Rosa Balistreri - Mirrina (1972)

Una delle più belle e intense interpretazioni di Rosa, tratta da "Amore, tu lo sai, la vita è amara" (1972).
Le parole e la musica sono tradizionali, la rielaborazione è di Rosa Balistreri e Otello Profazio.
La "mirrina" era il mulo che aiutava il contadino nei lavori agricoli, soprattutto durante la trebbiatura.
Traduzione dal dialetto siciliano
Mirrina
Accà Mirrina e reggiti al vento e battendo l'aia gira e gira intorno. Nel nome del Santo Sacramento, Padre, Figlio e Spirito Santo.
Taglia la spiga in cento volte cento e mentre tu giri io ti incito e canto. Qua, mirrina, che su questo frumento, il sole d'oro ha gettato il suo manto.
Ora che l'aia è stata rivoltata, fa' presto, che il sudore si asciuga addosso. Corriamo che il sole ci brucia da quando sorge fino al tramonto.
Amore, tu lo sai, questa vita è amara e assai ci tortura, come la sete. Se incontri Nina con la sua quartara, dille che il suo Turi sta morendo d'arsura.

[@antoniettadilorenzo9064]

DRAMMATICA GRANDE ROSA. LA VOCE SUA STRAZIANTE E BELLISSIMA MI COLPI' QUANDO ADOLESCENTE LA SENTII NELLA COLONNA SONORA DEL FILM " IL PREFETTO DI FERRO".DA ALLORA LA CERCAI E L' HO RITROVATA GRAZIE A KZbin. DA LEI TRASOGNATA HO ASCOLTATO LE TRADIZIONALI CANZONI SICILIANE E LE BELLISSIME NINNE NANNE , I CANTI NATALIZI ETC. RIP IN PACE ROSA. DA NAPOLI CON COMMOSSA PARTECIPAZIONE.

[@MrGinodacrucidda]

Ebbi i brividi quando la sentiti cantare dal vivo... adesso con accorata nostalgia per il canto ne ricordo le azioni vissute personalmente sull'ARIA PISERA... Chi non ha vissuto quei momenti credo che faccia fatica a capire perché Ella li cantasse con tale passione... Donna del popolo

[@PathosDistanz]

The muses resound in Balistreri's music. . . What potency and passion. She is possessed by duende! It is a crime that she is not known more around the world. This is the music of a real goddess of which few to none can today compare.

[@vioricabalteanu8564]

Impareggiabile!

[@grazynamajewski4555]

Une voix divine, émouvante à pleurer, frissons garantis ...

[@MrSarotorrisi]

Splendida incarnazione dello spirito musicale e poetico siculo, persona dall'indiscussa sensibilità e dalla spiccata forza di carattere, vissuta tra mille difficoltà e tragedie. Nutro per lei e per la sua interpretazione una profonda ammirazione e mi ritengo fortunato per averla incontrata, anche se solo per alcuni minuti, mentre era ancora in vita.

[@angelofirrarello6789]

che dire mi fa emozionare ogni volta

[@DIFUORI]

..grazie, Giaduzza!

[@paolocafa6584]

Poesia

[@vitomontalbano5095]

Sconvolgente!

[@fillippomicciche2]

Ora che l'aia è stata rivoltata pari, presto, che poi mi si asciuga il sudore, corriamo che il sole qui ci brucia da quando fa giorno fino a quando fa buio. Amore, tu lo sai, questa vita è amara e sai come la sete ci tortura: se incontri Nina con la sua quartara, dille che il suo Turi muore d'arsura. Amore, tu lo sai, questa vita è amara e sai come la sete ci tortura: se incontri Nina con la sua quartara, dille che il suo Turi muore d'arsura.

[@fillippomicciche2]

Ad un certo momento la paglia era, grazie al vento e alle braccia degli uomini, fuori dall’aia, ammucchiata ai bordi, secondo la direzione del vento, e il grano sul pavimento dell’aia, ma ancora misto ai residui delle spighe (sciusca) da pulire (annittari) con la pala alzandolo ancora al vento.

[@fillippomicciche2]

Allora con i tridenti gli uomini giravano i covoni (vutari l’aria) e si ricominciava il lavoro, facendo girare di nuovo gli animali in tondo. Alla fine, al posto dei covoni, era uno spesso strato misto di paglia e grano e allora entrava in gioco il vento. Coi tridenti gli uomini alzavano quel miscuglio di paglia e grano e il vento portava via la paglia, più leggera, mentre il grano più pesante, ricadeva nell’aia (spagliari).

[@nicolacalabrese1762]

Cosa significa mirrina

[@fillippomicciche2]

Canto della trebbiatura del grano con gli animali prima dell’avvento delle macchine (pisatura). Con acqua e paglia veniva costruita l’aia circolare con un pavimento di terra, liscio e compatto, ove venivano posti i covoni (iregni), precedentemente raccolti in mucchio (tumugna), dopo la loro raccolta in un unico luogo (sravuliari). Gli animali, buoi o spesso muli, entravano nell’aia dove erano posti i covoni e con il calpestio dei loro zoccoli sgranavano il grano dalle spighe, “tagliandole”.

[@PhilippeMeilhacPhilou]

Obrigado, Filippo Micciché, por facilitar a quem não é familiarizado com o siciliano a compreensão deste vídeo esplêndido, tanto nas imagens como na interpretação desta cantora excepcional.

[@caterolga]

'Mirrina' in siciliano dovrebbe essere una donna che sa il fatto suo, una che non si fa mettere i piedi in testa. Almeno mia madre usa questa parola in questo senso. Mi chiedo se ci sia un legame con Lisistrata, di Aristofane, in cui Mirrina è una donna del genere.

[@federicolatorre8575]

no no. mirrina è la bestia. sull aia i contadini parlavano agli animali.

[@grazynamajewski4555]

Une voix divine, émouvante à pleurer, frissons garantis ...