Яроцька вальс "Білі ночі" (Місто спить) Kyiv 1959 СУБТИТРИ

Елеонора Яроцька у супроводі нонету Укррадіо (керівник і скрипаль - Ісак Кушнір)
(І.Шамо, В.Гомоляка - Б.Палійчук, укр. переклад - Григорій Бойко), запис УР 1959
Кадри з к/ф "Командир корабля" (реж. - В.Браун, 1955)
Elinore Yarotska sings Igor Shamo's waltz "City is sleeping"
Місто спить, згасли вогні,
Разом гуляли з тобою всю ніч одні.
Згадка прощання, перші признання.
Де тепер вони?
Ми гадали, зустрічі ждали,
Та пройшли ті дні.
Ти сказав: і в час біди
Дружби такої ніхто не зітре з землі.
Довга розлука, віддалі мука,
Ти в душі завжди.
В даль поринеш і прилинеш,
І вертай сюди.
Відгукнись! Де ти в цей час?
Знаю, ти згадував в горі мене не раз.
Літнії ночі стали коротші,
Тільки не для нас.
Ось промине, в даль полине
Наш любимий вальс.

[@ViktorOstafeychuk]

МІСТО СПИТЬ (Ігор Шамо - Борис Палійчук, укр. переклад - Григорій Бойко) Місто спить, згасли вогні, Разом гуляли з тобою всю ніч одні. Згадка прощання, перші признання. Де тепер вони? Ми гадали, зустріч ждали, Та пройшли ті дні. Ти сказав: "І в час біди Дружби такої ніхто не зітре з землі". Довга розлука, віддаль і мука, Ти в душі завжди. В даль поринеш і прилинеш, Прийдеш знов сюди. Відгукнись! Де ти в цей час? Знаю, ти згадував в горі мене не раз. Літнії ночі стали коротші, Тільки не для нас. Все промине, в даль полине Наш любимий вальс.

[@user-if5nc8jb4s]

А ще чудово виконувала цю пісню американка українського походження Квітка Цісик, яка в далекій Америці робила все для того, щоб звучала українська пісня.

[@akselanderson2493]

Українки - найкращі. Щасливе поєднання краси і розуму.

[@vikamaksimenko2623]

Які українки, це російскій фільм, тільки зробили озвучку українську

[@user-lg5vy1jd6k]

Скризь е гарни

[@ladashall2838]

Це Брія Блессінг була,де вона дійсно?

[@user-pn3cq7ij8p]

​@@vikamaksimenko2623 Яроцька Елеонора Іванівна- українська співачка, уроженка Житомирщини. 1998-1994 м.Київ.

[@user-pn3cq7ij8p]

​@@user-lg5vy1jd6kгарні в Україні ! По руські хорошіє. 😂

[@nadiabilyk8667]

Яка благодать слухати і насолоджуватись оригіналом!🙏🏼

[@user-qn2jg7yg6o]

Оригінал якраз російськомовний написаний авторами для фільму «Капітан корабля», що знятий у 1954 році на Одеській кіностудії, і пісня про Ленінград, по фільму, але російськомовна версія не прижилась, а от перекладена на українську мову отримала популярність і живе до сьогодні і буде жити, бо на нашій рідній українській вона звучить як струмочок весняний. Особливо у неперевершеному виконанні Квітки Цісик

[@okdinida75]

теж так думаю

[@okdinida75]

Здивований що ця пісня ще до Цісик виконувалася і ще в такому чудовому виконанні

[@ViktorOstafeychuk]

особисто мені виконання Елеонори Яроцької подобається якнайбільше

[@user-wn5eq6pw1k]

А оригінал взагалі російською)) UA Город спал, гасли огни (Из к/ф "Командир корабля")

[@ViktorOstafeychuk]

@@user-wn5eq6pw1k я думаю тільки Шамо міг би сказати де оригінал. А він любив українське, хоч як його до Москви не зазивали

[@yakovratner]

Изумительно

[@user-ie4tx8pi1b]

Чудовий. Голтос. І. Прекрасне. Виконання

[@ViktorOstafeychuk]

звертаю увагу, що український переклад цієї пісні належить перу українського донецького поета і дитячого письменника Григорія Пилиповича Бойка

[@user-oi5zy6nl8r]

Редкий случай,когда голос певицы звучит красивее самой песни.

[@user-wn4hi9ui5u]

Якщо проблеми зі слухом, то лор на поміч

[@user-ru9th6xx5e]

Эту песню позже исполняли многие хорошие певицы, в том числе Квитка Цисик , но так блистательно никто не пел. К сожалению Елеонора здесь за кадром. Но ее голос - это что-то потрясающее, особенно на верхах!! ❣ 🌹 01.04.23

[@ViktorOstafeychuk]

я цілком з Вами погоджуюсь. Елеонора - випускниця київської консерваторії, класу М.Єгоричевої, яка навчала і Діану Петриненко. На жаль, записів Яроцької майже нема. У мене ще є з нею "Ой дівчино шумить гай". І Петриненко і Яроцька співають вільно, не стискаючи гортань, хоча тоді це широко практикувалося

[@user-cq2ex7zd6r]

Замечательное исполнение и голос красавец🎉

[@drevodelatel]

Замечательное исполнение, прям до глубины души, спасибо!

[@user-qn2jg7yg6o]

Пісня була написана для совіцького фільму про військових моряків про леніград, але стала шедевром і популярною лише в українському перекладі

[@ViktorOstafeychuk]

тільки автора цього перекладу окрім мене ніхто правильно не вказує.

[@user-pm1cd1mz6r]

Голос ❤

[@malvarublya4168]

Неперевершено ! Дякую

[@ViktorOstafeychuk]

цю пісню виконувала пізніше і Повалій. Але наскільки Яроцька співала краще! Голос наче ріка ллється в ритмі вальсу вільно і безмежно і кожне слово звучить. і це без сучасної записувальної техніки!

[@hrurya1538]

Однако в издании 1966 года Гомоляка указан именно как соавтор этой песни. А поскольку речь идет об авторском сборнике Игоря Шамо, наверно, стоит ему поверить. Кстати, в том же сборнике указан перевод с русского на украинский Г. Бойка

[@ivancia110]

найкраще цю пісню виконала Квітка Цісик

[@drevodelatel]

@@ivancia110 навіть не порівняти. Я послухав - тут набагато краще. ІМХО.

[@user-tf6zk7no9u]

@@drevodelatel нема що порівнювати- це академічне виконання,аж занадто!!! Послухайте Оксану Муху. Для мене вона більш душевна.

[@drevodelatel]

@@user-tf6zk7no9u Я послухав Оксану Муху - мене особисто не зачепило 🤷

[@Sibirjachka1]

Велике спасибi !!!!

[@TatianaPolievets]

Супер

[@7halyna]

Це фільм "Командир корабля"

[@MiskoGe]

В цьому виконанні співають "Білії ночі стали коротші", замість весняні Також почув "Даль побореш і прилинеш, прийдеш знов сюди"

[@olhapavlenko6096]

До речі - не "даль побореш ", а "даль покинеш і прилинеш " ! Нарешті я чую справжні слова пісні, а не викривлену версію. Мене завжди коробило від цієї частини, де мала бути нормальна рима.

[@ViktorOstafeychuk]

@@olhapavlenko6096 "в даль поринеш". Зараз прослухав і побачив цілу купу розбіжностей.

[@ViktorOstafeychuk]

звичайно, що "літнії ночі стали коротші". це ж логічно

[@ViktorOstafeychuk]

@@olhapavlenko6096 я, до речі, не правильно вказав перекладача, каюсь. Український переклад написав до цієї пісні Григорій Пилипович Бойко, український донецький поет і дитячий письменник.

[@MiskoGe]

@@ViktorOstafeychuk швидше білії, бо сама пісня називається в одному з варіантів "білі ночі"

[@reginatomenko425]

❤

[@user-ry9zg6in8i]

Прекрасное академическое лирическое сопрано певицы Элеоноры Яроцкой! Никогда прежде не слышал! Фильм в котором поет(за кадром) певица также не видел! Странно...ведь это советские оперные певицы/певцы...(?!). P.S. Впрочем... Неоднократно отмечал... СпросИ любого человека о том, слышал ли он когда-либо имя-Энрико Карузо(?)... Полагаю ответ будет...,, Да, слышал,,! ЗадАй подобный вопрос любому человеку...слышал ли он когда-либо имя Зиновий Бабий(?)... Светлая память! P.P.S. Риторический вопрос почему так? С уважением, Валерий Романов.

[@ViktorOstafeychuk]

Елеонора Яроцька була солісткою київської філармонії і мала консерваторську освіту

[@Akfiuu]

Моя фамилия Яроцька

[@Ukrainian_Retro]

Ще питання. На диску "Хіти української естради 50-х", до якого входить ця пісня, співавтором музики вказаний В. Гомоляка. Ви щось знаєте про це?

[@user-ru9th6xx5e]

💗💋🙏

[@ViktorOstafeychuk]

Also recommended: Костянтин Огневой Неспокій Ukrainian song kzbin.info/www/bejne/hWqkdIxrfMZnf80 А.Утіченко Л.Політаєва Незабутній вальс Ukrainian waltz kzbin.info/www/bejne/epjToap_p91jnc0

[@M.Y.V.]

Співачку в епізоді зображує московська акторка Ніна Крачковська.

[@KozakPoltavskyiKurin]

при цьому Гугл в ЄС знаходить аж одне фото Елеонори,і не знаходить біографію...

[@ALEKSANDRA8446]

Хто підкаже, як назва фільму

[@ViktorOstafeychuk]

розкрийте анотацію до кліпу: там все давно написано

[@vitality0588]

@@ViktorOstafeychuk автору , дуже дякую

[@user-tf6zk7no9u]

Красиво,але дуже академічно,не думала,що хтось заспіває краще за Квіточку Цисик-!!!! Та з'явилась Оксана Муха- це не перевершено!!

[@ViktorOstafeychuk]

як на мене, то Яроцька - краща

[@user-tf6zk7no9u]

@@ViktorOstafeychuk ну це ж не оперна арія,про мене- Муха краща!

[@ViktorOstafeychuk]

@@user-tf6zk7no9u саме для виконання вальсу потрібний якісний голос, а не шепотіння у мікрофон

[@22tu23]

Квітка Цісик one love!

[@tsrurturts9448]

оккупанти