A uma passante (Charles Baudelaire - na tradução de Guilherme de Almeida)

[@eutambemsounordestino3025]

Obrigado professor pelo ótimo trabalho que o Sr faz.

[@RodrigoGurgel]

Vamos em frente!

[@AlexandreBarros-cinemahumano]

A uma passante A rua, em torno, era ensurdecedora vaia. Toda de luto, alta e sutil, dor majestosa, Uma mulher passou, com sua mão vaidosa Erguendo e balançando a barra alva da saia; Pernas de estátua, era fidalga, ágil e fina. Eu bebia, como um basbaque extravagante, No tempestuoso céu do seu olhar distante, A doçura que encanta e o prazer que assassina. Brilho… e a noite depois! - Fugitiva beldade De um olhar que me fez nascer segunda vez, Não mais te hei de rever senão na eternidade? Longe daqui! tarde demais! “nunca” talvez! Pois não sabes de mim, não sei que fim levaste, Tu que eu teria amado, ó tu que o adivinhaste! (Trad. do Guilherme de Almeida)

[@Carmempinto]

Amo ouvir as histórias com nosso querido Rodrigo Gurgel!!

[@indarklove6850]

O talento poético de Charles Baudelaire exala em cada página.

[@eronpaulo23]

Meu avô gostava de recitar a poesia "Esta vida" do Guilherme de Almeida, os livros dele também foram meu primeiro contato com a poesia

[@RodrigoGurgel]

Que bom!

[@marialuisa8103]

Fui ler o texto e me deu muita vontade de chorar... Ótimo texto.

[@RodrigoGurgel]

Foi um amigo muito querido. Obrigado!

[@juliopratico9892]

Mais um gênio brasileiro que eu não conhecia - Guilherme de Almeida! Obrigado por mais uma dica valiosíssima.

[@RodrigoGurgel]

Grande Guilherme de Almeida!

[@flavioroberto4794]

Não consigo entender como pode alguém com todo seu conteúdo e inteligência ter 135 mil inscritos e a ignorância e o mau gosto ter mais de um milhão? Parabéns professor o senhor é maravilhoso, excelente conteúdo 👏🏾👏🏾👏🏾

[@thayannyvasconcelos2806]

Eu simplesmente adoro A uma passante!

[@RodrigoGurgel]

🙂👍🏻❤️

[@aziza140964]

Só agora li "A solidão definitiva". Apesar de triste, amei. Chorei. Vi cada cena acontecendo diante de mim. Parabéns!

[@RodrigoGurgel]

Obrigado.

[@cassiuscollectio6553]

Oxalá pudesse eu ser tão magnânimo na descrição dos fatos como o Senhor, professor!

[@RodrigoGurgel]

Puxa vida... e eu me acho tão pouco magnânimo...

[@cassiuscollectio6553]

@@RodrigoGurgel Que não pense mais assim, pois os fatos são tão evidentes quanto minha falta de talento para isso haha! Abraços, querido professor!

[@RodrigoGurgel]

Hahahahahahahahahahahahahaha... Abração!

[@paulojmnunes9583]

Parabéns pelo belo trabalho, vivas

[@matheuspalhares5045]

Ótimo canal. Excelente vídeo. Quero muito a continuação dessa série.

[@mariacristinasoares1377]

Como sempre um prazer ouvirlo Obrigada Gurgel

[@gracaduring]

Que põe na lindo! Baudelaire li quando cursava o clássico 🤗

[@mariosantana4725]

Obrigado por nos presentear com mais esse belíssimo vídeo.

[@RodrigoGurgel]

Obrigadíssimo!

[@AlineDexheimer]

Sempre bom ouvi-lo falando de poesia e sobre suas histórias! Estou ainda aprendendo a considerar a poesia. Infelizmente não fez parte da minha vida. 🤭Mas agora, velhinha, estou olhando com outros olhos graças às suas leituras e conversas! Obrigada 🙏🏻🙂

[@RodrigoGurgel]

Velhinha??? Vc está brincando, né? 🙂

[@afs143]

Muito obrigado, Professor! Suas dicas são sempre valiosas!

[@RodrigoGurgel]

Obrigado!

[@izabellamardo1074]

Ótimo vídeo

[@ARUOM100]

É uma enorme satisfação e com emoção assistir ao vídeo do Prof. Rodrigo Gurgel.

[@RodrigoGurgel]

Obrigado!

[@tiagogregoriodossantos3768]

Tenho essa impressão: Que existe um senhor quando ouço seus vídeos e um outro senhor quando lei seus textos. Confesso que prefiro lê-lo. “O movimento dos carros era intenso e as buzinas lamentavam-se em meio à lerdeza do trânsito”, “salvo da inércia absoluta somente pelo sugestivo movimento das mãos, que se buscavam sem trégua” e “Mas fragmentos de Domingos ainda transpareciam naquele corpo”, são imagens maravilhosas, dignas de um grande escritor. Sua história A Solidão Definitiva, para mim, é um belo conto curto. Pelo menos, foi esse o gostinho que me ficou. Obrigado, professor.

[@RodrigoGurgel]

Obrigado. Precisamos usar linguagens diferentes. Se eu falasse aqui como escrevo, ficaria um pouco pedante. 🙂 Fico feliz que tenha gostado do texto.

[@vehementh-dark]

Muito bom. Eu tenho esse livro do Baudelaire, "Les Fleurs du Mal".

[@RodrigoGurgel]

Ótimo!

[@rgpjdrums]

Obrigado por mais essa explanação.

[@razielmaycon4569]

Professor adoro seu trabalho, e também do senhor Percival, dois gigantes de conhecimento.

[@RodrigoGurgel]

Grande Puggina! Obrigado!

[@alfredowerneylimatorres2582]

Essa tradução é, de longe, a mais bela. Esse verso inicial, com sua música rude que mimetiza o ruído da rua, só Guilherme de Almeida conseguiu. Acho Ivã Junqueira talentoso, mas ele dá um tom mais solene para a poesia baudeleriana. Baudelaire é mais sujo e sua musicalidade é mais dissonante do que as traduções de Junqueira. Parabéns pelo canal, professor. Agora, escrito...

[@joaohenrico1]

Suas "aulas" são sempre um primor, professor. Estão saindo muitos vídeos ultimamente, o que pra mim é uma felicidade! Por mais que nao assista na hora, sempre deixo os vídeos para assistir com calma e atenção depois. Por favor, continue com o belo trabalho!

[@RodrigoGurgel]

Muito obrigado, João!

[@otaviogamer4601]

Meu Deus, coisa linda!

[@RodrigoGurgel]

Obrigado!

[@paivaolavotemrazao2739]

Sobre primeiro capítulo, “José de Alencar e Lucíola”, de “Muita retorica e pouca literatura” do professor Rodrigo Gurgel, a busca de José de Alencar por uma consciência nativa retirou a importância de uma literatura de cunho universal, como os escritores alemães e ingleses. Logicamente é preciso, como Ângelo Monteiro diz: “ter substancia e não ser um povo do acaso”, e talvez seja o que José de Alencar tenha tentado fazer, porem essa substancia tenha ocorrido com o professor Gurgel diz; “ Entre nós a supervalorização da sensibilidade ocorreu quase sempre de maneira negativa, assumindo a forma de um recalque ou substituída por qualquer solução apaziguadora [...]”. A intenção do Professor Rodrigo Gurgel ao criticar não é desvalorizar o patrimônio cultural, mas “colocar os românticos brasileiros onde realmente devem estar”.

[@RodrigoGurgel]

Obrigado!

[@monicadesouzalopes5026]

Mais um acerto daqueles, Gurgel!

[@RodrigoGurgel]

Obrigado!

[@FernandoBetelremanescente777]

Muito obrigado sr. Gurgel , por mais esta postagem !

[@RodrigoGurgel]

Vamos em frente!

[@guacyrapereira8723]

Professor Rodrigo, o senhor é uma inspiração para mim. Sou professora de Literatuta e estou em.uma luta interna para transformar o ensino de Literatuta e Língua Portuguesa e o senhor está sendo fundamental neste processo. Estou aqui para pedir ajuda para montarmos um grupo de estudos sobre a semana de arte moderna com o intuito de apresentamos em 2022 uma nova versão, ou a versão correta. Venho pedindo ajuda para várias pessoas. Henrique Viana( Brasil Paralelo) Rafael Nogueira, e Luiz Phillipe de Orléans e Bragança. A meu ver, o senhor concentra toda a sabedoria para conduzir esse grupo e lançarmos, no teatro Municipal: a semana das Artes do Belo e marcamos a história com a volta do arcadismo ou coisa parecida. O resgate da alta cultura

[@RodrigoGurgel]

Vou te escrever! Um abraço!

[@gustavodelagnolo7062]

Esplêndido como sempre! Salve mestre!

[@RodrigoGurgel]

Obrigado!

[@felipevagli7830]

Acabei de ler, no meu francês capenga, rs, esse poema "À une passante", número 93, do Les fleurs du mal. Realmente um relâmpago ("Un éclair... puis la nuit!"), que tudo clareia num segundo e de repente já não mais está. Durante a leitura me veio a lembrança de um poema do Vinicius de Moraes, "A mulher que passa", antes mesmo de ouvi-lo, professor, mencionar no vídeo a "Garota de Ipanema". Sem dúvida é um tema recorrente. Já o poema do Vinicius me fez lembrar de outro, do Manuel Bandeira, o famoso "Estrela da manhã" (mais pelo desepero do eu-lírico do que pela imagem da mulher que passa, inexistente nesse do Bandeira). Esses dois últimos poemas trazem mais um tom desesperado, carnal, do que o do Baudelaire tema desse vídeo, que em minha impressão é muito mais melancólico e transcendental. Já deu pra perceber a grande impressão que esse vídeo me causou, professor. Obrigado. Tudo de Bom!

[@RodrigoGurgel]

Ótimo!

[@sociedadedospoetasvivos7420]

Muito bom! Já vai entrar na minha lista de autores, professor!

[@RodrigoGurgel]

Ótimo!

[@sandespoeta]

A UMA PASSANTE Charles Baudelaire Tradução de Guilherme de Almeida A rua, em torno, era ensurdecedora vaia. Toda de luto, alta e sutil, dor majestosa, Uma mulher passou, com sua mão vaidosa Erguendo e balançando a barra alva da saia; Pernas de estátua, era fidalga, ágil e fina. Eu bebia, como um basbaque extravagante, No tempestuoso céu do seu olhar distante, A doçura que encanta e o prazer que assassina. Brilho… e a noite depois! - Fugitiva beldade De um olhar que me fez nascer segunda vez, Não mais te hei de rever senão na eternidade? Longe daqui! tarde demais! “nunca” talvez! Pois não sabes de mim, não sei que fim levaste, Tu que eu teria amado, ó tu que o adivinhaste!

[@overboeacarne7785]

Excelentes comentários, professor (e ótimas dicas)! A respeito desse eterno tema da mulher que, num breve olhar, transforma a vida, lembrei-me de um soneto do Camões: Tanto de meu estado me acho incerto... Abração, professor!

[@RodrigoGurgel]

Ótimo!

[@milenelima962]

Parabéns professor pela dedicação.

[@RodrigoGurgel]

Obrigado!

[@gustavoklinglopes]

Belíssimo poema!

[@RodrigoGurgel]

Belíssimo!

[@wakacicero]

Que maravilha!

[@RodrigoGurgel]

Obrigado.

[@santanaediney]

Poeta da minha alma "sombria".

[@vintecincodefevereirodoism9724]

Muito bom Professor Gurgel ! Talvez em continuação o senhor possa abordar : Arthur Rimbaud ou Georg Trakl para dar um arremate expressionista e melicoco à série de poemas. Muito grato pela boa produção de videos, como falam os jovens, o NEGÒCIO TÀ BOMBANDO ! Forte abraço, Sérgio Marques

[@RodrigoGurgel]

Sugestões anotadas!

[@danilomelges]

Muito bom! Obrigado!

[@RodrigoGurgel]

🚀

[@MichellySantosLiteratura]

Gostei do "ansiedade paralisante"! Não tinha visto Baudelaire sob esse ponto de vista e amei enxergar algo que pode aprimorar minha crítica sobre o autor. :)

[@RodrigoGurgel]

Que bom!

[@ThiagoPostiglione]

Eu estou escrevendo algumas coisas que tem haver com Baudelaire e seu vídeo caiu como uma luva

[@carlosalbertodemendonca5805]

Muito bom, professor!

[@RodrigoGurgel]

Obrigado!

[@ozielgomes8432]

Olha aí, rapaz, o professor mudou o visual, pensei que era até um vídeo antigo RSS... excelente esta sua aula. Parabéns, professor. Boa noite. Paz e Bem!

[@RodrigoGurgel]

Obrigado!

[@vinitmahedia9963]

Eu sou um Indiano; Eu aprendi Português no Brasil e agora estou aprendendo sobre poesia francesa de um professor em português. Achou que sou louco 😂🤯 Muito obrigado professor, você é muito legal.

[@RodrigoGurgel]

👍🏻👍🏻👍🏻

[@user-yc9cr1tm9m]

Legal, voce é louco por conhecimento meu caro.

[@paulobrito1831]

Ezra Pound Canto 81 fragmento O que amas de verdade permanece, o resto é escória O que amas de verdade não te será arrancado O que amas de verdade é tua herança verdadeira Mundo de quem, meu ou deles ou não é de ninguém? Veio o visível primeiro, depois o palpável Elísio, ainda que fosse nas câmaras do inferno, O que amas de verdade é tua herança verdadeira O que amas de verdade não te será arrancado A formiga é um centauro em seu mundo de dragões. Abaixo tua vaidade, nem coragem Nem ordem, nem graça são obras do homem, Abaixo tua vaidade, eu digo abaixo. Aprende com o mundo verde o teu lugar Na escala da invenção ou arte verdadeira, Abaixo tua vaidade, Paquin, abaixo! O elmo verde superou tua elegância. “Domina-te e outros te suportarão” Abaixo tua vaidade Tu és um cão surrado e largado ao granizo, Uma pega inchada sob o sol instável, Metade branca, metade negra E confundes a asa com a cauda Abaixo tua vaidade Que mesquinhos teus ódios Nutridos na mentira, Abaixo tua vaidade, Ávido em destruir, avaro em caridade, Abaixo tua vaidade, Eu digo abaixo. Mas ter feito em lugar de não fazer isto não é vaidade Ter, com decência, batido Para que um Blunt abrisse Ter colhido no ar a tradição mais viva ou num belo olho antigo a flama inconquistada Isto não é vaidade. Aqui, o erro todo consiste em não ter feito. Todo: na timidez que vacilou.

[@Poetisa1]

🌹

[@RodrigoGurgel]

Que bom que você gostou, Tathiana!

[@danisantiago5055]

Professor, entenda: eu te amo 😭

[@RodrigoGurgel]

Imenso abraço, Danielle!

[@PaulaSilva-cp9yt]

Oii, professor. Descobri o seu canal hoje e estou amando 💕 obrigada A cidade nesse poema aparece como o local dos encontros surpreendentes e também de grandes perdas. - livro: projeto araribá, história, 9 ano( manual do professor) da editora moderna, página 20

[@gislenonogueira9683]

Muito bom! Meu sonho é ser escrito, mais tenho a prender. A começa pela gramática. Mais chego lá!

[@RodrigoGurgel]

Vá em frente! O mais importante é ler, ler, ler.

[@nuevohomem69]

"... rainha que amo e escrava que castigo...". Infelizmente, nossa língua portuguesa têm mais algozes do que amantes. Obrigado Professor por mais esse ótimo vídeo. P.S.: Professor, já pensou em nos brindar com um livro de poemas?

[@luizantonio0808]

Obrigado pelo vídeo, professor! Adoraria um vídeo seu sobre o poema Se, de Rudyard Kipling

[@paulobrito1831]

Há também uma volta aos temas das cantigas medievais.

[@raonidossantosrochaf]

Belo trabalho professor! Ponto para o saber! Uma moeda depositada no pobre vazio poço nacional.

[@selimvonreinesgrun6997]

Meu Deus, quando você explicou o soneto eu me lembrei de uma mulher que eu vi passando por uma rua na minha cidade natal, São Bernardo do Campo, uma mulher cuja feminilidade me encanta até hoje, e essa breve cena permanece viva na minha memoria, uma cena que eu sonho reproduzir com toda a sua beleza em um quadro, sonho esse que me parece distante.

[@RodrigoGurgel]

Que bom!

[@leiturass.a]

Boa tarde. As Flores do Mal é um trabalho memorável, contudo prefiro "Spleen de Paris".

[@leiturass.a]

" A verdade sobre a vida se revela a quem atento observa A flor que desabrocha e ao corpo que se enterra".

[@Bernardo5585]

O senhor não irá fazer mais vídeos para série? Sinto falta dos poemas...

[@ozielgomes8432]

Ah! Eu sei que seu canal é sobre escrita criativa e literatura, mas gostaria muito de saber a sua ótica sobre Nietzsche, meu querido professor. É porque gosto muito da Literatura de Nietzsche.

[@RodrigoGurgel]

Sugestão anotada!

[@ozielgomes8432]

@@RodrigoGurgel obg, professor.

[@isabela12088]

"A uma passante" meu cérebro: "A uva passante" . Acho que é o "efeito Natal"!hahahaha

[@RodrigoGurgel]

Hahahahahahahahahahahahahahahahaha...

[@fernandoalvesmedeiros2879]

Obrigado, professor! Ótimo vídeo. Bem lembrado da "Garota de Ipanema". Mas acho que a famosa valsinha "A deusa da minha rua" bebe melhor desse soneto. Conhece? Grande abraço, tudo de bom!

[@RodrigoGurgel]

Boa lembrança!

[@vontadeinteligencia.4897]

Professor Gurgel, foi muito bom este vídeo! Sobre a vida intelectual uma pergunta: o medo pode atrapalhar? Eu estava lendo alguns livros e o "medo" me tocou. Exemplo: "A morte de Ivan Ilitch", também pela editora 34, às vezes eu sinto esta minha morte o meu enterro refazendo a cena como foi na cena de Ivan. O que seria esta ansiedade uma espécie de veneno? Obrigado! Meu Caro... Feliz pelo Senhor e bom Trabalho!

[@RodrigoGurgel]

O medo atrapalha quando é fruto da nossa imaginação. Não esqueça: a imaginação é a louca da casa.

[@vontadeinteligencia.4897]

Rodrigo Gurgel obrigado!!!

[@lucasmoronidalsasso1817]

Boa noite, senhor Gurgel. Gostaria de saber o que pensa sobre escritores de versos livres, e, se possível, sobre Walt Whitman, considerado o pai da poesia livre. Desde já, agradeço! Forte abraço!

[@RodrigoGurgel]

Pedido anotado!

[@Mr25ir]

Que coincidência, ontem encontrei um exemplar bilíngue do " O Spleen de Paris" que não via faz tempo. Será que vale a pena um vídeo sobre poemas em prosas, professor? Obrigado pelas aulas.

[@RodrigoGurgel]

Acho que tem coisa mais importante pra gente conversar... Abração!

[@Mr25ir]

@@RodrigoGurgel , com certeza.

[@aziza140964]

Acabei de ler o poema. Na tradução do Guilherme de Almeida, achei estranho a parte que diz: "erguendo e balançando a barra alva da saia", pois a mulher não estava vestida de preto (luto)? Se alguém puder me explicar, agradeço desde já.

[@denislima6306]

Meu flores do mal é de Ivan Junqueira

[@RodrigoGurgel]

Ótimo!

[@denislima6306]

@@RodrigoGurgel A que bom professor!!

[@LuckyTiger111]

Eu ia perguntar sobre isso. Qual é a melhor tradução do livro As flores do mal? Estou querendo adquiri-lo. É fascinante este canal! Que benção! 🙌🏽

[@GabrielGomes-mk8zy]

Professor Gurgel, encontrei a obra Comunicação em Prosa Moderna, do Othon M. Garcia. Gostaria de uma opinião qualificada antes de ler o livro. O que o senhor tem a me dizer sobre o mesmo?

[@RodrigoGurgel]

Livro indispensável.

Professor, boa noite! No vídeo três da série sobre ler e declamar poemas, o senhor menciona seu apreço por Bandeira. Eu comentei lá e volto a pedir aqui: seria ótimo assistir a um vídeo do senhor falando sobre ele. Também gosto dele, mas confesso que tenho dificuldades em avaliar a qualidade do trabalho de alguns autores, sobretudo dos envolvidos com o Modernismo.

[@RodrigoGurgel]

Pedido anotado!

[@paulobrito1831]

Boa noite, professor. O senhor poderia disponibilizar o poema para download, como o fez com Homens ocos?

[@RodrigoGurgel]

Acabei de colocar o link na descrição do vídeo!

[@paulobrito1831]

@@RodrigoGurgel Muito obrigado, professor.

[@RodrigoGurgel]

Vamos em frente!

[@paulobrito1831]

Professor, Baudelaire era romântico ou simbolista? Lendo o poema, lembrei-me de Álvares de Azevedo.

[@RodrigoGurgel]

Era um decadentista.

[@paulobrito1831]

@@RodrigoGurgel Obrigado, professor.

[@andersoncerqueira2723]

Que me perdoe este sacrilégio mas, a música do Supla; "Garota de Berlin", seria uma tentativa de reproduzir, ou serviu de inspiração este poema ?

[@humbertofirmo]

Mas de onde o poeta recria? Nem Baudelaire, nem Vinicius, fazem recriações, só despertam o que há.

[@larymaria5706]

Qual sua referência política?

[@itamarFSescritor]

Baudelaire foi o primeiro Poeta a inseminar o mundo com a ruptura do conservadorismo.