Rudina - Grida Duma, vjen si perkthyese ne librin "Princesha duke dale nga erresira"! (01 maj 2019)

www.tvklan.al Emision info-argetues nga Rudina Magjistari ne KLANHD & TVKLAN

[@olaaaronkingu7697]

Bote e eger! Perbaltosja e tjetrit eshte kthyer ne mision te qenjeve humane! Sa mire do te ishte qe gjithsecili te analizonte dhe gjykonte duke situr shpirtin e vet! Respekte per te gjitha ato gra qe paragjykimet dhe mentalitetet i bejne akoma me te forta dhe fisnike.🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏👑👑

[@ivanagoga1]

Pershendetje te gjithe atyre qe do ta lexojne komentin tim. Une quhem Ivana Goga dhe kam perkthyer dy librat e pare te kesaj serie, "Princesha", dhe "Vajzat e Princeshes Sulltana". Kam mbaruar per letersi dhe gjuhen angleze e kam mesuar qe fare e vogel. Jetoj ne Amerike qe prej 16 vitesh dhe kam punuar ne Universitetin e Nevadas - Las Vegas per 13 vjet. Isha une ajo qe ia prezantova shtepise botuese OMBRA librin "Princesha". OMBRA fillimisht nuk tregoi interes per ta botuar kete liber. Me kerkuan qe une vete te lidhesha me agjentin e shtepise botuese amerikane dhe t'ju kerkoja qe OMBRA te blinte te drejten e autorit per 250 USD. Nuk eshte detyra e perkthyesit te bisedoje per blerjen e te drejtes se autorit, por ky liber ishte shume i dashur per mua dhe kisha nje deshire te zjarrte qe ai te lexohej nga publiku shqiptar. Njekohesisht, isha tejet e zene me punen time ne universitet, keshtu qe perkthimi im mbeti ne doreshkrim ne nje prej sirtareve te tryezes sime te punes, per dy vjet me radhe. Asnje interes nga OMBRA gjate ketyre dy viteve. Erdhi nje dite qe e mora perseri ne duar doreshkrimin dhe me erdhi keq per mundin dhe pasionin qe kisha derdhur ne perkthimin e ketij libri trondites, keshtu qe i hyra punes per t'u lidhur me agjenten qe ishte pergjegjese per shtepine botuese amerikane per te gjithe Ballkanin, Z. Mira Doumreva qe jeton ne Bullgari, se ciles i paraqita kerkesen e OMBRA-s. Palet me ne fund rane dakord qe OMBRA ta blinte te drejten e autorit dhe libri "Princesha", i pari i kesaj sage, u botua ne vitin 2011. Nuk isha ne Shqiperi qe te ndiqja ecurine e librit mbas botimit te tij, por miqte e pafund qe kisha lene mbrapa ne atdhe, me kontaktonin cdo dite dhe me pergezonin per perkthimin e ketij libri tejet trondites. Libri pati shitje te jashtezakonshme ne te gjithe qytetet e Shqiperise. Drejtorja e OMBRA-s, beri nje emision per kete liber, po me Z. Magjistari, por asnje fjale nuk u tha per perkthimin dhe perkthyesen, permes kembenguljes e pasionit te se ciles u be e mundur qe ky liber t'i vinte publikut shqiptar. Isha une perseri qe i sugjerova OMBRA-s qe te botonte edhe librin e dyte te kesaj sage, "Vajzat e Princesses Sulltana". Pergjigja ishte se OMBRA nuk "kishte interes qe te perkthente perseri nje liber me te njejten teme." Kur isha duke perkthyer nje liber tjeter perseri per OMBRA-n, drejtoresha e saj, me kontakton me urgjence dhe me thote se duhet ta lija ate qe po perktheja e t'i hyja me vrull e me urgjence, pikerisht perkthimit te librit te dyte, "Vajzat e Princeshes Sulltana". Edhe pse nuk kisha ndonje kontrate ose detyrim ligjor ndaj tyre, e mora persiper, perseri per hir te publikut shqiptar. Kjo eshte historia e ardhjes se dy librave te pare te kesaj sage ne Shqiperi. Edhe pse nuk kam mirenjohjen e atyre qe kane perfituar aq shume financiarisht nga keto libra, une jam tejet e kenaqur nga mirenjohja qe kane treguar lexuesit shqiptare dhe mbi te gjitha, nga fakti qe munda te ngjall nje diskutim shume te vlefshem e te rendesishem rreth statusit shoqeror te grave jo vetem ne Arabine Saudite, por kudo ne bote, perfshire edhe grate shqiptare, te cilat jane heroina te verteta.

[@iridababameto9055]

Shume interesante! Suksese

[@almasopi367]

Zonja Goga. E lexoj sot mbas nje viti kete shkrim tendin, dhe u shokova menjehere. Po si te jete ndryshe ?? Per Fatin tone te hidhur, ne Shqiperine tone te cmuar, ndodhin gjera qe as qe mund ti imagjinon nje Qytetar me mendje te shendoshe. Juve atje ku jetoni ju Uroj pune te sukseshme dhe mbi te gjitha shendet. 🙏🙏

[@iridababameto9055]

Grida je e adhurueshme.Do te doja te te degjoja pa fund.Je nje intelektuale e vertete.

[@ladymadhii1990]

irida babameto ha ha intelektuale me ato fjale te pista qe i thoshte saljanjit me mesazhe !

[@refatfier7456]

Bukur ..bravo

[@pirrogjoleka2297]

o Grida a e din sa po i mungoni Shqiptareve ti dhe Salianji nga kuvendi ?ju te dy i shkrit ter energjit tuaja ne kuvend per Shqiptaret 😭😭😭do mbeteni te pa harushem, dhe gjithmon ne zemrat tona. 😢😢😢😭😭😭

[@ladymadhii1990]

And Veri ha ha ha ha te lumte goja ! ca femre e mbaruar si mund te shkosh me salianjin ! nje cope katunari ! ! pale perversitet me te q...i ..m...e qe fliste !

[@gloriagloria9797]

Bravo Grida,nje profesioniste e vertete👏👏👏

[@parentstablet8362]

Grida gjithmon me te madhe je nje grua we terheq grat e reja ne vizjonon e te arthmes. Nje ok te ecesh perpra je e mbrekullushme

[@ladymadhii1990]

Parents Tablet vizioni i saljanjit ! ha ha ha po burrini vetem ne toke te ishte nuk do ja hidhja syte ! sa poshte ka rene vizioni i saj

[@saimirgjoni2834]

Çfare eshte kjo saga se kuptoj...Grida je nje Zonje Grua

[@ladymadhii1990]

Saimir Gjoni ca zonje grua apo zonje dashnore e saljanjit ! pu pu burri per bukuri e tradhtonte me saljanjin !

[@saimirgjoni2834]

Lady Madhii mos I ba njerezit me fjale kot se une e di qe kjo eshte e martuar e me femije une per te ndershme e njoh nuk duhet ti gjykosh njerezit ashtu pse i sheh neper tv kjo eshte vajze dhe Grua e nderuar dhe e rrespetuar

[@ladymadhii1990]

Saimir Gjoni po qenke mbrapa bote o shoku !

[@aladin1126]

@@ladymadhii1990 , e po i ka vajtur ne myk per nje cik p.dh, cte bej i shkreti? Ai e di qe ajo nuk e kursen dhe ja kerkon online. Tani kemi takeme o lum miku, hahahahahaha...Hajde pac nje dite te mbare..!!!!

[@eljhemeresteljica9605]

Rudina ja vlen mbas 9 ore pun te uleshe e tju shikoj me knaqete me zerin e juaj 💎💎💖💖

[@ladymadhii1990]

Eljheme Resteljica sa keq paske rene te clodhesh me zerin acarues te rudines ! shko degjo nje kenge ose shiko nje film dashurie !

[@zhaklina1140]

peralla me mbret.

[@sofiasofia9185]

Hahahahaha hahahahaha nuke di cfare flete kjo grua po dua te theme qe grate tona ne shqiperi jetoine me keqe se sa ne arabi

[@sofiasofia9185]

rina buli hahahahaha hahahahaha

[@ladymadhii1990]

Sofia Veliaj o goc kjo ka material jetesor dhe eksperience te madhe sidomos me ate fshatarin saljanjin

[@aladin1126]

rina buli, o BUALLI po ti kur do ta shkruash "romanin" tend? Apo te eshte thyer "shishja" ?

[@sadikelezi2838]

@@sofiasofia9185 shum e vertet fjala jote, te pershendes nga London,