Keiku Hula Lesson with Kamaka Pili Part 1

Aloha everyone! Thanks to all of your feedback, we know that you’re all missing our hula & keiki hula classes in The Royal Grove (We are, too!) 😩
So to bring a little aloha to all of you, Kamaka Pili is hosting a 3-part virtual keiki hula lesson for all of the kids to learn right from your living room. (Parents, join in, too!)
In today’s video, you’ll be learning a dance to the first verse of the classic Hawaiian song, ‘Ulupalakua. Once you’ve finished today’s hula class, stay tuned for more videos coming soon so you can learn the rest of the song with us!
While you & your keiki are learning this hula, be sure to share your photos & videos with us by tagging us @RoyalHwnCtr and #FindRHC. Enjoy!
ハワイから毎週、ご自宅にフラレッスンをお届けします！新型コロナウイルスのパンデミックの影響で現在、臨時休業中のワイキキのロイヤル・ハワイアン・センターでは、自宅待機中の皆様に、少しでも明るい気持ちになってハワイにいる気分を味わっていただけるよう、センターのフラレッスンインストラクターを務める文化継承者、ハワイの地元テレビ局で番組司会や天気予報士を務めるカマカ・ピリによるお子様向けのケイキフラレッスンの動画を公開しています。是非ご家族揃って、おうちでフラをお楽しみください！
今回のレッスンでは、ハワイのカウボーイ”パニオロ”で知られるマウイ島の高地にある「ウルパラクア」というエリアにまつわるメレ（歌）のフラをご紹介しています。この歌は全部で３つのパーツからなり、ハレアカラ山の中腹にあるウルパラクアのパニオロの歴史や自然の美しさ、空気の冷たさについて歌っています。
“ʻUlupalakua” by John P. Watkins
Kaulana mai nei
Aʻo ʻUlupalakua
He ʻīnikiniki ahiahi
Ka home aʻo paniolo
有名な山、ウルパラクア
夕方には肌を刺すほど冷たい空気
パニオロのふるさと
E wehi e kuʻu lei
Aʻo ʻUlupalakua
ʻOnaona me ka ʻawapuhi
He nani maʻoli nō
レイのように華やぐ
ウルパラクア
ジンジャーの甘い香りに包まれ
言葉に表せないほど美しい
Haʻina mai ka puana
Aʻo ʻUlupalakua
He ʻīnikiniki ahiahi
Ka home aʻo paniolo
語り継がれる
ウルパラクア
夕方には肌を刺すほど冷たい空気
パニオロのふるさと
（ハワイ語の歌詞はhuapala.orgより引用）