Louane - Si t'étais là (Türkçe Çeviri)

[@iremtekin7840]

Fransızca şarkılar neden bu kadar naif ✨

[@RosaMuerta]

irem's translates sanırım harflerin naifliği bulaşıcı çünkü Fransızca konuşan en kaba insanın bile kibarlaştığına tanıklık ettim.

[@Meandros123]

Naif, dilimizde tecrübesi olmayan, toy, deneyimsiz anlamına geliyor. Dilimizde bu sıfat ne yazık ki gerçek anlamı dışında kullanılabiliyor. Sizin Fransızca şarkıları “naif” bulmanız bu bağlamda doğru olmayan kullanıma örnek verilebilir. Bu arada klibi hazırlayan ve Türkçe tercüme yapan arkadaşa / arkadaşlara teşekkür ederim. Klibe konu film , başarılı bir uyarlama olan ATONEMENT . Çok iyi bir filmdi. ✨🙌🏼

[@WhyNot-hb3mm]

Fransa'da doğdum, mükemmel Fransızca konuşurum, iyi bilirim ki Fransız dili güzeldir ama kelimelerin ağırlığı Türkçe kadar güçlü değildir, Türk dili ruhun, kalbin, varlığın tam yeridir, Fransız dili insanınlığın derinliklerine Türk dili gibi inemez, fransiz dili duyulunca güzeldir ama anlamsız, Türk dili ise uzaktan gelir, aşk ve hüzün dediğimiz bir yerden gelir...

[@sudecsk07]

bence de tam tersi

[@gulendamarican4140]

Çeviri için teşekkürler. Ben beş yıl önce eşimi kaybettim. Bu şarkı tamemen beni anlatıyor. Tekrar teşekkürler. İzmir'den sevgiler. 💖

[@beyazgeceler8910]

Fransızca şarkılara aşığım iyi ki çevirmişsin ellerine sağlıkkk

[@busrabas9833]

*Çok iyi sarki yaaaa huzur veriyor anlamına bakınca daha bir huzur veriyor*

[@sevvalmcelik]

Bazı şeylerin kefareti olmuyor işte, sen ne kadar ödemek istesen de..

[@tera7929]

Fransızca’ya olan aşkım böyle mütüşmel şarkılar ve çevirilerle daha da artıyor 🖤

[@esrakavas9006]

Bu şarkının sözlerini içimde derinlerce fazlaca yaşadım.. değmedigini fazlaca da gördüm.. Beni hala duydugunu biliyorum ama tek gerçek bu ..

[@pluviophile2581]

Şarkının verdiği hisle film o kadar uymuş ki. Gerçekten çok güzel olmuş. Ellerine sağlıkkk❣️

[@hckbalkan]

Hangi film bu

[@pluviophile2581]

Kefaret (Atonement) olması lazım

[@iiremerii]

hislerin sözlere dökülmüş hali.. çok özel bir şarkı.

[@mustafayevazeynb2032]

"Özgür..." "Yosun." "Ben... Çok kötüyüm şu an. Ne hissedeceğimi, ne düşüneceğimi, ne yapacağımı bilmiyorum." "Sen... Çok kötüsün şu an. Ne hissedeceğini, ne düşüneceğini, ne yapacağını bilmiyorsun." "Özgür... Gerçekten kötüyüm ben... " "Yosun. Gerçekten kötüsün sen." "Özgür...Neden kurtardın beni?" "Yosun. Neden ölecekken kendine aşık ettin beni?" -Ölüme Fısıldayan Adam #kitapp

[@leopar98]

Bu konuşmada ağlamıştım🥺🥺

[@Buseelcie]

Sayende bende seviyorum bu tür şarkıları

[@RosaMuerta]

Buse Petsch ben de seni seviyorum 🖤

[@iremtekin7840]

Bana ne yaptın bilmiyorum ama kendimi her seferinde burada buluyorum ❤

[@berrakkoc3132]

Çok güzel olmuş eline sağlıkk ❤️

[@RosaMuerta]

Berrak Koç teşekkür ederim❤️🖤

[@32aralk8]

Ah ahhh..

[@sevvalaydogan1155]

bu sarki cok ozel

[@nehirkavak8074]

Okulda durup bir kenarda izledim ♥ çok güzel olmuş ♥

[@RosaMuerta]

Nehir Kavak seni yerim aşkım,herkese izletseydin🖤

[@nehirkavak8074]

@@RosaMuerta kimseyle konuşmuyorum ama en yakın arkadaşıma izlettim o da çok beğendi

[@RosaMuerta]

Nehir Kavak şanslısın en yakın arkadaşınla beraber olduğun için,biz maalesef artık beraber bile değiliz💦🖤

[@nehirkavak8074]

@@RosaMuerta neden?? anlat bana ama burdan değil

[@iremtekin7840]

Hala buradayım

[@tuzluvanilya9278]

Çeviri için eline sağlık

[@wertherslotte]

Rosa'mı severim,çevirilerini daha çok severim.Kalp kalp ♥

[@RosaMuerta]

ilga timur ah bebeğim💕❤️

[@melamela3311]

Bu şarkıyı çok severim teşekkürler

[@tuzluvanilya9278]

Begen butonu feda olsun şarkıya

[@iremtekin7840]

Dili çok kaba geliyor ama şarkıları 😍

[@RosaMuerta]

irem's translates eh biraz öyle

[@mehmettasdemir9152]

Selam herkese:) belliki bu sözleri yazan sevdiğini kaybetmiş , en güzel aşklar yarım kalandır 😘

[@xien2046]

Tam sabah 5 6 gibi dinlenecek şarkı

[@헤템리파티메]

Hayır bir şarkı bu kadar güzel ve naif vibe veremezz

[@mysterelady613]

O başkasına aşık ve sevgilisi var ama hala daha seviyorum ve bana bu şarkıyı hediye etmişti :)

[@deliyurek99]

bana hediye etmişti, anlamına bak demişti. ayrıldık. :)

[@Ali-wk8mp]

Burdayım ve Bir eksiklik var yine

[@iremtekin7840]

Ama bu şarkı fazla güzel 💕

[@RosaMuerta]

irem's translates teşekkürler

Güzel olmuş👍

[@RosaMuerta]

Tuğçe Naz teşekkürleer ❤️❤️❣️🖤

[@Ali-wk8mp]

Ne söylemek istersin..?

[@tuzluvanilya9278]

Fransızca şarkı gibisi yok

[@ozlemiyyy2505]

şu sarışın kızın oynadığı filmin adı ne çok merak ettim izlemek isterim, bu arada video ve çeviri harika olmuş ellerine sağlık 💖

[@RosaMuerta]

Özlem Öz atonement

[@sedadastan3030]

Bu çeviriden 2 ay önce Sarı kafamı kaybetmiştim, 2 yıl olacak sözleri derinden vurdu..

[@ДарханКубатов]

Filmin adin bilen varmi?

[@sudebenedict8495]

Fransızca’yı ek kurs şeklinde mi alıyorsun,ne seviyede biliyorsun?Ve harika bir video olmuş🖤

[@RosaMuerta]

Sude Benedict okulumda ikinci yabancı dil Fransızca.Gerçekten çok zor bir dil,ezber üzerine kurulu bu nedenle o kadar iyi bilmiyorum zaten İngilizce’den çevirdim.🖤

[@iremtekin7840]

@@RosaMuerta Almanca görmüyor musunuz kanka

[@RosaMuerta]

irem's translates hayır. hayatım

[@user-sq8cy2ub9u]

arkadaki filmin adı neydi ya

[@belksbayroglu1021]

Filmin adı ne?

[@xien2046]

Bakkala diye çıkıp sana gelesim vara benzemiyo mu

[@hckbalkan]

Hangi film

[@bus8437]

Dügün klibimde kullanmak icin fransizca romantik bir sarki ariyorum onerisi olan var mi ? Cok sevinirim

[@filozofcin3794]

Disfrutı mirarte

[@unutulanaskinyasitutulamazzz]

@@filozofcin3794 o ispanyolca

[@neslihankalayc9529]

❤🎈💦

[@RosaMuerta]

Neslihan Kalaycı ❤️🖤

[@zeynnby]

Fransızca öyle birşey ki fransızca konuşan birinin kaba olması olası değil çok huzur verici ❤️

[@volkanbilen5085]

Fransızca bebenin kolay elde edilen kadın demek olduğunu biliyormuydun

[@zeynnby]

Bilmiyordum