Romanov Tribute. Ни сна, ни отдыха измученной душе.

Ария князя Игоря из оперы Александра Порфирьевича Бородина "Князь Игорь". Prince Igor's aria from the opera "Prince Igor" by Alexander Borodin ("No sleep, no rest for the suffering soul...") Approximate translation of singing lyrics:
No sleep, no rest for the suffering soul,
No pleasure, no oblivion gives me night,
For more and more I live through past
Alone at silent nights:
The God' sign of menace,
The joyous feasts of war triumphs,
My victory over the enemy,
And war's honors sorrowful decline,
Defeat, my wound and captivity,
And fate of all my regiments
Who honestly died for Motherland.
All perished: my honor and a glory,
I became a disgrace of own land:
Captivity! Shameful captivity!
That's my fate henceforth,
And think that all are blaming me.
I pray for freedom, if I'll got it,
I'll atone my disgrace.
I'll save my honor and my glory,
And rescue Russ from enemy!
Only you, my precious one,
Only you will not accuse me,
All will sense with tender heart,
All will pardon me.
In your high tower-room
You gaze restlessly into the distance,
You are waiting for me days and nights
And bitterly tears shed!
Have I indeed be day by day
Without work in incarceration,
Knowing that enemy is mauling Russ?
Enemy -- as wild porpoising!
Russ moans in powerful claws,
And people blame me for this!
I pray for freedom, if I'll got it,
I will atone my disgrace
And rescue Russ from enemy!
No sleep, no rest for the suffering soul,
No pleasure, no oblivion gives me night,
For more and more I live through past
Alone at silent nights/
And I have no way out!
How feel I sore, how feel I sore!
How sorely do I realize my helplessness!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ни сна, ни отдыха измученной душе,
Мне ночь не шлёт отрады и забвенья,
Всё прошлое я вновь переживаю
Один в тиши ночей:
И Божья знаменья угрозу,
И бранной славы пир весёлый,
Мою победу над врагом,
И бранной славы горестный конец,
погром, и рану, и мой плен,
И гибель всех моих полков,
Честно за родину головы сложивших.
Погибло всё: и честь моя, и слава,
Позором стал я земли родной:
Плен! Постыдный плен!
Вот удел отныне мой,
Да мысль, что все винят меня.
О, дайте, дайте мне свободу!
Я мой позор сумею искупить.
Спасу я честь свою и славу,
Я Русь от недруга спасу!
Ты одна, голубка лада,
Ты одна винить не станешь,
Сердцем чутким всё поймёшь ты,
Всё ты мне простишь.
В терему своём высоком
В даль глаза ты проглядела,
Друга ждёшь ты дни и ночи,
Горько слёзы льёшь!
Ужели день за днём
Влачить в плену бесплодно
И знать, что враг терзает Русь?
Враг - что лютый барс!
Стонет Русь в когтях могучих,
И в том винит она меня!
О, дайте, дайте мне свободу!
Я свой позор сумею искупить.
Я Русь от недруга спасу!
Ни сна, ни отдыха измученной душе,
Мне ночь не шлёт надежды на спасенье:
Лишь прошлое я вновь переживаю
Один в тиши ночей.
И нет исхода мне!
Ох, тяжко, тяжко мне!
Тяжко сознанье бессилья моего!

[@blessOTMA]

Remarkable and amazing! The editing is suburb and the music: perfect. Bravo!

[@MessengerMagi]

You are far from being alone in your sadness at this time, Dear Ksjusha. And the Martyrs return your embrace, I am sure. A moving tribute!

[@ksjusha87]

Many thanks for your empathy, may Their blessing lay on you!

[@ksjusha87]

Thank you very much!