שאה דומאד - ריטה - Shah Doomad - Rita

שאה דומאד - ריטה - Sha'a Dumad - Rita
מתוך האלבום "השמחות שלי"
Sha'a Dumad is a traditional Persian wedding song. In the song the guests bless the groom, for his wife agreed to take his hand. The exhales her beauty and persona, and compares the groom to a king, a Sha'a.
Lyrics: Sirus Arianpour
Composed by: Atola Khoram
Shah Doomad/ שה דומאד
מילים: Sirus Arianpour
לחן: Atola Khoram
Translation:
Bring the groom's basket of gifts to the bride
Plant the Lilac flowers
Fill the room with joy and laughter
For he is going to the communion room:
The king groom
The bride has agreed,
So spread the flowers
One by one
Bouquet by bouquet
For the king groom
How lovely is her twined hair
How tall is the newly bride
How beautiful she is, how graceful
Colorful as the Peacock
You should envy the king groom
Clap your hands and rejoice
Bestow good tidings upon the groom
Her dowry
Her sweet laughter
Her cleavage shows her marble breast
She has it all: A mirror and a candle holder
Window curtains of the finest fabric
Bring the groom's gifts
plant the Lilac flowers
From where come the groom?
His hand painted with Henna
His love is divine and holy
He is a flower among men
His hairs are made of silk and gold
His cheeks are rosy as blood
His character is good and warm
The king groom
"שאה דומאד" הוא אחד משירי החופה הפרסים מסורתים המוכרים ביותר ונוהגים לשיר ולזמר אותו בחתונות ובאירועים הקודמים לחתונה . בשירתם מברכים האורחים את החתן על כך שהכלה נתנה את הסכמתה להיות לו לאשה ושמחים בשמחתו, מתארים את יופיה ומעלותיה ומדמים אותו למלך.
תרגום השיר:
הביאו את סלסלת מתנות החתן לכלה
שיתלו את פרחי הלילך
מלאו את המקום בצחוק ובשמחה
כי הולך לחדר ההתייחדות:
החתן-המלך
הכלה נתנה את הסכמתה
אז פזרו את הפרחים
יחידים יחידים
זרים זרים
לחתן-המלך
כמה יפה שערה הקלוע
כמה תמירה הכלה הטריה
כמה יפה היא, כמה נעימת הליכות
צבעונית כמו הטווס
לקנא ממש בחתן
מחאו כפיים ושמחו
ברכו לטוב את החתן
על הנדוניה שלה
הצחוק המתוק שלה
המחשוף המגלה את שדי השיש שלה
הכל יש לה: מראה ופמוט,
וילונות בטראסה, מהבד הכי יוקרתי
הביאו את מתנות החתן
שיתלו את פרחיי הלילך
מאין החתן?
ידיו צבועות בחנה
אהבתו אלוהית ומקודשת
בחור פרח הוא
שיערותיו עשויות מחוטי משי וזהב
לחייו אדומות כדם
ואופיו טוב וחם
החתן המלך
rita.co.il
/ rita.official

[@kimianozadi]

Rita, I am an Iranian-Canadian and was not sure about Isreal but, WOW I changed my prespective... I am also a muslim who is now a supporter of all jews in Iran.... -I'll buy all your albums...

[@PolaTheGreat]

❤❤❤

[@ashirazirad]

My deepest respect to all of you..I'm Iranian and I love people of Israel. SHAH DUMAD means groom. the song is about marriage.

[@yuvalamar1965]

לכל מי שלא מבין ,השיר הזה זה שיר ששר על החתן והכלה,שה דומאש -זה המלך החתן -שממש כייף לו שהוא עומד להתחתן עם הכלה היפה,עם החיוך היפה,השער הארוך בצמה והחזה לבן ויפה כמו שייש. תביאו פרחים,תמחאו כפיים ,תשמחו לכבוד החתן ועוד ועוד.....

[@music_movie1381]

چقدر قشنگ 😊❤

[@hausofdownboots]

❤🦁

[@elgranespejo]

תסתכלו בכל התשובות מאיראניים שמאחלים שלום אלייך ואל ישראלים! כל העולם אוהב אותך ריטה ❤️❤️❤️❤️

[@Dead.scream]

I love you Rita greetings from IRAN 🇮🇷

[@ruthfishman8507]

Rita is the BEST!!! thank you IRAN for the great Persian culture, Greetings from Israel

[@SilverMoon459]

Greetings from Israel 💜

[@rakasrobi]

רק שלום ואהבה לישראל. אני אוהב אותך ריטה. שלום מכורדיסטאן

[@DNik-qu1fe]

Shalom to Rita and all Israelians

[@mahtab5580]

Bravo rita👏🇮🇷One day you will sing this song in Iran

[@posidon2219]

אין על השיר הזה! אני לא פרסי ולא מבין פרסית, אבל זה פשוט עונג לאוזניי להקשיב לשיר הזה כל פעם מחדש!! חיפשתי גרסאות אחרות לשיר, וזו פשוט הגרסה הכי טובה, קצבית, מהירה, הקול של ריטה מתאים בול. השיר הכי טוב, מתרבות כה יפה, התרבות הפרסית! ככה צריך להיות שיר חתונות. שולח אהבה לאיראן, גם בתקופה הזו! 🇮🇱❤🇮🇷

[@halehnafisi9974]

I wish peace for Israel and Persia. We are waiting to see your concert in Iran.

[@VARDACO17]

ריטה ג'ון, תשירי עוד הרבה שירים בפרסית, אני אוהבת את זה.

[@שיראלשיראל-ז2ו]

אין על הפרסים 🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷

[@dmeisler1]

loved it shalom to all the Iranians commenting here. I love your language!

[@asalasali7843]

we're playing this at my brothers Persian wedding. It's a very old folk tune played at weddings. Ascheghetamm rita jan..besiar ziba mesle khodet

[@TheZionist15]

ריטה היקרה,את גאוה וכבוד לעדה!! תודה על חידוש השורשים ועל השירה בשפה הפרסית.. מרגשת 💕

[@181263effi]

איזה תענוג צרוף לשמוע חידוש כל כך יפה לשיר כל כך ישן של אחד מהזמרים המפורסמים של איראן ושמו ויגן.

[@bongib]

By the way this was the song at my father's and my mom's wedding. It was also at my wedding. I will make sure that my children will have it at their weddings..... Thanks again....

[@romeodan3889]

Shalom Israel, Shalom Iranian-Jews Long live Iran and Israel !

[@helileviov5314]

ייסייסלבתצחדחשטשלשחחשישקשטשל

[@helileviov5314]

❤♥️

[@helileviov5314]

יססככד כסכצדששנסכקכשעשיצששצחבישללדיילשדתדצדצתדשלללדדלבייבדחדדללד דתדתצצדתד צדצגצ ❤♥️

[@spockbella]

Iran and Israel are life time buddies and inseparable

[@Abbas-vu1pn]

We are friends 🥳❤

[@NatanellAvrhmi]

אני פרסי ואני מכיר כל כך הרבה ביצועים לשיר הזה!!! אין על הביצע היפה הזהההההההההה!! קולולולולולולו

[@יובלדורה5717]

Nice!!!! From Afghanistan 😉🇦🇫🇮🇱🇮🇱🇮🇱❤️🥰

[@mightyyehuda]

I Lv my jewish Persian culture

[@seannorman9169]

Beautiful voice.... You have brought back good memories and I thank you.... I've been living in United States for 40 plus years since 14 years old... Now that I am in my late 50s, it is nice to see a young lady singing a song from Iranian legend..... Nice to hear and keep up the good work beautiful lady..... Sending much love from Miami..

[@pedram77]

that is awesome. I'm proud of you Rita. I hope one day you can have a concert in Iran and I can come to the concert. wish you the best.

[@theonewhoknocks9512]

love and peace from iran

[@sakra123]

"את הכי יפה כשנח לך... " רואים שנח לך לשיר בשפת אימך כשהמשפחה באולפן. ואת יפה מתמיד!

[@Sabraguy]

A beautiful song from a beautiful woman in a beautiful country. The video really shows the Israeli love of life.

[@albertak7986]

I LOVE YOUR VOICE

[@minacarina5665]

yeki yedoneie Rita jan, you are the best.

[@NatanellAvrhmi]

שיר יפפפפה מאווווווווד!! דיסק יפה מאוד!! עם כל הפרסית שיש שם.. אני ממש שמח שהוצאת את הדיסק הזה!! עשית לי למשפחתי הקטנה והמורחבת, שמחה ענקית בלב!!!!

[@rommelamador340]

Amazing i love Rita, Hugs from Honduras.

[@ikingdemoni1758]

i am Iranian i love i love lsrael

[@ruthfishman8507]

Soon Insha'ala

[@roeerich]

شاة دماد!! مية بالمية!!! מעולה

[@shanipivko8343]

פרסית זו השפה שלי😗

[@nivgoldfarb]

את יודעת אולי לתרגם לי את השיר?

[@Blacksharam]

VIVA Iran and Israel. you are star Rita!

[@XXGEORGIAREDNECKXX]

Not israel

[@benyamink2761]

XXGEORGIAREDNECKXX get lost

[@aramartirossian995]

@@benyamink2761 no way, buddy you took your money and ran from Iran, you get lost, sing something Hebrew, leave us Iranians alone. Since as you say we are the Tero****ists and oh you are so goood. you get lost.

[@Hermesborugerdian]

@@aramartirossian995 If you are Iranian Armenians weren’t kicked out of your homes the way we were Iran you wouldn’t be so poroo right now

[@aramartirossian995]

@@Hermesborugerdian Oh, so now u were kicked out. In that case my buddy who comes and goes between the two countries through Turkey must be lying to me. Really? Always try to revise history. BTW, just wanna thank the knesset for denying the Armenian Genocide while whining about the Holocaust.

[@golparm6232]

Dear Rita, I hope you sing this song one day in Esfahan. This was our wedding song. My German husband after one year of marriage still calls himself 'Shah doomad' :))) Love you to the moon and back.

[@saeedvazirian]

oy vey

[@helileviov5314]

חטמחסחבחבצצסמזססלךזן,י♤&♤☆♤חחסחחסייסיסממסממסחזחחזחזןזללשלחסוסו8ששןחשלסח,ממ,צסלזחישלזלסי,,חזלשסיחשחשחשחזחחזחפזםחזחזחשחשיססיזחזחמשזעשעשישיישחשחחשחזייזיזפישושן

[@mahnazs1676]

خوشبخت و شاد باشید

[@שריתכהן-צ3ג]

מזל טוב שתהיו בריאים

[@Dead.scream]

Persian is beautiful 🇮🇷💚❤️

[@yepremkhan4202]

My daughters love Rita! She is special.

[@halehnafisi9974]

God bless Iran and Israel Love from Iran

[@kalubaba3996]

haleh nafisi god bless you brother

[@hadar5422]

❤️

[@navit7703]

לא נחון

[@halehnafisi9974]

Rita joon, I love your songs. I listen to your music in Farsi and Ebro. I hope you have another CD in Farsi.

[@lilray5470]

Thank you for these beautiful covers, Rita jan. Shalom ve toda az Iran. :)

[@fadedsun303]

I have never heard Persian music, before but I love this! It makes me wants to dance. If you ever tour in North East America, then I'll come to see your show!

[@אליאורחגג-מ9ת]

זמרת גדולה! ריטה שלנו

[@wernerwernersen9814]

Germany says hello to rita!!! make this world a better place rita!

[@DariusMazdak]

Long live Israel and long live Iran. Merci Rita jan!

[@AlexToussiehChannel]

Merci Darius! שלום!!!!

[@saeedvazirian]

She's a talented singer. But a true Iranian does not care for people who murder our scientists.

[@saeedvazirian]

You can't be a Persian but not an Iranian. The Iranian is the racial aspect not the Persian. Persian is a cultural-linguistic aspect of it. The veil is from the Zoroastrian (fun fact for you). Funny how Iran faces problems like economic crises, unemployment and a verge of nutcases like the US and Israel trying to blow it up, but yes, the veil is the problem. Also you didn't refute what I said. Israel killed Iranian scientists. Iran deserves all the fidelity from the world. All those who refused it fell like diseased cows (Alexander, Genghis, Sa'ad, Timur, etc.) Mate, fuck yourself.

[@DonMrLenny]

Salaam

[@Hermesborugerdian]

@@saeedvazirian As an Iranian I couldn’t care less for scientists who rather get paid in order to create mass murder bombs while average Iranians are starved in the streets

[@wisdomismyreligion4645]

Viva the Earth, viva the world, viva humanity

[@edencha1]

Peace! love! and culture

[@dylanclapton]

love this song and love the way Rita sings it her singing in Persain bring me back to the Persain music

[@shahrzaddisch5606]

You are the best Rita 👌😘 I will invite you to my daughter’s wedding in Zurich 😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘

[@Al-wu8is]

I love you Rita. Iran-israeil

[@dariuos100]

you are best RITA.love Israel.

[@KianRomeo]

I start my days with this video, it gives me such a positive energy, love how you mixed classical Persian wedding music with Balkan music ... much love.. a Persian from Dubai

[@caseyomgz]

I love Israel, I'm a Zionist and I love Iranian people and Persian culture and hopefully can someday visit that beautiful nation

[@shalevzaken9875]

ריטה, שיר מדהים!! אני בחיים שלי לא שמעתי פרסית והרגע שהיה את התוכנית המדהימה עלייך בערוץ 2 התאהבתי בשיר ואני לא מפסיק לשמוע אותו!! זה מדהים ואת מדהימה!!

[@bongib]

Thanks Rita Jan. Love you .... תודה. אוהב אותך ואת השירים שלך. יהודי איראני זה לעולם לא יימאס להקשיב לך. אוהב אותך.

[@orlym10]

השיר מזכיר לי את הילדות שיר חתונות .. מעלה את רף השמחה גבוהה ואת ריטה גון מביאה את השיר לגבהים חדשים לשיא תאשקור ♥

[@FB-bk4py]

اجرای مجدد شاه دوماد خیلی عالی بیاد ویگن عزیز

[@gilayitzhakipadova3319]

אלופים, איזה עיבוד ואיזה ביצוע!

[@Ahwaz2020]

Baravooooooooooooooo very nice LOVE YOU FROM DUBAI

[@nelsonfernandes4055]

😍👍

[@Dead.scream]

you mean Iran ?

[@AliSayyar]

I love Israel

[@tavrafii]

beautiful

[@hausofdownboots]

🟢🤍🔴🦁

[@noamlal]

איזה עיבוד מעולה! וואו!

[@תמיראהרון-ג1צ]

שיר מושלם לזמרת מושלמתתתתתתתתתתתתת

[@CRM250]

Me gusto mucho !!!! Saludos desde Panama.

[@drdoolitle33]

ברוכה השבה הביתה, סוף סוף חזרת לשורשים, את מלכה !!!!

[@siavash1000]

As you see all Iranians 68 people love friendship between 2 great nations of Iran and Israel. We are loving, caring and peaceful nations. We love Rita and hope to see her concert in Tehran. I will be on the first raw. Long live Iran and Israel.

[@farhaadyousefi]

love you Rita,from iran with love..

[@vm9430]

AAfariin Rita, you are the best & beautifull

[@gkbhai8962]

שיואו ריטה את מלכה. Love to all Iranians from Israel....

[@shmoving]

ריטה!!! אני נהנה מהמוזיקה שלך הנאה שלמה בלי שאני צריך לחשוב, בצורה ישירה, מידית ובלתי אמצעית!!, תודה נסיכה!!!

[@ph1326]

Beautiful!

[@golan4238]

you are supper sweet Rita ,thanks for singing in Farsi. beautiful voice ,great great job!!!

[@shanipivko8343]

you are star rita😍😍

[@niliniloo1196]

درود بر بانو ریتا ....خواننده محبوب ما ....

[@SaifullahZolkifly]

i am from Malaysia. and i love this song. Rita sings it very well. put aside her nationality for a while, this is music and music has no borders. :)

[@SoheilusBlue]

Her vioce is beautiful! Love it!

[@persiaguitar]

Wow ! This version is absolutely amazing even better than the original one. WOW wow I can't explain a lot of things are different in this version is great the way it has been expressed . thanks thanks

[@marmary5555]

I love this song and I loved the instrumental arrangements! Very "Persio-klezmatic" a Classic

[@mariazadeh1637]

Fantastic voice, thank you :-)

[@MehrSaraSam]

Great singer. Beautiful lady and great voice.

[@IreneCardillo]

Congratulations, RITA ! LOVE.

[@enlightenmentdream7373]

Love ❤️ from Iran

[@partizan7777777]

Rita...wooooooooooooow . ,,,continue ,,,,also mix,Hebrew and Persian song ..I love your song,,,

[@shmuelsegal]

ריטה, אין עליך.. מחכים להופעה בירושלים.. מטומטם רמי שהפסיד אותך. הלוואי ויבוא יום והוא יצטער על כך וכבר יהיה מאוחר.. אוהבים אותך הילה

[@user._9bemilra]

חוץ מזה שהזמרת והמוסיקה טובות, אני עד היום לא שוכחת את היופי המהמם של מי שהיתה דוגמנית ודיגמנה עבור סוכנות "לוק" בשנות ה-90 המוקדמות- אחותה של ריטה -שמופיעה כאן בשמלה מנומרת...

[@siavash1000]

Rita, Hope to see your concert in Tehran. Long live friendship between Iran and Israel.

[@user-sj7xb7mp2u]

וואו, עלית על המקור!

[@להקקון]

זמרת מוכשרת בטירוףאהבת נעורי מאז ועד היום

[@dilshodahmed1255]

Ofarin Rjtabonu, Durud va sipos az Tojik zamini Tojikisto))

[@Reporterreporter770]

She is So beautiful!

[@bongib]

Just wanted to say thank you...... You are not just good looking, but your voice is from heaven.... SHIN has a lot to do with it..... Thanks again.

[@Dead.scream]

Persian is beautiful ❤️🌹

[@FarhadFirouziProject]

RIP Vigen one the pioneers in Iranian pop music. A very very good revamp of the original version, I love the Gypsy style arrangement.

[@shahroozkl]

Shalom & LOVE from IRAN

[@GaurdeJavidan]

nemishnakhtamet vali yek shabeh asheghet shodam. mayeh eftekhari Rita.

[@שרהאליסיאן]

איזה שיר מקפיץ

[@avimizrahi2523]

שרה אליסיאן

[@danrabi26]

הביצוע של חזי פניאן הוא הביצוע הכי טוב שיש!

[@fakhrik]

Amazingly beautiful song. Great song. Greetings from Azerbaijan!

[@davidholt1250]

Here's hoping and praying that Iran and Israel can work things out and be at peace together!

[@אוריהחצרוני-ה7ר]

לייק מי שפרסי

[@JahangirZadeh]

I just watched your performance at UN wow was fantastic brought tears of love to my eyes I miss Iran of pre 1979 so much and all those songs are my childhood memories too. Rita every true Iranian loves you and yes we have strongest bond and we will stick together forever . You are Love Ambassador of Iran and Israel and Humanity.