Rieri makes a confession to Sora [KonoSuba]

From KonoSuba Radio ep 16
Hosts: Fukushima Jun, Takahashi Rie
Guest: Amamiya Sora
この素晴らしいラジオに祝福を! 第16回より
福島潤、高橋李依、雨宮天
URL
hibiki-radio.jp...

[@platinumdisco6104]

I bet it feels really good being Kazuma in real life. HE CAN NARRATE HIS DAILY LIFE WITH THE VOICE OF KAZUMA!

[@nikolaibritanico6638]

Platinum Disco master voice impersonating him Then you can be kazuma anytime you want

[@houndrysmagolyteofhope4661]

He gets to bully anime Aqua and real life Aqua, thats enjoyable.

[@PeterBee911]

Hai, Kazuma desu.

[@tereesha]

They're doing the dance!

[@AnimeGearZ]

oh yeah! the one in the opening song. X'D

[@katla9782]

And true to the animation, only Aqua appears to be enjoying herself.

[@velystiandi603]

@@katla9782 Nah,they really into the character,just look in the op,only aqua is happy with that dance lol

[@Sin22]

@Velys That's literally what he said.

[@xiavise624]

We r only missing darkness’ VA big rip

[@archiExist]

Rie's "YATTA!!!" is so full of life. It revived my dying laughing body.

[@qriusmeerkat6584]

2:18

[@AngellishV]

Jun is like a real life Kazuma, even his comments are hilarious xD

[@Despotic_Waffle]

Who wouldn't want o sniff Aqua sama

[@emanacacio324]

What’s his name was it Katsuragi?

[@Dyno_64]

@@emanacacio324 Mitsurugi?

[@alpha3839]

@@Dyno_64 katsudon?

[@alittleassassin]

@@alpha3839 Kabedon?

[@alpha3839]

@@alittleassassin kabedon in japan language is when u push another people (usually male to female) to the wall with one hand beside her head LoL

[@MrBuash]

May I sniff Aqua if I join axis cult ?

[@jqyhlmnp]

Jelly Donut she’d smell like poop. And mud. Sweaty bodily fluids full of yeast

[@JeansWithPockets541]

@@jqyhlmnp Purified.

[@liweisun4777]

I think it should be really hard for Fukushima Jun to act like that since he's already over forty...

[@Angeltze3]

Voice actors are talented people!

[@liweisun4777]

Yes, surely they are, and we never know how diligent they are behind scenes.

[@retrictumrectus1010]

I thought he's just over 30 because I believe that's what I saw when I searched his age before. I searched it again and it's actually true. And today is his birthday.

[@liweisun4777]

You got to learn your Math dude. He was born in 1976.

[@retrictumrectus1010]

Let me correct your misunderstanding. When I said "I searched his age before", I mean "I searched his age last year" Also, It's not I who did the math, it's Google and Wikipedia. I just looked at their calculation of Fukushima's age. At that time, I remembered that they said he was 30'ish years old. Fukushima was in his 40th birthday on September 4, 2016. It means I looked up his age between February (the time when I started watching KonoSuba) and September 3, 2016. And after I tried remembering when exactly I looked at his age, I conclude it happened between the end of KonoSuba S1 and July 2016.

[@wencaz1080]

Did I hear "ARA" from Aqua at the start?!

[@grimshock6983]

Pretty sure people would pay an enormous fortune to see the voice actors cosplay as their characters and do that dance.

[@Zachomara]

I'm pretty sure you're not wrong.

[@THETRIVIALTHINGS]

Especially Aqua. We all know why.

[@TheKhairzNewtype]

I listen to this every week.. and it will be appreciated if you can make the full subs out of it.. with the latest being Kayanon as the guest..

[@lostsubs61]

I've listen to that episode. It's a pretty cool episode since they do talk a bit about acting, but I don't know if I will sub it at the moment. I'm just a one man team. Japanese is my primary language so translating isn't a problem, but I'm still working on learning the tools and process (timing, better encoding, etc). It''s taking me a lot longer than it should. Translating an hour radio like that probably will take me a few hours just to time properly. I may do a full show in the future when I have more experience with the tools.

[@TheKhairzNewtype]

thanks for the reply.. can I know which programs did you use to record the radio and make the subtitle? Because I had experience using Aegisub and it is pretty easy to do..

[@lostsubs61]

If I can't download the content, I record with Audacity or AmaRec. Editing with Adobe Elements (thinking of switching to Corel) or Audacity. I am using Aegisub to time and sub. Mux: MKVToolNix. Hardsub: Handbrake. I'm not too familiar with these tools at the moment and still ironing out the process. I think after I get more experience, I'll probably do longer clips like the episode you mention for example. Currently, trying to figure out why Handbrake is changing the font on my subs at encode. I think it's rescaling them, and I'm not sure if that's a setting issue or a limitation. But when I feel more confident on timing, I'll probably do longer clips like the episode you mentioned (that whole episode is really good), but I just need more experience with the process at the moment. The clip I just did with Hanazawa's jingle did teach me a lot about timing and other features I didn't know about Aegisub. I'll probably be experimenting with a few more short clips before doing a bigger one at the moment. There are quite a few larger clips I do want to tackle in the future.

[@TheKhairzNewtype]

nice to know that detailed info... i didn't know much about encoding because years ago I have been providing subtitle files to my friends from my language to English.. but never did the others you mention.. hoping to see more from you.. hit me if you need some help, though I maybe can't do much!

[@ctrlaltQQ]

Where do you listen to the radio show?

[@王女アイリス]

サムネがOPの再現とかw プ～クスクスwww

[@juanpunchman5827]

1:05 araa

[@genesisramos4791]

WAAAAAAH! I ALSO WANT TO CONFESS TO MY GODDESS, TENCHAN! 😍😍😍

[@Firdauz84]

When Rie was like “ 与シャア！！！“ I burst out in laughter

[@MIRAIEYE]

sora really needs a twitter or something...

[@camocamel8217]

There is a sora twitter by that i mean sakurai

[@stripschicken87]

Oh no they joined the axis cult

[@efriandiaditya7270]

Idk, everytime i hear ara, i can feel the tingle in my ear

[@williamgregory1848]

Sora: “OHMIGOSH GUYS, THIS IS SO MUCH FUN! ARE YOU ENJOYING THIS!!!” Jun and Rieri: “Tasukete…”

[@fikriirshade1132]

understandable, i mean wouldnt be able to resist too

[@yokatta-f]

Someone should animate this

[@backgroundcharacterj5071]

tbh i only came here for the picture

[@flyte707]

dem needs

[@ej1818]

awesome work! thanks for the subs

[@dinozero2]

Thank you for the translation! I didn't even know THIS exist!

[@beegyoshi8401]

Takahashi posing like megumin

[@chrisrh]

i need the thumbnail !

[@clixbrigidxterx]

Imma save this video before it disappears what the heck

[@spicychickennoodles6076]

Uu kusukusu

[@wafudramon]

Tsun tsun tsun tsun intensifies

[@royasturias1784]

Megumin would have to pass as a boy to get to muda no megami.

[@mw33nt3rtainer]

DEBT goddess?

[@AndriPutra0021]

Yang mulia Aqua maha pengangampun

[@Justin_Joy]

The two girls in the side look like they are about to do the Fortnite *Floss*

[@tuahsakato17]

Konosuba did it first

[@ahmadzayidan6817]

whoa i tough 3 guys dancing was a video

[@Luv4Jay1]

Hi

[@FernandoFernandez-lx5ww]

alguien del 2020

[@luiscovers7167]

Hola que pex

[@JonassAfterbirth]

No men sorry 2021

[@hentainin87]

is there a video of them doing the dance? its too cute XD~

[@lostsubs61]

No, at least none that I know of. This was a picture specifically taken for this radio EP.

[@ivanemail11]

1:05

[@anangunggulbimantara742]

ara ara~