Розовые очки Украинизатора. Упадок игровой индустрии.

[@h1ker]

Маленькая оговорочка, в соцопросе таки указана выборка, она составляет 1000 человек что на много миллионную страну пыль.

[@michaelkee5142]

Не имеет значения что я россиянин и знаю русский и английский, со словами автора согласен и безукоризненно поддерживаю. Отмена русскоязычной базы - это шиза, которая прежде всего не выгодна тем самым отменаторам

[@beardomino]

я из Украины,из русскоязычной части .учился в украинской школе до 14 года.всё на украинском в школе было,только звучит звонок на перемену и дети и учителя идут на перерыв,или после уроков и все разговаривают А - русский, Б - суржик. тк у нас в сёлах суржик очень распространённый и практически не было,я не знал людей кто бы естественно для себя,в быту и повседневно разговаривал бы на чистом украинском.(я уже молчу о том что в зависимости от географического расположения в Украине тоже даже самые украиноязычные области обладают своими диалектами и тп)Учился я в нескольких школах.В одной из школ у нас был русский язык но только во втором классе. Всё.Не смотря на то что я хорошо знаю мову, мне приятнее слушать и воспринимать информацию на русском языке.Я потерял дом, который был разрушен, мои родители тоже потеряли дом, я потерял, небольшое дело ,пару машин, да не дорогие машины, но всё-же. В общем всё потерял. Но меня не переклинило ,я не обозлился по жизни. Не радуюсь чьей-то утрате или горю итд.Я знаю что такое выживать в сыром, холодном погребе. Мне пришлось переехать немного центральнее. Как только воцарит мир, хочу вернуться домой и думать как то отстраиваться. Простым мирным людям эта война не нужна. А русская озвучка и локализация нужна обязательно. Я думаю все понимают что не смотря на то что страны иногда хотят для показухи казаться не такими какие есть на самом деле.И для компаний бизнес и прибыль - прежде всего. И когда они запрещают какую- то игру на российском рынке или намеренно не делают её профессиональной локализации и озвучки - это недобросовестная показуха.Так или иначе они в большинстве своём хотят заработать на этом рынке.Хочешь заработать - делай локализацию.Иначе твоя продукция будет бесплатно - на торрентах.Да и в целом мне не нравится тенденция некоторых компаний игроделов когда сроки разработки и выхода игры затягиваются на 10-15 лет.И при этм они стараются извлечь максимальную выгоду из старых и устаревших проэктов.Доя их как дойную корову.Мира всем и мудрости.

[@aoikeks6797]

брат, я больше склоняюсь к тому что наша сторона в чем то права, но делаю поправку на пиздеж со стороны нашей и вашей власти, если опустить явную русофобию и желание чей то смерти, то я очень вас понимаю, главное держись и будь хорошим человеком, я думаю это важнее чем чьи то полит взгляды, мир строится в дружбе а не в ненависти. (однажды я увидел видос в ТГ как наши смеются над тем как в обычной украинской семье муж принес жалкий кусочек курицы в дом и ему радовались будто они один раз в жизни ели мясо) я был разочарован, ты бы видел глаза жены и детей, честно пишу со слезами на глазах, я считаю что сколько бы ты не был прав должна быть человечность и эмпатия - сострадание. держитесь хорошие здравомыслящие люди, переживайте это все, вы будете куда полезнее для своей страны чем те кто кидают говно на вентилятор.

[@korotkoProsto]

Полностью согласен. Люди пиратят потому что не могут купить. Раньше пиратил просто по привычки с начала нулевых. Потом последние 5лет не пиратил от слова совсем. Даже перестал качать пиратские фильмы. Брал напрокат в ютубе или на других площадках. Но после начал военных действий . Отключения визы возможности покупать в гугле в стиме и других площадках а после еще и цены улетели в космос. Теперь что имеем дорогие игры которые чтоб купить нужно применить столько костылей как будто я пытаюсь пиратку грузануть. А еще тебя могут забанить за костыли... И как итог я теперь опять на механиках игрухах и тд и тп. Итог кто проиграл)?

[@АйзекКларк-в8т]

"От слова совсем " Фраза паразит ! Учитесь писать грамотно!!!

[@korotkoProsto]

@@АйзекКларк-в8т пох

[@white_kot]

Щас русские озвучки и субтитры выходят от сторонних студий, даже на длс киберпанка будет озвучка. Не удивлюсь, если эти студии через прокси сотрудничают с игровыми компаниями

[@sergiuzz5438]

Конечно сотрудничают, а вы как думали? Украина по факту нахуй не нужна - нынешняя война - это прокси война. Никто не знал шо це Украина и никто не будет знать шо це Украина после. Я вам больше скажу, из России никто не ушёл, нынешние капиталюги нихера не хотят терять деньги, уходя с ГИГАНТСКОГО рынка в 160 миллионов человек (Россия и Белорусь), отсюда и Зара, который Мааг и другие "новые" бренды, отсюда параллельный импорт. Россия слишком крупный игрок в мировой политике и экономике, чтобы терять с ней связь, а вот Украина - это пшик, как и любая другая мелкая страна. Так что смысла в украинизации нет. Просмотры упадут и так далее. Взглянуть на блогеров, раньше многие ютуберы из Украины набирали 100-150к прсмотров, теперь же прсмотров 5-10к, при том, что соотношение лайков и дизлайков примерно 70 на 30, то есть всё ещё заходят россияне дабы уебать дизлайка и написать гадость, поэтому по факту прсмотров ЕЩЁ меньше. Хотя я ЗА украинизацию, так можно фильтровать ярых националистов, готовых на всё, чтобы не "размовлять свинячей мовою" как бы сказали дорогие ярые щеневмерлики

[@Солист-ь2о]

Хорошо делаешь. В 1.25 видосики приятнее смотреть, имхо

[@h1ker]

Та похер, я тоже некоторых людей в х1.25 смотрю, а некоторых особо нудных в х2.

[@PerfettoCoffee]

Уважаемый, это ваш основной канал? или у вас есть какой-то еще или вы работаете профессионально на радио, тв и т.д.?

[@h1ker]

Основной, какому радио или тв каналу вообще нужен картавый человек.

[@PerfettoCoffee]

@@h1ker произношение отличное. Сейчас вообще особенности речи не дефект, а дополнительная фишка. которая повышает узнаваемость. В целом, немного не повезло вам со стартом активности на Ютубе, он сейчас тяжелее раскручивает, чем до ковида. Желаю удачи.

[@PerfettoCoffee]

@@h1ker Натурально, в первый раз я вообще картавость не заметил, пока не написали, зато голос отложился. Плюс с наговоренностью она будет уже не такая яркая, но как особенность останется

[@Murdoc13z]

Проблема в финансовой обоснованности для разработчика и издателя. Выпуская локализацию на русском языке издатель покрывает рынок в 280 млн человек (СНГ). При средней покупательской способности в 0,1-0,2% максимальные продажи на рынке могут составить от 200к до 400к копий, что в данном случае оправдывает затраты на локализацию. Отделяя же украинский рынок от рынка СНГ мы получаем 44 млн человек, где при средней покупательской способности мы можем рассчитывать на продажи 45к - 90к копий. Учитывая, что бизнес действует в своих интересах, то никто не будет отменять русскоязычные локализации в угоду малой части рынка. Тут уж скорее финансовое положение на Украине и в РФ может поставить крест на официальных локализациях, потому что даже ожидаемые показатели продаж теперь можно смело делить на 10. Хотя если судить по Diablo IV, то ничего страшного не произойдет. Рынок выстоит, лишь бы был спрос, а учитывая, что даже в Москве и в Киеве в среднем очень плохо знают английский язык, то спрос будет.

[@h1ker]

Ну собственно завершающая мысль в красках, не может при такой экономике и спросе появится качественная официальная украинская озвучка.

[@cosmicmagic1682]

3:50 а что за сетевые помоймки, про что конкретно речь идёт?

[@h1ker]

Сетевые соревновательные игры, csgo, dota и прочие представители их семейства.

[@cosmicmagic1682]

@@h1ker спасибо

[@Олег-ш6щ5у]

Вы заблуждаетесь говоря о то что в России невозможно купить цифровой контент. Да с костылями которые займут у меня на 10-20 минут больше , чем просто клацнуть с стиме пару кнопок, да выходит на 10-20 процентов дороже, но в целом никаких проблем.

[@h1ker]

Все равно, пополнение на рос акаунт идет через казахстан итд, при этом многие игры из того что я знаю не отображаются и их нужно через подарки покупать, вобщем доля покупок с рос акаунтов не то что упала она ебнул*сь.

[@Олег-ш6щ5у]

@@h1ker Это да, но мы же говорим в целом об объеме. Что не купить официально на прямую - можно через костыли. Украина, Казахстан. Поток перенаправили ну и уменьшили процентов на 15. Игроделы остались при своих $ по сути и дали заработать разным прокладкам между игорьком из Москвы и Габеном

[@bigbugzboney]

@@h1ker нет, пополнение идет напрямую, просто не с карточки. Сервисов море, начиная от мобильных операторов, заканчивая специализированными. Комиссия идет за конвертацию валюты, там около 10% к стоимости выходит. Казахский аккаунт нужен только для игр, недоступных из РФ, а их не так много даже среди ААА. И да, русскоязычная аудитория это не 100 миллионов, а около 250: 140 в РФ + на постсоветском пространстве ещё сотня наберется.

[@HekTo_Heu3BecTHbIu]

Я из Латвии, все кого я знаю - смотрят фильмы с русским переводом и играют в игры на русском. Малолетних деревенщин без знания русского я не рассматриваю, потому что с такими не общаюсь. Потому что я хочу смотреть фильм, а не продираться сквозь язык. Все, кто на понтах - "нужно смотреть фильмы на английском, потому что там лять ИНТОНАЦИИ и голос подобран !!!" - мне их просто жалко, потому что я знаю уровень знания инглиша таких людей.

[@administration777]

Я не из Киева, играю на мак. 1 время пиратил, потом по тиху купил всё ибо хочу поддерживать авторов проектов годных. Везде где есть украинский ставлю его (вроде в Стиме есть статистика) или если нет укр - ставлю англ. Русский я стараюсь избегать ещё с 2019. Моментами смотрю ру контент но это редко. Если мы берем % тех кто будет юзать украинский, а не русский - их % увеличился из-за брезгования. В моем окружении много кто перешел. Если взять рф и укр рынок - мне кажется рф не на много больше. Представь какого-нибудь чела из Тюмени. Там хоть бы концы с концами свести, а купить игру и по давно очень дорого. Много из тех кто играет на руском - пираты. Мне кажется кроме Москвы и Питера никто себе толком и не может позволить киберпанк с всеми DLC. В Украине тоже не так радужно. В Харькове зарплаты не супер, но смог в 2020 купить макбук про 15 2017 и работаю и играю на нем. Я думал собрать пк под игры, но я не любитель винды. Я на винде только в форзу и майнкрафт играю. Остальное на линукс или мак ос (я любитель юникс систем). В видео поднялся важный момент что поддержки укр языка нет. Но они появляются. И как я понял просто надо делать рейтинг. Ставить где можно украинский.

[@dm08w]

бля мужик точно такое же мнение, сам украинец,но всегда в тильте когда нет русскоязычной озвучки в тех или инных играх. знаю украинский отлично,но даже так,между выбором украинской или русской озвучки всегда выбираю русскую... английский знаю на уровне 6 класса мб

[@Valik7km]

Ты неправильно понимаешь украинизацию. Она не про запрет русского, а про увеличение возможностей получить украинский контент. А такое твоё видение вопроса как раз и есть результат твоей жизни в русскоговорящем контенте. К тебе на руский язык приходят коментаторы из-за поребрика и несут ту чушь. которую они впитывают со своего условного "телевизора". Украинизаторы не пытаются запретить русскую локализацию, они требуют, чтобу в Украине была украинская локализация. А ты хочешь - выбираешь русскую, хочешь - хоть английскую. Но, если я захочу украинскую, то у меня такая возможность обязана в Украине быть.

[@h1ker]

Украина сейчас самая нищая страна Эвроппы, ни кто не будет делать для самой бедной страны озвучку, а когда енерция закончится и руский пропадет из игр совсем мы увидим существенное уменьшение рынка а то и вовсе его ликвидацию. И выбор у тебя останется только учить английский, немецкий или французский. Украинизаторы далеко не первопричина сложивщейся ситуации с локализацией, они шумный катализатор который ускоряет необратимую кончину локализации, стряляя этим в собственую ногу. Есть ли адекватные люди? Есть, а толку?

[@maknoname]

из за насильственной украинизации я и не поддерживаю текущую киевскую власть(( хотя я за зеленского голосовал именно из-за того что он должен был быть противоположностью пороха, но никак не хуже его. Не получилось, не фортануло, сидим дома, днём не гуляем...

[@eclipse77231]

вампир?

[@Tito-bd5ol]

Тобі що ліньки базову англійську вивчити?

[@Tito-bd5ol]

Що до мене краще так ніж терпіти росіян з їх висміюванням всього не російського. Тим паче що це стане поштовхом до дій та розвитку!)

[@h1ker]

@@Tito-bd5ol Или добьет индустрию в регионе. 80/20

[@Tito-bd5ol]

@@h1ker Нічого заходять зроблять, треба стояти на своєму, це багато що дає, де є покупець буде і товар)

[@beardomino]

Я дуже добре знаю українську,російську та англійську мову.Якщо гра є з гарною російською локалізацією та озвучкою я буду грати саме в неї.Якщо раптом немає гарної російської озвучки а діалогів не надто багато - буду грати в оригіналі на англійській мові.Є ціла низка ігор що я досі перепроходжу на англійській.Наприклад Готика 1,2.Фрілансер.SWkotor.Але з українською локалізацією та мовою озвучки я ніколи не грав і бажання такого немає.Якщо ви з дитинства говорите на чистій українській мові та говорить ваше оточення, то вам буде приємніше та зручніше робити це так само на українській мові.Если же вы выросли в более русскоязычных областях,выросли с русским языком,ваше окружение было наполненым русским языком,то и вам будет приятнее воспринимать информацию на русском.Также у нас по сёлам распространён суржик.

[@makuschenkosergey]

Дякую за думку, але для себе вирішив відмовитись від російського контенту і озвучення. Можливо на консолях українське озвучення швидше прийде, там люди більше навчені купляти. Останній раз Ghost of Tsushima проходив англійською з субтитрами, так взагалі не було питань і нерозуміння. Але ж прикольно, коли персонажі японці говорять англійські слова з японським акцентом ))

[@h1ker]

Вопрос только в том сколько людей покупает новинки на консоли.

[@jiinn9485]

Проблема не українізаторів, у тому, що російська мова потихеньку йде з нових ігор підтримки. А "поза політикою" рос. суспільства, яке вирощували бути похуїстами і бути без думки усі їх 25 років. А ось українізаторам потрібно вимагати у розробників додавання локалізацію. Не треба тут заганяти скільки не відомо носіїв мови, відомо за статистикою стиму вибраної мови. У словаків з їхнім крихітним населенням є локалізація, у поляків теж є своя локалізація, хоча до 24 лютого 22 року, поляків було менше і не завадило розробникам додавати цю мову. Потрібно саме використовувати українську, вимагати і тоді її додадуть у твою гру. А російська вона відвалюється, і це вже проблема росіян. Ну і звичайно продажі в регіоні, це теж дуже важливо, бо витрачати на локалізацію, гроші та сили, в регіоні де продажі мінімальні, мало хто стане її додавати. А купівельна спроможність в українців та носіїв мови на жаль не те що на середньому рівні, а на мінімальному і це проблема економічного та соціального характеру, викликане сам розумієш чим, плюс совке виховання якщо є можливість то візьми "безкоштовно", людей потрібно привчати платити за ігри, фільми та іншу цифрову продукцію.

[@Dma_ger]

Да никуда он не уходит , все новые игры близов в РФ не доступны , но почему то озвучки есть .

[@ИгорьВерхушин-ц5в]

Я из РФ (хоть и уехал), работаю в геймдеве. Игры будут локализовывать на русский, потому что кроме РФ есть ещё Казахстан и Беларусь, где нужна русская локализация. Да и покупки непосредственно из РФ отвалились, но с чего бы вдруг в разы подскочили покупки из Казахстана и появились 1000 и 1 метод сторонней оплаты? Между продавцом с товаром и покупателем с деньгами очень сложно воткнуть барьер. А дай бог война закончится и восстановятся финансовые взаимоотношения, сторы моментально вернутся на пустой рынок

[@tortoise4529]

Лучше смотреть фильмы с субтитрами чем играть в игры с сюжетом. Игры это геймплей. А не знать английский - стыдно.

[@PerfettoCoffee]

01:56

[@kristoff9190]

А что тогда не стыдно в 2023 году?

[@Lebow5ki]

Как бы ты не учил английский ты никогда не будешь понимать всех смысловых оттенков так как их понимает носитель языка. Никогда. Фильмы же с субтитрами смотрят только в тех странах для которых не делают перевода на родной язык. И причина тут не в желании смотреть на языке оригинала, или попытке учить английский на слух по субтитрам, а банально потому что для маленьких этносов (в частности например для скандинавских стран) делать перевод экономически невыгодно.

[@HekTo_Heu3BecTHbIu]

Стыдно - не знать русский. А на английский - плевать, весь контент переведён на русский.