Roberu spanks himself for our sins (3D edition)

[Yukoku Roberu / holostars]
your 30s are a wonderful time
‪@YukokuRoberu‬
Original air date: 31 Dec 2023
• 【#除夜のケツ】今年も最後はケツ叩いて終わろ...
Bae's COUNTDOWN LIVE watchalong: • ≪#ホロライブカウントダウン2023≫ CO...
Aruran's COUNTDOWN LIVE watchalong: • 【同時視聴！】hololive produc...

[@saifors]

Technology has advanced to this stage just for this moment

[@pinbat6410]

for some reason i always thought that this legendary stream was him just hitting himself over his pants, but i was not prepared to learn that he pulled them down 💀

[@theoverlordbear]

Let it be remembered that Mr. Bartender also streamed himself holding a conversation with his lower half like it's a separate entity before. 🤣

[@shizukuTL]

It's been a while! Truth be told, I had already translated most of this in the beginning of January, but motivation is a funny thing. Anyway, behold the glory of Roberu's special New Years Eve tradition - this time in 3D, and with all 108 spanks. A few timestamps and notes down below. Cameos: 0:21 - Kisaragi Ren (VSPO!) 1:18 - Sara Hoshikawa (Nijisanji) 2:18 - Hakos Baelz (Hololive EN) 3:10 - Shirakami Fubuki, Natsuiro Matsuri (Hololive) 3:16 - A-chan (Hololive Production staff) 4:29 - Kurumi Noah (VSPO!) 4:33 - YAGOO (Hololive Production CEO) 7:19 - Hakos Baelz x2 7:30 - Arurandeisu, Kageyama Shien (Holostars) Notes: 0:07 - I had a few different ideas on how I'd translate 除夜のケツ. My favorite alternative was "Tolling of the Butt," but since he made it into a hashtag, I wanted it to be a little more snappy. And so the Midnight Butt was born. Also, for some reason the most common phrasing in clips has been "butt slaps," but "spank" is just a funnier and a better word for it all around. I think let one or two "slap"s slip in there though. 4:08 - RIZIN is Japan's biggest MMA promotion, and their New Years' Eve event was headlined by two title fights 4:10 - Momoiro Uta Gassen is a song contest/New Years' countdown event hosted by the idol group Momoiro Clover Z (MCZ), which rivals NHK's similar and longer-running Kohaku Uta Gassen 7:19 - I did not realize how well Bae's clip would transition into Aruran's when I was first editing everything together, I totally lucked out there

[@ElChocoLocoDeLaVega]

Welcome back and thanks for the tl 😊

[@dalgona4819]

Thanks to Holoplus I found more clippers to follow ❤

[@ellen_ayu]

Nani the heck im watching rn 😂😂😂😂

[@TsukikoIchinose]

I DIED LMAOOO I love Roberu so much 😂😂😂 thank you for the translation!! ✨

[@theoverlordbear]

This is your first published Roberu clip, right, shizuku? Because this has so much Roberu energy, especially in the translation! Makes me remember that his chatting skills are so freaking epic, he even has his second paid public chatting event coming up as of now! 🤣🤩