歌に形はないけれど 作詞・作曲:doriko *Uta ni Katachi wa nai Keredo - Hanatan* Usubeni no toki o irodoru hanabira hirahira mau hikari no naka boku wa waraeta hazu Azayakana hibi ni bokura ga nokoshita suna no shiro wa nami ni tokete kitto yume ga owaru Masshirona sekai de me o samaseba nobasu ude wa nani mo tsukamenai miageta sora ga chikaku naru hodo ni boku wa nani o ushinatta? Sukitōru nami utsuru bokura no kage wa aoku tōku ano hi boku wa sekai o shiri sore wa hikari to natta Boku wa utau yo egao o kureta kimi ga nai teru toki hon'no sukoshi dake demo ī kimi no sasae ni naritai Boku ga naite shimatta hi ni kimi ga sōdatta yō ni ... Boku ga koko ni wasureta mono subete kimi ga kureta takara mono katachi no nai mono dake ga toki no naka de iroasenai mama Sukitōru nami nando kiete shimatte mo suna no shiro o boku wa kimi to nokosudarou soko ni hikari o atsume Boku wa utau yo egao o kureta kimi ga nai teru toki tayori no nai boku da keredo kimi no koto o mamoritai Tōku hanareta kimi no motohe kono hikari ga sora o koete habataite yuku son'na uta o todoketai Boku ga okuru mono wa subete katachi no nai mono dakedo kimi no kokoro no katasumi de kagayaku hoshi ni naritai
薄紅の時を彩る花びら usubeni no toki wo irodoru hanabira ひらひら舞う光の中 hirahira mau hikari no naka 僕は笑えたはず boku wa warae tahazu 鮮やかな日々に sen yakana hibi ni 僕らが残した bokura ga nokoshi ta 砂の城は波に溶けて suna no shiro wa nami ni toke te きっと夢が終わる kitto yume ga owa ru 真っ白な世界で目を覚ませば masshiro na sekai de me wo sama seba 伸ばす腕は何もつかめない noba su ude wa nanimo tsukamenai 見上げた空が近くなるほどに miage ta sora ga chikaku naruhodoni 僕は何を失った? boku wa naniwo utta ? 透通る波 touru touru nami 映る僕らの影は蒼く遠く utsuru bokura no kage wa aoku tooku あの日僕は世界を知り ano nichi bokuha sekai wo shiri それは光となった soreha hikato natta 僕は歌うよ boku wa utau yo 笑顔をくれた君が泣いてるとき egao wokureta kun ga nai terutoki ほんの少しだけでもいい honno sukoshi dakedemoii 君の支えになりたい kimi no sasae ninaritai 僕が泣いてしまった日に boku ga nai teshimatta nichi ni 君がそうだったように kimi ga soudattayouni 僕がここに忘れたもの boku gakokoni wasure tamono 全て君がくれた宝物 subete kun gakureta takaramono 形のないものだけが katachi no nai mono dakega 時の中で色褪せないまま tokino naka de iroase naimama 透通る波 touru touru nami 何度消えてしまっても nando kie teshimattemo 砂の城を僕は君と残すだろう suna no shiro wo bokuha kimi to nokosu darou そこに光を集め sokoni hikari wo atsume 僕は歌うよ boku wa utau yo 笑顔をくれた君が泣いてるとき egao wokureta kun ga nai terutoki 頼りのない僕だけれど tayori nonai boku dakeredo 君のことを守りたい kimi no koto wo mamori tai 遠く離れた君のもとへ tooku hanare ta kimi nomoto he この光が kono hikari ga 空を越えて羽ばたいてゆく sora wo koe te hane bataiteyuku そんな歌を届けたい sonna utawo todoke tai 僕が送るものは全て boku ga okuru monoha subete 形のないものだけど katachi no nai mono dakedo 君の心の片隅で kimi no kokoro no katasumi de 輝く星になりたい kagayaku hoshi ninaritai
薄紅の時を彩る花びら 在花瓣染上淡紅色的時候 u su be ni no to ki wo i ro do ru ha na bi ra ひらひら舞う光の中 在光之中輕盈起舞 hi ra hi ra ma u hi ka ri no na ka 僕は笑えたはず 我應該能笑著的 bo ku wa wa ra e ta ha zu 鮮やかな日々に 鮮明的每一天 a za ya ka na hi bi ni 僕らが残した 我們都留下來了 bo ku ra ga no ko shi ta 砂の城は波に溶けて 砂堡在波浪中沖刷分解 su na no shi ro wa na mi ni to ke te きっと夢が終わる 一定是夢的終結 ki to yu me ga o wa ru 真っ白な世界で目を覚ませば 如果在純白的世界中醒來的話 ma shi ro na se kai de me wo sa ma se ba 伸ばす腕は何もつかめない 伸出的手卻沒能抓住甚麼 no ba su u de wa na ni mo tsu ka me na i 見上げた空が近くなるほどに 仰視的天空明明就在這麼近 mi a ge ta so ra ga chi ka ku na ru ho do ni 僕は何を失った? 我失去了甚麼 bo ku wa na ni wo u shi na~ta 透通る波 映る僕らの影は蒼く遠く 澄清的波浪 將我們的身影映照得蔚藍而遙遠 su ki to o ru na mi u tsu ru bo ku ra no ka ke wa a o ku to o ku あの日僕は世界を知り 那一天我所認識的世界 a no hi bo ku wa se kai wo shi ri それは光となった 已經化成了光 so re wa hi ka ri to na~ta 僕は歌うよ 我獻唱著歌曲 bo ku wa u ta u yo 笑顔をくれた君が泣いてるとき 在你哭泣的時候將笑容送予你 e ga o wo ku re ta ki mi ga na i te ru to ki ほんの少しだけでもいい 就算只有一點點也好 hon no su ko shi da ke de mo i i 君の支えになりたい 希望能支持著你 ki mi no sa sa e ni na ri ta i 僕が泣いてしまった日に 就像在我哭泣懊悔那天 bo ku ga na i te shi ma~ta hi ni 君がそうだったように 你所做的事那樣 ki mi ga so~ da~ta you ni 僕がここに忘れたもの 我遺漏在此的東西 bo ku ga ko ko ni wa su re ta mo no 全て君がくれた宝物 全是你給予的寶物 su be te ki mi ga ku re ta ta ka ra mo no 形のないものだけが 只有無形的東西 ka ta chi no na i mo no da ke ga 時の中で色褪せないまま 能在時間的洪流中仍然不褪色 to ki no na ka de i ro a se na i ma ma 透通る波 何度消えてしまっても 澄清的波浪 無論覆過了多少次 su ki to o ru na mi na n do ki e te shi ma te mo 砂の城を僕は君と残すだろう 我與你把砂堡留下來 su na no shi ro wo bo ku wa ki mi to no ko su ta ro u そこに光を集め 在那裡收集光芒 so ko ni hi ka ri wo a tsu me 僕は歌うよ 我獻唱著歌曲 bo ku wa u ta u yo 笑顔をくれた君が泣いてるとき 在你哭泣的時候將笑容送予你 e ga o wo ku re ta ki mi ga na i te ru to ki 頼りのない僕だけれど 就算是不可靠的我 ta yo ri no na i bo ku da ke re do 君のことを守りたい 也想守護著你 ki mi no ko to wo ma mo ri ta i 遠く離れた君のもとへ 你遙遠的彼方 to o ku ha na re ta ki mi no mo to e この光が 這個光會 ko no hi ka ri ga 空を越えて羽ばたいてゆく 越過天空振翅飛越 so ra wo ko e te ha ba ta i te yu ku そんな歌を届けたい 想傳送這樣的歌 son na u ta wo to do ke ta i 僕が送るものは全て 我所送出的全部東西 bo ku ga o ku ru mo no wa su be te 形のないものだけど 雖然都是無形的 ka ta chi no na i mo no da ke do 君の心の片隅で 想成為你心中一隅 ki mi no ko ko ro no ka ta su mi de 輝く星になりたい 發放光輝的星星 ka ga ya ku ho shi ni na ri ta i
@melodylawrence34583 жыл бұрын
Thank you a lot 😭😭❤️ I'm really really grateful
@user-mf3rh8zz1w9 жыл бұрын
感謝字幕 花姐的歌聲任何時候都很動聽
@hamimelon87733 жыл бұрын
@陳柏瑀 这首翻唱的人就是他
@user-rv6qr2xr6n7 жыл бұрын
音樂真的是很棒的東西! 可以療癒人心
@halu_Natsu4 жыл бұрын
心の芯まで響く唄声
@user-ul6dh7tr8o7 ай бұрын
回來聽,有種彷若回到青春的感覺
@yamatolin62916 жыл бұрын
花姐唱的 總會觸動人心 14年開每天聽都會不自主的流淚,到18年的現在 依然流淚。
@megansmiss58118 жыл бұрын
薄紅(うすべに)の時(とき)を彩(いろど)る花(はな)びら usubeni no toki wo irodoru hanabira ひらひら舞(ま)う光(ひかり)の中(なか) hirahira mau hikari no naka 僕(ぼく)は笑(わら)えたはず boku wa warae tahazu 鮮(せん)やかな日々(ひび)に sen yakana hibi ni 僕(ぼく)らが残(のこ)した bokura ga nokoshi ta 砂(すな)の城(しろ)は波(なみ)に溶(と)けて suna no shiro wa nami ni toke te きっと夢(ゆめ)が終(お)わる kitto yume ga owa ru 真(ま)っ白(しろ)な世界(せかい)で目(め)を覚(さま)ませば masshiro na sekai de me wo sama seba 伸(の)ばす腕(うで)は何(なに)もつかめない noba su ude wa nanimo tsukamenai 見上(みあ)げた空(そら)が近(ちか)くなるほどに miage ta sora ga chikaku naruhodoni 僕(ぼく)は何(なに)を失(う)った? boku wa naniwo utta ? 透通(とう)る波(なみ) touru touru nami 映(うつ)る僕(ぼく)らの影(かげ)は蒼(あお)く遠(とお)く utsuru bokura no kage wa aoku tooku あの日僕(ひぼく)は世界(せかい)を知(し)り ano nichi bokuha sekai wo shiri それは光(ひかり)となった soreha hikato natta 僕(ぼく)は歌(うた)うよ boku wa utau yo 笑顔(えがお)をくれた君(きみ)が泣(な)いてるとき egao wokureta kun ga nai terutoki ほんの少(すこ)しだけでもいい honno sukoshi dakedemoii 君(きみ)の支(ささ)えになりたい kimi no sasae ninaritai 僕(ぼく)が泣(な)いてしまった日(にち)に boku ga nai teshimatta nichi ni 君(きみ)がそうだったように kimi ga soudattayouni 僕(ぼく)がここに忘(わす)れたもの boku gakokoni wasure tamono 全(すべ)て君(きみ)がくれた宝物(たからもの) subete kun gakureta takaramono 形(かたち)のないものだけが katachi no nai mono dakega 時(とき)の中(なか)で色褪(いろあ)せないまま tokino naka de iroase naimama 透通(とう)る波(なみ) touru touru nami 何度消(なんどき)えてしまっても nando kie teshimattemo 砂(すな)の城(しろ)を僕(ぼく)は君(きみ)と残(のこ)すだろう suna no shiro wo bokuha kimi to nokosu darou そこに光(ひかり)を集(あつ)め sokoni hikari wo atsume 僕(ぼく)は歌(うた)うよ boku wa utau yo 笑顔(えがお)をくれた君(きみ)が泣(な)いてるとき egao wokureta kun ga nai terutoki 頼(たよ)りのない僕(ぼく)だけれど tayori nonai boku dakeredo 君(きみ)のことを守(まも)りたい kimi no koto wo mamori tai 遠(とお)く離(はな)れた君(きみ)のもとへ tooku hanare ta kimi nomoto he この光(ひかり)が kono hikari ga 空(そら)を越(こ)えて羽(はね)ばたいてゆく sora wo koe te hane bataiteyuku そんな歌(うた)を届(とど)けたい sonna utawo todoke tai 僕(ぼく)が送(おく)るものは全(すべ)て boku ga okuru monoha subete 形(かたち)のないものだけど katachi no nai mono dakedo 君(きみ)の心(こころ)の片隅(かたすみ)で kimi no kokoro no katasumi de 輝(かがや)く星(ほし)になりたい kagayaku hoshi ninaritai
@user-yz4ff3nd7z8 жыл бұрын
鮮やか(あざやか)ではないでしょうか?
@minaf81108 жыл бұрын
+megan S miss Thanks!
@user-oc1lt8bl2w8 жыл бұрын
羽(は)であないでしょうか?
@user-up1cg3ny9d7 жыл бұрын
失(うしな)ではないでしょうか?
@user-nf5ke4vr8q7 жыл бұрын
megan S miss サビ前の失(う)ったは失(うしな)ったじゃないですか? あと一番のサビの最後の日(にち)は日(ひ)じゃないですか?
薄紅(うすべに)の時(とき)を彩(いろど)る花(はな)びら usubeni no toki wo irodoru hanabira 在黃昏中益發鮮豔的花瓣 ひらひら舞(ま)う光(ひかり)の中(なか) hirahira mau hikari no naka 飄啊飄地飛舞的光芒之中 僕(ぼく)は笑(わら)えたはず boku wa warae tahazu 我應該是正綻放著笑容吧 鮮(あざ)やかな日々(ひび)に aza yakana hibi ni 鮮明的日子裡 僕(ぼく)らが残(のこ)した bokura ga nokoshi ta 我們所留下的 砂(すな)の城(しろ)は波(なみ)に溶(と)けて suna no shiro wa nami ni toke te 沙堡被波浪沖刷殆盡 きっと夢(ゆめ)が終(お)わる kitto yume ga owa ru 夢終究是會結束的 真(ま)っ白(しろ)な世界(せかい)で目(め)を覚(さま)ませば masshiro na sekai de me wo sama seba 在全白的世界中醒來 伸(の)ばす腕(うで)は何(なに)もつかめない noba su ude wa nanimo tsukamenai 伸出手卻什麼也掌握不到 見上(みあ)げた空(そら)が近(ちか)くなるほどに miage ta sora ga chikaku naruhodoni 仰望天空,似乎有變近的感覺 僕(ぼく)は何(なに)を失(うしなう)った? boku wa naniwo ushinautta ? 我失去了什麼嗎? 透通(すきとお)る波(なみ) sukitooru nami 澄澈純粹的波紋 映(うつ)る僕(ぼく)らの影(かげ)は蒼(あお)く遠(とお)く utsuru bokura no kage wa aoku tooku 映照出的我們的影子是那麼蒼藍那麼遙遠 あの日(ひ)僕(ぼく)は世界(せかい)を知(し)り anohi bokuwa sekai wo shiri 那一天我明白了什麼是世界 それは光(ひかり)となった sorewa hikarito natta 那化為了光 僕(ぼく)は歌(うた)うよ boku wa utau yo 我會放聲高歌 笑顔(えがお)をくれた君(きみ)が泣(な)いてるとき egao wokureta kimiga nai terutoki 當給予我笑容的你哭泣之時 ほんの少(すこ)しだけでもいい honno sukoshi dakedemoii 就算只有一點點也好 君(きみ)の支(ささ)えになりたい kimi no sasae ninaritai 想要成為能支撐你的支柱 僕(ぼく)が泣(な)いてしまった日(ひ)に boku ga nai teshimatta hini 就像是我哭泣的那一天 君(きみ)がそうだったように kimi ga soudattayouni 你為我做過的那樣一般 僕(ぼく)がここに忘(わす)れたもの boku gakokoni wasure tamono 我遺忘在這邊的東西 全(すべ)て君(きみ)がくれた宝物(たからもの) subete kimi gakureta takaramono 全部都是你給予我的寶物 形(かたち)のないものだけが katachi no nai mono dakega 只有無形的事物 時(とき)の中(なか)で色褪(いろあ)せないまま tokino naka de iroase naimama 在時間洪流中不曾褪色 透通(すきとお)る波(なみ) sukitooru nami 澄澈純粹的波紋 何度消(なんどき)えてしまっても nando kie teshimattemo 不管被沖刷殆盡幾次 砂(すな)の城(しろ)を僕(ぼく)は君(きみ)と残(のこ)すだろう suna no shiro wo bokuha kimi to nokosu darou 我與你一定都會再次留下沙堡吧 そこに光(ひかり)を集(あつ)め sokoni hikari wo atsume 在那裡將光聚集在一起 僕(ぼく)は歌(うた)うよ boku wa utau yo 我會放聲高歌 笑顔(えがお)をくれた君(きみ)が泣(な)いてるとき egao wokureta kimi ga nai terutoki 當給予我笑容的你哭泣之時 頼(たよ)りのない僕(ぼく)だけれど tayori nonai boku dakeredo 雖然我是那麼的不值得依靠 君(きみ)のことを守(まも)りたい kimi no koto wo mamori tai 但我還是想要守護著你 遠(とお)く離(はな)れた君(きみ)のもとへ tooku hanare ta kimi nomoto he 向著相距遙遠的你所在之處 この光(ひかり)が kono hikari ga 這道光芒 空(そら)を越(こ)えて羽(は)ばたいてゆく sora wo koe te ha bataiteyuku 飛越天空展翅高翔 そんな歌(うた)を届(とど)けたい sonna utawo todoke tai 想傳達給你如此的歌聲 僕(ぼく)が送(おく)るものは全(すべ)て boku ga okuru monoha subete 我所給予你的禮物 形(かたち)のないものだけど katachi no nai mono dakedo 雖然全部都是無形之物 君(きみ)の心(こころ)の片隅(かたすみ)で kimi no kokoro no katasumi de 但希望能在你的心中一角 輝(かがや)く星(ほし)になりたい kagayaku hoshi ninaritai 成為閃耀的一顆星星
@lieuhiro59226 жыл бұрын
MITSUKI1117 う
@aitoyuukitocherrypie6 жыл бұрын
Thanks so much!
@jayeshpatil91726 жыл бұрын
ありがとえ
@putratunarungu14416 жыл бұрын
Mksih Nah.. :V
@feliciamaharanipramono75896 жыл бұрын
What's the name of song?? I can't read in japanesse ver. Could you give me a romaji version??
I love that rising piano staccato at 3:23, especially with Hanatan singing "mama" in the foreground. And 4:06 is just absolute god-tier with the key change in her voice. So fucking good.
One of the oldest but still a beautiful song 💙 December 2021❄️
@user-zn4wu4uh1j2 жыл бұрын
ええ歌や
@momomono_uchi Жыл бұрын
花たん大好き!!
@fd3s3574 жыл бұрын
良い曲過ぎて涙腺崩壊する
@user-qw3bq2fv6v6 жыл бұрын
凄いいいよね!声も歌もいいし、全部がいい!!
@jms10257 жыл бұрын
神曲 feature. 神歌姬
@s30522637 жыл бұрын
這首真的好美
@user-rd1fo2ge6r9 жыл бұрын
很謝謝翻譯的人
@parac12043 жыл бұрын
すごい綺麗な歌声
@soura_4 жыл бұрын
1000万回再生おめでとう✨
@user-tq5hx4ui5s6 жыл бұрын
一聽到馬上訂閱,第一次聽到那麼好聽的聲音
@winteregg95089 жыл бұрын
Even though I don't know the meaning at all .... I love this song so much
@kato41605 жыл бұрын
Same here
@fsh37024 жыл бұрын
Actually even I read the lyrics, I don't quite get it, but I am really moved by it.
@greentea55344 жыл бұрын
@@fsh3702 where did you find the lyrics? Also like do you know the english title?
@fsh37024 жыл бұрын
@@greentea5534 I'm Chinese, and I can read some Japanese. If you are really very much eager to understand this song in English, maybe I can help you, I can translate the lyrics for you, but it will take some time.
@fsh37024 жыл бұрын
@@greentea5534 The lyrics of this marvelous song are too obscure to understand fully, I can only grasp a little hint, all the others are dependent on my imagination. However, just envisioning the scenes depicted by those words is enough to trigger a deep emotion.