De ce e GREȘIT să înveți engleza prin traducere

📣 Învață engleza online cu Rita 📣
Vezi cursurile online aici ▶ cutt.ly/OWgdB9c
Privește până la capăt pentru a afla de ce este absolut greșit să înveți engleza prin metoda traducerii
Margarita Druță, fondatorul școlii de engleză Fantastic English îți vorbește în acest video de ce este mult mai eficient să înveți engleza în ENGLEZĂ. Cu o experiență de peste 2000 de studenți cu care a lucrat personal, ea vine cu argumente concrete referitor la folosirea traducerii în învățarea unei limbi străine.
Scrie în comentarii dacă ești de acord sau nu :)
Pune Like dacă ți-a plăcut acest video. Subscribe pentru a primi noi video-uri fantastice, în fiecare săptămână!
Mă găsești și pe
Instagram - cutt.ly/hmOxmud
Facebook - cutt.ly/smOxSPC
TikTok - cutt.ly/mmOxEhT
Nu cunoști ce nivel de engleză posezi?
Treci acum testul nostru online GRATUIT și află nivelul actual ▶ cutt.ly/qmOcS3F
Cursuri de engleză Online sau Offline la sediul Fantastic English din Chișinău:
Click aici pentru detalii 🖥 cutt.ly/OmOUJrl
Sau sună la ☎️
MD: [phone]
EU: [phone]
#engleza #cursurideengleza #englezaonline #englezaconversationala #englezaincepatori #invataengleza #englezasingur #fantasticenglish #ritaengleza #invataenglezaonline

[@raluraluca1218]

At the age of 12 I was bad at English. I only knew a few words and I was wondering whether or not I would pass my English class. The teacher was nice and let me walk away with it. The summer between my 5th and 6th grade I discovered anime and manga, but sadly those had no Romanian subtitles back then. Or no Romanian translations whatsoever. I began watching animes, pausing the video every 20 seconds to look up words I didn’t know. This had been going on for nearly one year by the time my mother took me to a teacher to teach me grammar. I went from zero to a solid B2 in one hear and I never did translations to understand tenses, even though my knowledge of Romanian grammar was quite good. I went from a kid who disliked English to someone who is soon to be an English teacher, soon to take my C2 exam.

[@RitaEngleza]

Savoir Faire Thanks for shearing with us your experience! I wish you good luck! Keep going!

[@mike-bv2jc]

@@RitaEngleza you sure you wanted to tank for "shearing with us" and not "sharing with us"? The original poster also says "I went from zero to a solid B2 in one hear". I would like to know more details about how she went "in one hear", because that's really impressive...

[@qwaty8978]

When I was little,I thought I didn't even need english. But...I met someone,and I was forced to talk with them in english. Our friendship grew very fast and I noticed I started to think in english. We are still online friends,but we talk A LOT.

[@RitaEngleza]

Qwatwani That’s very cool!🤗🤗

[@dumitrumoraru2735]

Vorbești atât de clar engleza, înțeleg fiecare cuvânt. Bravo, succese!

[@beto3763]

Doamna Rita explica minunat si pe intelesul tuturor, asa ca am decis sa ma inscriu la cursul organizat de catre FantasticEnglish, am ramas foarte dezamagita, nu recomand, am platit 1000 lei sa intru intr un room creat de doamna profesoara, in care stateam si ii puneam intrebari unui alt coleg fara sa fie doamna profesoara prezenta, daca greseam sau nu, Dumnezeu cu mila.

[@Mihairtr]

Nu sunt vorbitor de limbă engleză, dar am înțeles mai mult de 90%+ din ce spui în clip, fără subtitrare. Uneori, îmi este greu să-mi dau seama ce cuvinte rostesc ceilalți (din filme) pentru că au un anumit accent. Tu vorbești perfect, fără să se simtă vreun accent și pot înțelege mult mai bine. Cred că și asta face diferența dintre un profesor bun și unul mai slab. Ești minunată, Rita!

[@RitaEngleza]

Mihai Mulțumesc mult pentru apreciere!❤️

[@biancasocaciu8118]

De fapt are un slab accent de romana vorbita in Republica Moldova. Insa acuma, pentru cineva incepator este okay ca sa se obisnuiasca cu limba. Dupa cu timpul o sa intelegi si acele cuvinte mai "complicate" spuse de nativii englezi.

[@mike-bv2jc]

Mihai daca vrei sa intelegi ce vorbesc in filme, cauta filme in engleza care au subtitrare tot in engleza. Vei vedea cum engleza ta se va imbunatati condiderabil, mai ales pe partea de a intelege ce spun altii.

[@gigicorches5649]

Azi te-am descoperit si ma bucur tare mult ! Posteaza si voi fi mereu in spatele tau! Multumesc din suflet!Nu lua in seama ,vorbesti lb Romana f bine ,doar un pic de accent dar care are farmecul lui! Mersi ,chiar am nevoie de lectiile tale!

[@RitaEngleza]

Gigi Corches Cu drag❤️

[@alexandra2835]

I wanted to be better at english so i improved my skills by starting reading books in this language. Whenever i didn't know the meaning of a word i would go search for it. I think that helped me a lot because i like reading books very much and some of them were not translated in romanian, so now i can read them anyway.

[@RitaEngleza]

LookIDidn'tWant ToBeAHalf-blood Happy to hear that! Keep going!💜

[@mike-bv2jc]

If there are words you don’t know, try to read what they mean in English, don’t translate them

[@sara-liviataranu6940]

Ma bucur ca am reușit sa ma uit la video fără sa citesc subtitrările!!! ❤️❤️❤️❤️You are the best! Love you💕💕💕💕

[@RitaEngleza]

Sara Livia Taranu Thanks a lot!🥰❤️

[@Crystyna03]

Din pacate lucrurile nu stay chiar asa. De fapt, este demodat sa consideri ca doar o anumita metoda este buna, din contra, o combinatie a tuturor metodelor ajuta studentii. Fac parte dintr-o scoala care descurajeaza traducerile si va spun din proprie experienta ca foarte multi elevi nu evolueaza si sunt frustrati (mai ales adultii). Cateodata traducerea clarifica structura/forma scrisa a limbii si se dovedeste extrem de benefica. Este o metoda buna, care nu trebuie folosita intr-un procent mare, insa cu siguranta trebuie integrata.

[@leylakayali2370]

I'll just try to speak English I love you Rita English!! 💋💋💋

[@mariuta9310]

Hei , nu eram asa stiutoare in limba engleza, însă de când mă uit la videourile tale te ascult , fără subtitrare si am inceput sa scriu si sa citesc mai bine ....

[@RitaEngleza]

Măriuța Happy to hear!💜

[@mariuta9310]

@@RitaEngleza ❤❤🥰🥰🥰i love you

[@RitaEngleza]

Măriuța 🥰❤️❤️

[@larisarunceanu4004]

Esti cea mai tare! Imi place ritmul tau!

[@RitaEngleza]

Nu cunoști ce nivel de engleză posezi? Treci acum testul nostru online GRATUIT și află nivelul actual ▶ cutt.ly/cmOOH42

[@ApollonianShy18]

It's like when you speak or listen to someone speaking in that language you understand what they mean, not at all lets say but with the help of showing... like "a umbrella" look, an umbrella opened- ☂️ closed- 🌂... to show that something is rolling - roll your hands you walk - show to that person the action 🚶‍♂️ ... also cardboards :)) / flashcards Also for different parts of sentences you'll use different colours: green for verbs, blue for nouns, purple for adjectives, red for prepositions for example... for specific lessons when you discuss for example only a part of speech, let's say, adverbs, you underline them in the sentences... but what about abstract nouns... like wisdom... ? Do you use colours for them... like we all know you can associate wisdom with purple Passion with light red Power maybe with a darker red or a dark blue.. 🤔 is it like that? That's like... work with images and showing a lot for first learners How are the homeworks then? Like you as a student go home and have something to write down... then what do you do as a student? You would be probably tempted to google words... is that ok as an escape from a too hard mission or learning?

[@alexzuma2024.]

but i had the opportunity to learn english at school when i was younger!

[@antoniumarc9995]

Well!Yes,I'am "in-love" of your lessons!But I think you neted a better video-camera.Thank you,Rita!

[@alexandra2835]

You could just say "i love your lessons" there's no need to make it hard (bcs is much easier to say simple things and to be sure you speak correctly, as you can observe, i used a complicated adverb and i'm not sure if i have written it right-correctly)

[@antoniumarc9995]

@@alexandra2835 Thank you for your answer!

[@alexandra2835]

@@antoniumarc9995 no problem!

[@antoniumarc9995]

@@alexandra2835 ...and thank you for your time.I will really like to learn english from you.

[@antoniumarc9995]

Can you tell my how it's translate:LookIDidn'tWant ToBeAHalf-blood ?

[@minodorageorgescu5988]

Super fain. 👌👌👌👌❤❤❤😘😘😘✌

[@ApollonianShy18]

I tried learning with translating... and I did it ... I think it's impossible to think from the begging in the language you want to learn ...

[@RitaEngleza]

Yes, it is difficult to learn from the very beginning without translation. That is why I say "starting Elementary level", nor "Beginner :)

[@dahinardahinar7846]

Do you have any recommendations? that I want to buy my books, to learn English for medium level

[@RitaEngleza]

I reccomend to start with reading news and articles in English, like on the website voanews.com (you can chose your level, and only then read actual books.

[@dahinardahinar7846]

Tanks very much ! 👍

[@ApollonianShy18]

@@RitaEngleza and if you don't understand you usually tend to translate. And ith it's ilogicaly otherwise. Now I know English because I tended to translate all the words I needed to know for a better improvement

[@RitaEngleza]

@@ApollonianShy18 as I say in the video - it is ok to translate separate words sometimes, or if you are a beginner - it's ok to translate into your mother tongue. But! In the long run, you are wasting time The results come much faster if you avoid as much as possible using the translation method

[@iNeo.-_.-]

hello what about the advanced level xd

[@leuciucdaniel7849]

Rita ești super tare, iar rochița e super....❤

[@RitaEngleza]

Leuciuc Daniel Mulțumesc frumos❤️

[@tuna777]

This is so interesting and funny!

[@florinaanton4340]

This is so interesting!Be fantastic!

[@aggelosalexopoulos9559]

You are really fantastic 💞

[@RitaEngleza]

Thank yoouuuuu!💗

[@laurasoflau]

When I was 9 years old, I meet my relative's girlfriend and she was from Australia. Then my mother and the relative's girlfriend had a conversation and I was so fascinated. The only thing I knew how to say in English then was the word "strawberries" because they were brought to the table as "dessert", and now I really think I can have a conversation.

[@laurasoflau]

... And I really did. At an English class last year, some of us in the class, the teacher gave us a note on the conversation with the teacher and it wasn't that hard.

[@laurasoflau]

Did it*

[@RitaEngleza]

@@laurasoflau You did a really amazing job! 👏🏻 Keep up the good work!😊😊

[@royalextramusic6008]

Be fantastic !

[@danielmicle6512]

Aveți cursuri cu participare în Timișoara?

[@ralucaanghel2763]

❤❤❤🌿

[@nicos98288]

cat costa cursurele dumneavoastre?

[@RitaEngleza]

Bună! Puteți găsi toată informația despre cursurile noastre pe site-ul oficial: fantastic-english.md/ 😊😊

[@costachecarmen6208]

Unde aveți școală?

[@RitaEngleza]

Costache Carmen Chișinău, Moldova Dumnevoastră de unde sunteți?

[@costachecarmen6208]

@@RitaEngleza momentan in anglia in luton mai exact

[@RitaEngleza]

@@costachecarmen6208 Dacă veniți prin Chișinău, vă așteptăm la noi la ore. Dacă nu - atunci eu am cursuri online pentru cei din diasporă! Le găsiți pe site-ul rita-engleza.md/main

[@RacheriuDenis]

Cum ma pot înscrie si eu?

[@RitaEngleza]

Racheriu Denis 2003 Lăsați un mesaj pe pagina mea de Instagram @rita.engleza

[@danu2404]

Aceasta regula este valabila si pentru privirea filmelor in engleza, fara subtitrari in Romana ?

[@mike-bv2jc]

Foloseste subtitrarea in engleza. Doar vrei sa inveti engleza, nu romana...

[@ApollonianShy18]

This is confusing for me... And I feel kinda bad I didn't do fantastic English ... If I'll forget all I learnt and try from the beginning how will be it ??

[@RitaEngleza]

Well, you can't change the past. It is ok if you learned English through translation. But, once you watched this video and agree with me, start using only English. You can change that from now on :)

[@ApollonianShy18]

I'm.really wondering how it works From the very beginning only English Now I try to learn Hebrew How will be like to be surrounded only by that language? How is that working? I don't have a clue... can you explain what you've meant? Neither a little bit of your mother tongue?

[@simonagrigoruta]

Same here, I started to study hebrew last year, and even took some classes online, but I wouldn't be able to speak only Hebrew because I am at a very basic level, all the expanations are in English, a language that I already master. Even when I started to learn English in high school, everything, including grammar, was explained in Romanian because that was the language I was able to understand at that time. Only years later, slowly but surely I learned (yes, learned, not learnt because I live in Canada) to think in English. As a conclusion, you need to have quite a bit of knowledge in one language in order to be able to speak only that language without translating it in your head.

[@ApollonianShy18]

@@simonagrigoruta yes. Thanks for sharing your experience with languages learning. Wish you all the best take care and good luck at learning Hebrew. It's really worthy...

[@mihailotescu3346]

Buna,Rita ! Tot ce ai spus in videoclip, nu prea am inteles cum e treaba asta,sa inveti engleza fara traduceri. Daca nu stii niciun cuvant,nu trebuie sa folosesti un traducator(google translate) ca sa-ti dai seama ce insemna cuvantul acela in limba ta maderna ca apoi sa-l inveti ? Imi spui si mie mai detaliat cum e cu treaba asta ca vreau sa invat engleza si vreau sa fiu mai informat de chestia,daca zici ca e eficienta ?

[@RitaEngleza]

Bună, Mihai! Deci când vine vorba de un cuvânt necunoscut, îl traduci. Atunci însă, când ai alternativa fie să-l traduci (cuiva), fie să optezi pentru sinonimie sau explicare in engleză, desigur că urmează să optezi pentru cea din urmă opțiune 😉

[@1dream2reality]

Daca ar vorbi englezii cum virbesti tu poate vorbeam si eu engleza.

[@ApollonianShy18]

Mda... ei vb engleza cum vb și tu română. Nu chiar ca la carte. Anw, e în natura lor...

[@ivanajaved3639]

Buna ziua vam urmarit si Mia placut lectiile Dv as vrea sa anvat engleza vreau cateva detaili mai bune 🙏

[@RitaEngleza]

Denisa Cioclea Bună! Mă bucur să aud aceasta!💛 Lăsați-mi un mesaj în privat pe Instagram @rita.engleza, putem discuta acolo mai multe detalii.

[@nevinovata9109]

Buna ziua! V-am urmarit si mi-au placut lectiile dvs. As vrea sa invat engleza. Vreau cateva detalii. Corectare , draga mea Denisa. Inainte de a invata limba engleza , iti propun sa faci o recapitulare a limbii romane. Ce zici? Nu crezi ca ar fi mai bine asa? 😉 Raspunde-mi daca tu crezi ca am dreptate.

[@bassmod5370]

Ok, but how learn english if i am beginer?

[@RitaEngleza]

Join out online courses at “Fantastic English”: fantastic-english.md/ The best method to learn English if you are a beginner 🤗

[@zordorian55]

Scuze de abordare, am si eu o mica problema. De cativa ani am descarcat de pe un site, oarecare un film vazut de mine cand eram mai tanar si eu ;), pe vremurile alea fiind mai toti vrand, nevrand cinefili, neavand interneturi sau tvz-une prin cablu etc. Deci, cum spuneam, am un film descarcat in format divx mai vechi deh dar se vede si aude destul de satisfacator) dar... cu toata engleza mea de balta invatat tot de prin filme(nu din scoala) :) ma enerveaza la culme ca nu am gasit nicio subtitrare la acest film, nici macar intr-o alta limba asa cat de cat europeana(nu chineza, araba etc). Stiu ca tipii aia din Regie se ocupa cu subtitrari dar ei doar le adapteaza pe cele deja facute in alte limbi, engleza etc etc traducandu-le in romana, desigur cu adaptarile de rigoare. Dar daca nu ai deloc nicio subtitrare... cum sa fac totusi sa gasesc pe cineva sa faca asta? Cine oare o avea asemenea rabdare? E greu, stiu..

[@mixersfamily6195]

2:48 nu am cum având în vedere că stiu foarte puține cuvinte.

[@iulianabogdan1886]

👍

[@csengerivalentin9883]

Si cum poti invata sa gandesti direct in engleza fara traducere? Ca mie imi da cu virgula

[@mike-bv2jc]

Start by watching English movies with English subtitles

[@alexandradubangiu]

Hi Rita! Can you tell me how is translate this word: bae; because i can't find this on translate!

[@wildlily1743]

BAE- before anyone else/babe.

[@alexandrarada4429]

Ce înseamnă regardless?

[@mdd25]

indiferent. Exemplu: regardless of the situation= indiferent de situatie

[@ionalberto6441]

N-am inteles nimic

[@robertdaniel8936]

cum sa gandesc in engleza ca sa-i invat, cand la scoala mai ai de invatat si lb. franceza care nu se prinde deloc de mine :)), lb. engeza mai merge asa si asa

[@SimonTancau]

Ok... But there were kids... You were too...

[@cezarcaraman5485]

No

[@ultimul]

Holly, Molly, ia fii tu amabila si explica tuturor cum poti vorbi foarte bine in engleza si mai mult decat ORIBIL in limba romana !!! Ai atat bun simt ???? Sau sterge-mi rapid postarea...........!!!!!!!!!! Nu mai folosi expresia ''limba romana'' fiindca habar nu ai ce-i aia!!!

[@RitaEngleza]

Well, speaking good or bad is just a matter of other people's opinion. Some like my Romanian, some hate it, some are neutral. I don't really mind either, since it is English I teach, not Romanian ;) Cheers! And let there be less hatred :)

[@CameliaTm60]

Vorbeste bine limba romana, probabil nu-ti place accentul. Chiar si asa, vorbeste mai bine decât romanii din judetele Moldovei. Iar vorbirea limbii engleze nu este conditionata de vorbirea limbii romane, deci nu este nevoie sa ne EXPLICE TUTUROR. Mai bine sa auzim un om inteligent vorbind cu accent moldovenesc sau rusesc decat sa aud rautati exprimate corect romaneste.

[@eugenbp5006]

@@RitaEngleza Sper ca ti-ai dat seama ca e doar o mare rautate din parte lui Marcel Moldovan. Din ce motiv? Numai el stie. Vorbesti impecabil limba romana, se simte doar putin accent din cand in cand. Te rugam sa folosesti mai departe expresia "limba romana" si sunt sigura ca asta si-o doresc majoritatea urmaritorilor romani.

[@RitaEngleza]

@@eugenbp5006 sigur că mi-am dat seama 😀 Așa voi face, Vă mulțumesc!

[@nevinovata9109]

Să te văd eu pe tine cum vorbești. Pun pariu că nu știi nici cum se zice " mamă" în limba engleză. :))) Nu ești decât un hater necunoscător de limbă engleză și invidios pe reușitele altora. :))