelibert2373]

De toutes belles musique

[@joellelibert2373]

J aime cette musique

[@joellelibert2373]

Très beaux morceaux rechercher

[@joellelibert2373]

Vous avait un beaux répertoire

[@NotreVieEstUnFilm222]

Merci roselyne

[@Fs73morelicaiin]

Flavien Schaller sei tu ❤

[@cincin3946]

Grazie tesoro mio per questa bellissima canzone che mi hai mandato la ho adorato subito grazie tesoro mio Diego L, bella 👍👍👍👍🌹🌹🌹❤️❤️👸👨‍🦱

[@user-mw4jf8pz9g]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! трубадур любви

[@PierreSIBANARCO]

Merci Roselyne pour ce très beau partage . Toujours un grand plaisir en écoutant cette magnifique chanson si bien chantée..! Passe un bon weekend ensoleillé . Bien à toi . Pierrot ☼

[@jotemerario8206]

Non credo non più nell'Amore 14/08/2022

[@marietaranto906]

😇🙏💙💙💙🕯🌹🕯💙💙💙🙏😇

[@marietaranto906]

😇🙏💚💚💚❣💚💚💚🙏😇

[@franckyjo01]

Écouter et de se laisser emmener dans les méandres amoureuses.

[@marietaranto906]

🙏🙏🙏🌈❣🕯🌹🕯❣🌈🙏🙏🙏

[@gabylr2742]

Bonne nuit Pascal 😘

[@matthewoconnor1259]

Musique du film "Tandem".

[@rogeraubert8870]

En écoutant cette chanson, l'on se trouve plus près de Dieu, pourquoi???

[@MesasJohanna-ie7kj]

2:48

[@misterjimmy5264]

La photo n'est pas prise a mers les bains par hasard ?

[@clairetourolle70]

C'est trop kitsch j'ad😊ooore

[@beatricedegre4254]

Magnifique

[@claudiehenrion12]

J'Adore!!!!