Robert Louis Stevenson: DIE VERDREHTE JANET Kabinett der Phantasten # 5 Klassiker Weltliteratur

Рет қаралды 524

2 ай бұрын

#booktube #klassiker #literatur #buchtipp #horrorstories
Wer kennt ihn nicht, den großen Autor der SCHATZINSEL oder des Horror-Klassikers DER SELTSAME FALL DES DR. JEKYLL UND MR. HYDE - Robert Louis Stevenson? Ein Meister der kurzen Erzählung war er - und zeigt das auch in der Geschichte der krummen oder verdrehten Janet. Viel Spaß dabei!
Die verwendete Textausgabe findet man hier:
www.jmb-verlag.de/produkt/die...
Die nächste Folge in ca. einem Monat beschäftigt sich mit DER VAMPYR von E.T.A.Hoffmann.
Ich mache keine Werbung, sondern sage ausschließlich meine Meinung. Mein Zeug kaufe ich mir immer selbst. Ich freue mich immer über Feedback und Ergänzungen (oder Berichtigungen) in den Kommentaren, auch über Kritik!
Besucht mich gerne auch auf Instagram (literaturundwhisky), da gibt es oft noch weitere Fotos und zusätzliche Informationen!

Пікірлер: 10

@whiskynerd6950 2 ай бұрын

Servus Harald Das war wieder ein wunderschönes Video 😊👍

@literaturundwhisky 2 ай бұрын

Lieber Michael, sei herzlich bedankt! LG

@Gaby_S6581 2 ай бұрын

Lieber Harald, ich las „Die krumme Janet“, wie sie im Projekt Gutenberg in der Übersetzung von Marguerite Thesing heißt, vor einigen Wochen. Ich liebe Stevenson und möchte, obwohl ich schon ein paar Sachen von ihm gelesen habe, ihn unbedingt noch weiter kennenlernen. Was du über ihn als Mensch berichtet hast, klingt ebenfalls sehr sympathisch, und als gebürtiger Edinburgher hat er bei mir sowieso schon einen Stein im Brett. Die von dir vorgestellte Geschichte fand ich sehr gelungen und gruselig, zumal ich sie abends las. 😉 Ein wunderschönes Wochenende wünscht Gaby

@literaturundwhisky 2 ай бұрын

Liebe Gaby, sei bedankt für's Reinschauen und deinen Kommentar! Ich glaube, demnächst kommt hier noch etwas von Stevenson. Ich liebe einfach diesen Autor. LG

@lillilou372 2 ай бұрын

Am 12. JUNI erscheint im Anaconda Verlag eine Gesamtausgabe von Stevensons Werken für knapp 20 Euro. (In der gleichen Ausgabe aus der du deine Kafka Lesung gelesen hast.) Die krumme Jannet ist enthalten. Ich konnte nicht in Erfahrung bringen, wer es übersetzt hat.

@literaturundwhisky 2 ай бұрын

Es wird sich, wie fast immer bei Anaconda, um ältere Übersetzungen handeln, für die die Rechte frei geworden sind. Aber das ist nichts Schlimmes, das Preis-Leistungs-Verhältnis wird unschlagbar sein und vielen Lesern eine wunderbare Erstbegegnung ermöglichen. Vielen Dank für deinen Tipp! LG

@schundleser 2 ай бұрын

@lillilou372 Liebe Lisa, das wäre zu schön - aber da sind die Hoffnungsgäule mit Dir durchgegangen. Anaconda bringt im Juni nur einen einzigen Band unter dem dehnbaren Titel "Gesammelte Werke" heraus, und der umfasst nur "Die Schatzinsel" und eine Handvoll Erzählungen (übersetzt von Marguerite Thesing, Max Pannwitz und Heinrich Conrad). Genau diese Erzählungsauswahl und den Roman gibt es bei Anaconda bislang auch schon als Einzelbände. Eine Gesamtausgabe von Stevenson hatten wir auf Deutsch sowieso noch nie, die würde sich gewiss auch nicht rechnen. Aber einen Moment lang hatte ich nach Deinem Post gehofft, Penguin Random House (der Verlagskonzern hinter dem Imprint Anaconda) wolle mal wieder ein bisschen Literaturkarma sammeln und lege die alte 12-bändige Ausgabe von Buchenau & Reichert aus den 1920ern wieder auf. Diogenes hatte die mal als Taschenbuchausgabe nachgedruckt, das ist aber auch schon fast ein halbes Jahrhundert her. Das Dumme ist halt, dass es die alten Übersetzungen, die auch Anaconda verwendet, als Ebook einzeln gratis oder für ein, zwei Euro als Komplettsammlung gibt. Da ist der große Papiernachdruck ein ziemliches Wagnis. Aber einfach mal als Angebot: gebt mir das Kapital, und ich mach's! 😃 Bibliophile Aufmachung, tränentreibende Preise, um noch nie Übersetztes ergänzt, Sammlergier entzündende limitierte Auflagen wie bei den schlimmsten Verlagsvorbildern. Das wäre mal ein schönes Projekt auf meine alten Tage. 😛

@The-man-with-the-many-pipes 2 ай бұрын

Hallo danke war wieder spannend.📚 LG 👋

@schundleser 2 ай бұрын

Oh je, lieber Harald, da ziehst Du so einen Namen aus ferner Vergangenheit herauf. Richard Mummendey war einst derjenige, der mich hart darauf stieß, dass Übersetzungen einen ganz anderen Charakter als das Original haben können. In meiner Jugend galt fürs WahreGuteEdle Winkler als mit die vornehmste Verlagsadresse, und so hatte ich denn zuversichtlich Winkler-Ausgaben gekauft - und bei englischen und amerikanischen Klassikern stammten die Übertagungen häufig von Mummendey. Als ich sie dann - zugegeben: in jugendlicher Bereitschaft zum wilden Hader mit allem und jedem - mit den Originalen verglich, kamen mir Mummendeys Texte blutarm und trübe vor. Ich weiß nicht, ob ich dieses Urteil heute noch unterschreiben würde, ich hatte ewig keinen Mummendey-Text in den Händen, aber was Du sagst, hat die Erinnerung gleich geweckt. Heute bin ich Mummendey - oder meiner möglichen arroganten Fehleinschätzung seiner Arbeit - dankbar, hier bekam ich den Tritt in den Hintern, die Originale zu lesen. Zu Stevenson volle Zustimmung, Du weißt ja schon, er ist auch einer meiner Hausheiligen. LG, Thomas

@literaturundwhisky 2 ай бұрын

Dank dir, lieber Thomas, in der Verehrung Stevensons treffen wir uns. Mein Winkler-Band mit den gesammelten Erzählungen dieses grandiosen Meisters (also Mummendey) war auch für mich der Schlüssel (oder sagen wir lieber: Türöffner). Ganz lieben Gruß!