Roberto Benigni recita il primo canto dell'Inferno di Dante

Roberto Benigni recita il primo canto dell'Inferno di Dante. Fine della prima parte di uno spettacolo in numerose serate dedicate alla "spiegazione" e recitazione di diversi canti del poema per eccellenza della lingua italiana.
Scegliete i sottotitoli: versione "originale" nei sottotitoli italiani, traduzione di Jacqueline Risset nei sottotitoli francesi.
For other languages, by clicking on the CC under the video, you can select another language in the scrolling menu, and KZbin/Google will suggest you a decent translation into the selected language (hopefully based on the french subtitles which are in a contemporary language - which would not be the case if I had chosen to use the translation made by André Pézard).
Questo è solo un piccolo estratto di una collana di DVD che riproducono le riprese dello spettacolo di Firenze, andate in onda sulla RAI pochi anni fa.
I DVD si possono comprare in linea sul sito del corriere store.corriere....
Nota per chi gestisce diritti d'autore. Sono un umile professore d'italiano in Belgio, ed ho piacere a condividere con i miei studenti la passione contagiosa di Benigni per un capolavoro inuguagliabile. L'uso dei sottotitoli che consente KZbin è di grande aiuto per studenti che si avvicinano all'italiano con amore. Sarei molto deluso se questo video venisse cancellato per questioni di diritti d'autore. Sarebbe un po' come se qualcuno avesse voluto impedire che versioni tradotte della Bibbia circolassero tra i vulgari... Spero che apprezzerete il link...
Help us caption & translate this video!
amara.org/v/GGmc/

[@DeniseBHam]

I followed the Italian text after I read the English translation by Allen Mandelbaum, and I found Benigni's recitation to be heart wrenchingly beautiful.

[@CristianBLeon]

Denise B. Ham truly

[@riccardotralli76]

You should hear Vittorio Gassman's (a famous Italian Actor) too.

[@horsymandias-ur]

I have no fluency in Italian. Just listening after reading Dante's Comedy to appreciate the way it was meant to fall upon the ears--even when mere sound, it is beautifully crafted!

[@aurelio3532]

torno qui in quarto liceo, dopo aver studiato tutto virgilio. Finalmente posso comprendere e gioire dell'inestimabile valore del capolavoro che Dante ha composto, grazie Benigni.

[@missc2742]

Che bella lingua avete! L'Italiano è piu dolce per le orecchie che l'inglese. Dante era brillante!

[@aleee641]

+Madame Catfish Sono contento che lo pensi. Sembra che lo capiscano più gli stranieri che noi italiani!

[@annamanao6587]

tushè

[@frankynova791]

Madame Chutzpah a volte ce ne scordiamo

[@italoluigipagani4458]

Grazie di cuore !

[@AndreaSabbi]

+Anna Manao non credo si scriva così

[@riccardopaderi3501]

Magnifico🎉

[@ightimmaheadout4825]

Sinceramente a chi dice che Benigni non è un bravo interprete, vorrei dire che io, da studentessa che non ha mai amato molto la letteratura, trovo molto più appassionante questo tipo di recitazione rispetto a quei video che il mio professore ci fa vedere, dove gli interpreti, per quanto bravi, "strafanno" o ci mettono così tanta enfasi da farmi ridere. A mio avviso, Dante non ha bisogno di un gesticolare estremamente marcato o un'intensità esagerata (che personalmente trovo un po' ridicoli e cringe, però è un parere personale) e secondo me Benigni questo lo ha catturato perfettamente con la sua interpretazione.

[@mko4628]

Stavo cercando un video per ascoltare la divina commedia e questo finora è stato l’unico video che non ho interrotto dopo il quinto verso perché mi pareva troppo esagerato il modo di recitarli. Concordo pienamente con te 🤝

[@genfry]

È bellissimo sentire Roberto che recita la Divina Commedia... Bravissimo per davvero...!!

[@kiwi9835]

Io ho 11 anni e già ho imparato 4 canti della divina commedia

[@nuradeenlaga5790]

Maestro, Lei e maestro, signor Benigni, grazie per questo fantastico spettacolo, ero li a Firinze nella stessa notte, e li ho sentito chiaro, proprio dalla strada

[@petrapaoletti934]

Dante, il migliore di tutti i tempi.. non ce n’erano, non ce ne sono e non ce ne saranno mai più come te.. unico. Grande Benigni

[@youssefbelloud5523]

معلم Begnini شيقة La divina comedia Magestrale Dante Youssef da e di Casablanca

[@Marina-u5t]

Meraviglioso

[@ilariapegoiani7065]

Wow e... tutta a memoria un mito

[@vladasimov9399]

Noioso, nessuna emozione! Sta leggendo ? Non si può ascoltare

[@Nomecognome-mk8hx]

@@vladasimov9399 è interessante dai!!!

[@lapom5669]

@@vladasimov9399 ma stai zitto

[@genzianalineri8770]

Leggere Dante è vivere cento anni...ascoltare Roberto Benigni è meraviglioso

[@mariamoceri8908]

bravissimooo, meravigliaaa.

[@giancarloquadri5958]

mitico grande ROBERTO eterno DANTE

[@pangian77]

ROBERTO BENIGNI PATRIMONIO DELL'UMANITA'!!!

[@vera1820]

C'è da dire, che comunque Roberto Benigni è un genio!! Meraviglioso!!

[@putincriminale6068]

Non gli resta che interpretare robe scritte da altri

[@pasqualelongo6304]

Benigni un genio?😂.Cerca Carmelo Bene recita Dante e poi ne riparliamo

[@pablolejarraga]

I see now. He is an actor, and he tries to enhance the poetry by acting it out somehow. The poetry, I think, is more like music than theater. Anyway, very useful his interpretation. It would be interesting to imagine how would Dante have recited his poem.

[@mariaelenacomo8180]

sono una studentessa di terzo al liceo classico, devo ancora iniziare lo studio di questa opera meravigliosa, nonostante ciò conosco già molto bene la divina commedia, mi ha sempre appassionata ed io amo da morire la letteratura. dopo questo video non smetto di sentire i brividi

[@xswm6526]

Credo che il solo sentire la divina commedia recitata da qualcuno di capace faccia venire voglia di leggerla

[@Friscone]

Ti è piaciuta?

[@gianlucalimone3283]

Che dire, un Genio divulgato da un altro genio. Peccato Benigni non possa fare tutto, ma sarebbe una grande e autorevole figura nella politica italiana, che di figure di statura ne avrebbe un enorme bisogno. Certamente non sarebbe dalla mia parte politica, ma una persona di questa levatura, ben venga!!!! Bravo Roberto, chapeaux, grande ammirazione e rispetto.

[@albertomartinelli4101]

Dante Padre della nostra lingua ,Benigni immenso

[@annamariaisernia264]

Meravigliosamente Roberto Benigni 😃

[@caterinamasia9433]

Sei stato è sarai uno Di quelli che hanno amato Le VERE donne. Grazie. Continua ancora per tutte Le persone che nn hanno Ancora capito che sono State messe al mondo. Per la maternità. Grazie.

[@larasbrega2953]

che schifo

[@veronica__6403]

Ma t'appost ? Una donna che si concentra sulla carriera e su se stessa è tanto donna quanto una che ha figli

[@SamyrOfficial]

Ascoltare a velocità x0.75 per capirci qualcosa e vivere il primo canto.

[@andreanimation97]

Perché?!? Non mi sembra che stia recitando troppo velocemente. O forse sono io che, conoscendola a memoria, ormai ho l'orecchio "allenato"

[@rockl.1361]

Now that I am getting older this hits differently.

[@ludrix1496]

Grazie!! Mi hai fatto imparare la selva oscura!! Domani ho interrogazione!!

[@lissethsorto1907]

Anch’io!!

[@alfredoagostini8213]

è la lingua del paese più bello del mondo!

[@jolix111]

wow! devo imparare i primi dodici versi e questo aiuta un sacco!╰(*°▽°*)╯

[@riccardoferoce3706]

Grandissimo Benigni💚💚💚

[@NadineLeon]

Grazie !!!

[@mariabel3774]

STUPENDO !!!!!!!❤❤❤❤❤

[@robertbutler9326]

Bravo! Bellissimo!

BENIGNI + DANTE = MI RA CO LO SO :))))))))

[@endermarcuz3053]

Benigni attore ultra Bravo un maestro Praticamente per tutti gli attori teatrali e cinematografici e Dante che è praticamente lo Shakespeare degli inglesi per gli italiani un genio l'unione dei due non può altro che essere qualcosa di divino come la commedia stessa di Dante che per la sua unicità e il continuo riferirsi all'ambiente Divino prese anche nel nome la parola stessa Divina

[@virginiafeliziani5261]

Sono proprio dei geni, sia Benigni che DANTE!!!!!

[@aliceadelaide8696]

Bravo affascinante Roberto Benigni

[@rrachlin]

Magnifico! Bravissimo!

[@EpiKappaTM]

bel video,così imparero la poesia a memoria

[@vincenzodinella9902]

EpiKappa™ idem

[@mansi9985]

Non è una poesia...

[@andreafarioli429]

@@mansi9985 Non dire strane cose che possono far male a certe persone... AHAHAHHA

[@federicoannoni1155]

@@mansi9985 ah no? E che cosa è?

[@andreafarioli429]

@@officinaversace408 Chissa' che errore. Vorrei vedere te nel farlo

[@denisfeizula817]

se provate a mettere i sottotitoli funzionano molto bene; ho confrontato con il testo e mette anche la dieresi sulle i quando necessarie. Come mai su questo video in "italiano" aulico funziona cosi bene ed su altri video in italiano non va altrettanto bene, ovviamente se sono in italiano non ne ho bisogno, ma è solo per controversia... Comunque sempre la mia massima stima per Benigni, profondo conoscitore della Commedia di Durante Alleghieri di Fiorenza.

[@aleee641]

+Denis Feizula Sì, ma ha rigurgitato tanti ''io'', piuttosto che i loro troncamenti, in punti inopportuni che Dante si starà rivoltando nella tomba a Ravenna... Probabilemente ha attinto da una versione diversa da quella che conosco io, ma mi stona troppo!

[@profborgniet]

+Denis Feizula Mi scusi per la risposta tardiva : non sono sottotitoli 'automatici' generati da KZbin, bensí il testo sincronizzato. Ci sta un po' di lavoro dietro ...

[@denisfeizula817]

nessun problema; mi sembrava un po' strano in effetti la perfezione della trascrizione, immagino sia stato un gran bel lavoro.

[@ScuolaNonScuolaYT]

Bravissimo 👏👏👏👏👏

[@alessiopetriccione9453]

Sarà anche l’intonazione e l’espressività di Beinigni, ma la maestosità della lingua di Dante è da brividi. Abbiamo una delle lingue più belle del mondo. Ricordo che Dante è figlio del Medioevo (per molti visto come il periodo più buio della storia)

[@alessandroimperato5065]

Chi sta guardando questo video nel 2022?? 👇👇

[@alvarojosetasconospina3583]

SUBLIMEEEÉ.GRAXIEEE MAESTRO !!!!

[@19olivier72]

Preferisco ovviamente la versione di Gassman però, pure Benigni ci mette tanta anima. Manca forse un po' di spazio tra i versi. Bravo Roberto!

[@cucciobellini]

Preferisco non si è ancora in cantina la leggiamo con Don Pasqualino di Dio.

[@pablolejarraga]

I listened to this for the pronunciation. I appreciate his effort, and his interpretation. I have a remark to make. He doesn't seem to feel the rhythm of the hendecasyllable--or iambic pentameter if you want. Whenever a syneresis or a diaresis is needed to fit the meter, he doesn't seem to notice, and pronounces it as if it were prose. E.g. "che m'avea di paura il cor compunto" He scans it as: che|m'a|ve|a|di|pa|u|ra il|cor|com|pun|to, which has 12 syllables, and the accents in the wrong places. I would say that "avea" should be scanned in two syllables: a|vea. Another example: "poi che 'l superbo Ilion fu combusto" He makes it 10 syllables. There should be a dieresis in Ilion, and this word should count as 3 syllables, not two. Some of these licenses are OK, but not all. Sorry to criticize. I enjoy his interpretation, and it helps me with the pronunciation.

[@valentinamedici8046]

Hai perfettamente ragione. Inoltre non rende assolutamente la sintassi del testo. Fa una gran pappa dove mescola le parole, nessuna musicalità!!!... Bisogna ascoltare altri per sentire il suono dell'italiano ( di Dante e di altri)

[@valentinamedici8046]

La poesia è ritmo, è musica... E qui mancano entrambi

[@LightMovies]

@@valentinamedici8046 Ma state veramente dicendo ad un toscano dove mettere gli accenti? Siete seri o scherzate?

[@valentinamedici8046]

@@LightMovies nessuno scherzo purtroppo. Comunque io sono emiliana, ma i tortellini non li so proprio fare 😅

[@ph3286]

Un Dante intimista, da sagrestia, che quasi cantilenante sussurra a ritmo immobile una litania

[@alessandrodibattista9681]

❤ GRAZIE

[@shaughnfourie304]

THANK YOU

[@Ajuga-Cuileann]

Magnifico ❤

[@elenalorenzoni1353]

Bravo. Bravo.

[@AndrenixD]

lo guardo solo perchè domani ho la verifica

[@alvarojosetasconospina3583]

Celestial..graxieee..monseñor BENIGNI..Y DIVINO Y HUMANÍSSIMO DANTE POR SIEMPRE JAMÁS. ..GRAXIEEE..desde las Américas...

[@simone94974]

Spettacolo!!!!

[@Polyphonybandnj]

bravo...

[@andreapizu8597]

Bravissimo

[@МухаммедАли-б7д]

До чего же прекрасно читает! До чего же прекрасный язык!

[@francescozuccaoriolo]

caddetto

[@beatrice_mb_1127]

Bravo

[@barboneintutagucci]

domani sono interrogato su questo,AIUTOOO

[@domiluz2012]

por favor si alguien puede sub titular al español mil mil gracias es tan buena su interpretacion

[@nellameli7410]

GRANDE BENIGNI... l'ho SEMPRE ammirato...👏👏👏

[@baroyt3454]

bella la divina commedia se la recita Benigni! hahahaha ;)

[@Veronica-hh5gj]

Mi ha servito per scuola grazie ahahhaha

[@tommasobecchi4829]

Benigni è un fenomeno che non può essere criticato proprio perché riesce ad alternare comicità e serietà in maniera ineguagliabile (basta pensare alle due distinte parti de "la vita è bella")

[@katykaty1735]

💯💯💯👍👍

[@alessandroimperato5065]

Roberto Remigio Benigni (Castiglion Fiorentino, 27 ottobre 1952 età 69 anni) è un attore, comico, regista e sceneggiatore italiano.

[@mimmascialpi8270]

fantastico

[@MickkingEight]

Il testo non va assolutamente manipolato, però la poesia va recitata eccome, altrimenti perde espressività.

[@Quinceps]

But is this the original "Italian" language from that time? (Not sure it was even called like that)

[@gavriele7953]

Like old italian? Yes

[@Reds_C]

This is considered the "Vulgar" language, basically all the languages that were spoken by people in the middle age in the western europe and southern europe. Since the fall of the classic latin (happened because of the fall of the roman empire) every region and every "nation" started to develop their idioms and develop a popular way of talking that wasn't the traditional letterary way (which was written in classic latin) but it was more orally used and regional. That's where the italian language was born. So to summarise, yes this is the original "italian" language from that time if you consider the region of Tuscany in which Dante Alighieri was born had a complete different way of talking from a person born in Sicily (which had its own Vulgar)... This was considered the beginning of our language, the standard that we needed in order to create a language recognizable from the northern regions to the southern ones :) Hope to have answered your question in a good way, if not feel free to ask !!!

[@winstonsmith-ministryoftru1609]

Who dared to dslike this video???

[@giannacontrucci3889]

When you speak English and have no idea what anyone is saying

[@giannacontrucci3889]

Why am I even here

[@federicamiano1327]

Curly _ hahaha, i know, i'm from italy, but the English language is easy :)

[@pietrosal9629]

Che grande persona

[@lorenzovergnasco7969]

Adoro

[@enzocardinali6711]

Perché non fai un film sulla divina commedia

[@cloud2451]

Sarebbe il mio sogno

[@LucianoAlighieri1]

Perché lo farebbe male, come ha già rovinato Pinocchio.

[@shaughnfourie304]

GRAZIE

[@giusyfucci2445]

bel video

[@paolociarpaglini9492]

Sovrumano, non c'e' altro da aggiungere..

[@aristidesparoni482]

+Paolo Ciarpaglini Piuttosto che sovrumano direi ALIENO. Ascolta la versione letta da Arnoldo Foà e poi giudica.

[@gianlucapetruccini9695]

stupendo

[@raiden_shogun5751]

bello

[@atmoblack]

amo Benigni

[@Sandracanella1]

👏🏻👏🏻👏🏻

[@alexfacchini4420]

Adoro Benigni, mi sarebbe piaciuta una versione più teatrale.

[@hallo4651]

did he learn by hear the whole thing?

[@Silver618.]

Yea fellas

[@giuseppebalsamo5260]

Benigni resta sempre un guitto ! Basta sentire Gassman o Sermonti per capire la differenza tra il vero dicitore e lui........

[@diegocolomes]

Incredibile quanto odio in tantti commenti come il tuo. Quale è la finalità?? Hai fatto un qualunque bene con il tuo commento? È sempre incredibile vedere come quelli chi non sono niente credono di aver diritto di criticare a quelli chi hanno fatto qualcosa nella vita, sopratutto quando ci hanno lasciato qualcosa di bello.

[@333machetemontana]

è UN GENIO!

[@danielalbini5280]

2024 🎉❤

[@heinzweixelbraun682]

❤❤❤😢❤❤😢❤

[@giuseppeindelicato4737]

Benigni non ha frequentato il liceo classico, eppure è diventato un grande attore. Non bisogna necessariamente studiare le regole grammaticali di greco per diventare dei grandi attori e studiosi Io frequento il liceo delle scienze umane e studio solo il latino, ma questo non significa che non possa realizzare le mie passioni per il classico

[@michelecassano3658]

Dante-Benigni=connubio Divino

[@profborgniet]

Tienes que saber que el único capaz de añadir subtítulos a un vídeo publicado en youtube es el mismo cargador. Preparar el texto con las indicaciones de tiempo para que aparezca el texto en el mismo momento que el texto original es un trabajo de un par de horas, que no tengo. Por lo cual te sugiero que veas una traducción en castellano a la direrección siguiente: tresdobleuvepuntociudadsevapuntocom/textos/poesia/ita/dante/dc1

[@cucciobellini]

Tienes

[@gessicadeana9312]

❤

[@Poolito78]

Sempre bravo Lastrico

[@ignfifnfj83738]

bellllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllo

[@gianfrancocartella3598]

vi do una brutta notizia, mi hanno detto che benigni ha un cancro che potrebbe portarlo alla tomba; qualcuno sa dirmi qualcosa in merito?????

[@micheleluciodomizioenobarb3789]

Scusami grande Roberto Benigni, grazie per averci fatto rivivere Dante, ma dicevo scusami se preferisco lo stesso primo canto dell'Inferno così : "Vittorio Gassman legge Dante - Divina Commedia - Inferno, Canto I" - Tu, Roberto, recitandolo con pathos, hai rispettato la parola, Dante, la profondità religiosa; ma forse si intravvedeva il canto "memorizzato" e rilasciato. Vittorio Gassman ti ipnotizza, lui è in teatro (anche se recita senza pubblico), ogni parola da lui detta esce con un colore diverso, pesante, leggera, lo senti. Cmq, onore a Benigni che ha recitato Dante nell'anno 2010/11 (non ricordo), la rai di Gassman era più pronta per questi contenuti televisivi, vedere gli sceneggiati di quei tempi (andati).

[@justinevilofficial]

Sono Roberto Benigni! Ma Benigni è aretino... *AO!*

[@saracoi5112]

Coma ha fatto a impararlo tutto! Io per 6 terzine mi sono lamentata! 😅😰

[@zuzzu.1884]

GG

[@putincriminale6068]

Legge su uno schermo

[@ld_kronoss]

@@putincriminale6068 no

[@atrebil71]

@@putincriminale6068 Non serve leggere su uno schermo. Non dico tutta la Commedia, ma qualche canto si può benissimo impararlo a memoria.

[@hiroakik7460]

1:09 “come” o “quale” ?quale è giusto ?

[@elisascocchera1209]

ci sono diverse versioni, io ho sempre detto come ma quale non è sbagliato

[@hiroakik7460]

@@elisascocchera1209 grazie mille!!!

[@MassimoCaciotosto]

Roberto Benigni

[@altoteatro1]

Ben detto. Ma oramai tutto è degradato, i grandi attori del passato, che sono stati grandi recitatori di versi sono del tutto dimenticati (Carlo d'Angelo, Antonio Crast, Vittorio Gassman, Carmelo Bene) quelli coevi poi (Roberto Herlitzka, Giovanni de Nava, oramai mosche bianche, e anche Foà - nella poesia moderna però - un pò meno Albertazzi e Proietti, egregio attore comunque) sono pressocché misconosciuti, o meglio conosciuti solo da chi capisce veramente cosa sia l'Arte e la recitazione:

[@maiqtheliar8210]

Non posso credere che son pasaati ormai 10 anni... 😢

[@valeriiazhovnovska6239]

Bene! Grazie mille Io devo studiarla a scuola Cosi sara più facile!😁

[@ayamusic9381]

ciao!!! come e' andata?!?

[@ncsale2749]

Idem

[@cucciobellini]

Bene grazie mille io non devo studiarla a scuola così sara più facile!

[@cucciobellini]

BUONGIORNO ROBERTO BENIGNI E LA MIA FAMIGLIA E LA SUA VITA IN UNA PISCINA CHE NON C'È STEFANO ATTO CHE STA MALE. BENE GRAZIE MILLE IO NON DEVO STUDIARLA A SCUOLA COSÌ SARA PIÙ FACILE. NOTTE STREGATA LA LEGGIAMO CON ROBERTO BENIGNI. IL TRAPEZIO SI GIOCA CON GAIA VALUCCI GAIA È SICURA CHE LA MAMMA TIENE NELLA CESTA DA CUCITO E HO ACCORCIATO I PANTALONI DA SOLO. NADIR HA ASCOLTATO LA MUSICA CON LE CUFFIE E LA TERRA MOLLE. ROBERTO BENIGNI CI VEDIAMO ALLA NOTTE STREGATA BAMBINO CHE SPECCHIA VERAMENTE. SALMO 113.

[@cucciobellini]

Roberto Benigni

[@profborgniet]

Non c'è bisogno di urlare, Lidia. Anche i ragazzini delle medie lo sanno che scrivere tutto con le maiuscole è volgarissimo perché equivale a gridare. Chi ti costringe ad ascoltarlo, poi, se non ti piace ?

[@aleee641]

Ivano Marescotti Per dirne uno migliore a caso