30 ІГОР ПЕРЕКЛАДЕНИХ УКРАЇНСЬКОЮ - BIGFOOT, Portal 2, Skyrim, Subnautica, RUINER тощо

Всіх вітаю, мене звати Олександр і ласкаво прошу на канал RunForGamesUA!
●●●●●●●●●
Якщо цікавить ігровий ПК та круті знижки: bit.ly/3DHn4O7
●●●●●●●●●
Стати Спонсором каналу - / @runforgamesua
Стати Патроном - / runforgamesua
●●●●●●●●●
► Всіх вітаю! Як же хочеться запустити гру і одразу побачити українську локалізацію, щоб і меню було на рідній мові, і субтитри, і голос головних та другорядних героїв. Саме тому я зробив для вас добірку із 30 (!) ігор, які мають українську локалізацію. Сподіваюся знайдете щось для себе!
Приємного перегляду :)
●●●●●●●●●
00:00 - починаємо!
00:58 - серія S.T.A.L.K.E.R.
01:25 - серія METRO
01:43 - серія Cossacks
02:06 - Subnautica
02:34 - RUINER
02:58 - Party Hard
03:27 - CS:GO
03:53 - стати Спонсором каналу
04:28 - Cradle
04:59 - Factorio
05:26 - Game Dev Tycoon
06:03 - Insurgency
06:33 - Mount & Blade II: Bannerlord (steamcommunity.com/sharedfile...)
07:11 - Ghostrunner
07:39 - Kingdom Come: Deliverance
08:14 - круті ПК в Telemart
08:38 - Stardew Valley (steamcommunity.com/sharedfile...)
09:09 - Portal 2 (steamcommunity.com/sharedfile...)
09:44 - The Elder Scrolls V: Skyrim (steamcommunity.com/sharedfile...)
10:15 - Call of Juarez: Gunslinger (steamcommunity.com/sharedfile...)
10:51 - The Stanley Parable
11:27 - House Flipper
11:53 - FTL: Faster Than Light (sbt.localization.com.ua/proje...)
12:26 - Team Fortress 2
12:59 - FAR: Lone Sails
13:40 - серія Sherlock Holmes
13:59 - Euro Truck Simulator 2
14:20 - This Land Is My Land
14:49 - The Long Dark
15:14 - Streets of Rage 4
15:36 - BIGFOOT
16:03 - Battle Cry of Freedom
●●●●●●●●●
Вдячний вам за кожний лайк! Підписуйтеся на канал! :)
Підтримати наших хлопців - bank.gov.ua/ua/about/support-...
💻Пошта для пропозицій: [e-mail]

[@RunForGamesUA]

Всім приємного перегляду :)

[@NeoPoliDron]

Не бачу посилання на телемарт. А я й справді хотів подивитись, що там є...

[@maxyo9536]

ще Timberborn має офіційну локалізацію)

[@xjax8519]

В следующий раз надо 100 игр, так чтоб уделать конкурентов !

[@RunForGamesUA]

@@NeoPoliDron тримай :) bit.ly/3DHn4O7

[@KBA_3]

Mindustrу має українську

[@sanchez_win]

Дякую за україномовний контент! ❤

[@RunForGamesUA]

Дякую за перегляд :)

[@Maksondr]

В цей список можна ще додати серію Half-life (субтитри і текст українською), включаючи Half-life Alyx на VR, а також Dota 2. Взагалі Valve дуже радують нас в плані локалізації.

[@Andrii1833]

Можна ще додати всі Соулси(на перший є навіть озвучка)І Секіро та і багато Резидентів є нашою

[@napasjk3808]

+ Left 4 Dead 2 додаю в цей список

[@kit_i_ket]

Shatterline - ось що повинно бути в топі списку... Повноцінна гра від українського розробника з озвучкою та інтерфейсом.

[@viter9711]

Дякую за виконану працю. Польська мова є, буквально в усіх ААА-проєктах останніх років (як мінімум у вигляді субтитрів), а також у дуже багатьох менших та інді-проєктах. Думаю з українською має бути так само, й, сподіваюся, що в найближчому часі так і буде!

[@imicewan]

Дякую за добірку! У зв'язку з ампутацією відеокарти зараз граю в старе та не дуже інді, зі здивуванням побачив українську в іграх Progressbar95 та Little Inferno (зверніть увагу, нещодавно війшов різдвяний DLC, теж локалізований). Нещодавно грав у FTL із списку, але не знав, що є фан-переклад. Круто! Також українська офіційно є в This War of Mine (але завантажується лише в грі).

[@user-kg2em5yk4y]

Дуже дякую, це саме те що я шукав ! Підтримуємо українське ! Все буде Україна ! Ми обов'язково переможемо ! Всіх зі святами !

[@olegoleynikov635]

Дуже крута підбірка, дякую!

[@user-ol1ck7rd6c]

Потрібно більше Української мови і іграх!!!)))

[@Mr.Andreson]

Дякую за цей контент! Якісно, інформативно, корисно😋

[@vladyslavpikun]

Круто

[@user-pe5ti3dl1c]

Відео, як завжди, на висоті! Дякую за твій контент

[@vadosg8077]

Привіт, дякую за відео! Єдине що - аж вуїа скручуються від цього "сабнаУУУУтика" =) Все таки воно по іншому вимовляєтся)

[@nabizz7]

В Portal 2 є офіційна українська локалізація , треба тільки в параметрах запуску гри вписати "-language ukrainian". Якщо не зрозуміло як відкрити "Параметри запуску" , то треба клікнути пкм на Portal 2 в стимі --> Властивості... --> Загальне , і знизу буде написано "Параметри запуску". @RunForGamesUA зроби ,будь ласка , це як окремий пост в спільноті ))

[@bogdanmizun]

Дякую за добірку. Але є ще Star Wаrs: Jedi outcast 2 з повною українською локалізацію, а також багато текстових, але досить якісних, локалізацій : - Hellblade, Observer та багато інших.

[@maks_bayraktar]

Street's of Rage взагалі шикарна, там якщо навчитися можна комбінаціями таке творити що сам ще потім будеш сидіти з думками: ото було красиво

[@wizzaimoffay]

У Стімі є посібник з назвою "Українізатори" у якому зібрані переклади на кшталт, згаданого у відео, Call of Juarez. Там їх дуже багато, я був приємно здивований. У посібнику можна знайти переклади таких ігор як: sekiro, dead cells, outlast обидві частини, barotrauma тощо. Це тільки те, що я зміг згадати зараз, дуже рекомендую ознайомитися.

[@wizzaimoffay]

Також у посібниках можна знайти переклади всіх частин гта, у п'ятій частині перекладено навіть онлайн

[@user-kg7tk4ws6v]

Дякую за цікавий контент (^_^) Вподобайка)))

[@Collapser14]

Спасибі за відмінний контент. Вподобайка цілком заслужена!)

[@VaclavLakhno]

Ще є гра "OSTRIV" (з назви вже зрозуміло, хто розробник). У російськомовних користувачів Steam був підрив пуканів через те, що гра взагалі не підтримує "рус язык".

[@glormond]

Дякую, це супер корисне відео

[@vvswitcher]

Дякую за цікаву та інформативну добірку!) З інших ігор що локалізовані на українську я згадую минулорічний хіт Valheim

[@vladyslavpikun]

В майнкрафті теж є українська мова)

[@goshanchok]

дякую за контент) ще від "фрогів" є The Sinking City

[@Vlad-lj6gl]

Коментар для підтримки україномовного контенту. Дякую за відео

[@rikkomaster7554]

Супер огляд, цікаві ігри

[@gribo4ek218]

Дякую за чудовий ролик) Хочу доповнити список: Battlefield 2 project reality. Це батько squad, від тих самих розробників. Фактично це глобальний мод на легендарний бф2, але по факту зовсім інша гра)

[@olezka9446]

Дуже дякую!

[@alex_bulkowski]

Є ще гра Mad Games Tycoon 2 (у ранньому доступі). Суть така ж, як в Game Dev Tycoon, але з елементами стратегії (можна будувати офіси як бажаєш). Українська там здається є теж, але переклад машинний і тому не дуже якісний.

[@ThePowerDrome]

Маленька команда додала в якості моду українізатор для Batman Arkham Asylum, і це дійсно культова гра, початок культової трилогії ігор про найпопулярнішого супергероя всіх часів та народів -- Бетмена. Гра дуже якісна й відчувається такою навіть зараз.

[@user-sd3fn2wt5h]

За Сабнаутику не знав, тепер ще більше хочеться пройти

[@alexkonoplian]

Деякі проекти записав собі, виглядають цікаво)

[@Vako24]

Дякую!

[@user-ob2mn5zb5o]

Дякую за відео)

[@AnticrisisPlays]

Доречі, CS можна пройти. Був же Condition Zero. :)

[@NotXDbooi]

Добавив би такі ігри: Deep Rock Galactic; Dead Cells(мод в майстерні стім); Townscaper; WorldBox; FlatOut 1[мод в спільноті]. Цікаві ігри з українською мовою!

[@Callisto_Rog]

Dota 2

[@Rush-PZ]

Дякую

[@vr8338]

Класне відео

[@SlonikPlay]

Дякую за працю)

[@user-sf7sy9jg3u]

Дуже крутий контент. Дякую за випуск. Чи будуть якісь колаборації з іншими україномовними дайджестами типу олдбоя, XGTV UA?

[@s1me0ne]

ще треба було особливо відокремити ігри з повною звуковою локалізацією .. бо субтитри це добре але звук це ж зовсім інший рівень. до слова нещодавно промайнуло щось про локалізацію першого дарк-соулз (неофіційну) з озвучкою .. там звичайно чимало проблем але всеодно дуже круто

[@viter9711]

@@anix2105 Ага. В порівнянні з тією ж польською дуже мало локалізовано, не те що плакати, ридати хочеться!

[@s1me0ne]

попит впливає на пропозицію. треба починати з того що б перемкнути медіабібліотеку (стім) на українську і спонукати до цього друзів. Це те чим можуть керуватись видавці оцінюючи попит на мову/ локалізацію .. ну і також массово в соц-мережах висвітлювать свої бажання щодо локалізації і закликать до цього решту спільноти

[@rostixnometal6664]

Ще є переклад на kings bounty: the legend, як текстовий так і озвучення, хоча його там абсолютний мінімум, але є свої але - десь після першої третини гри виявляється що один ключовий діалог не працює, тобто софт лок, і основна проблема - гра руснява. Хоч і любив її раніше, але все має край.

[@thewhitekooUA]

Із останнього пригадую - Songs of Conquest - духовний послідовник третіх героїв з шикарною локалізацією!)

[@_defender-]

Добре0_о Автору Здоров'я і Гарних Свят!)

[@hide_and_scream]

Чудові ігри. Дуже хочу пограти в Kingdom Come Deliverance

[@Rekker0803]

Є дуже крута гра, стратегія Острів)

[@Rosbyshak]

В Half-Life 2, її епізодах, Portal 1-2 тепер також є офіційні локалізації, хоча поки що з певними нюансами, але все це легко вирішується

[@user-py4uw2gj1l]

Також можна добавити гру Острів та Medieval Dynasty

[@user-jh5ss3hi3o]

Який файний контент)

[@user-pf3lq4st5k]

Дяка за відео

[@oleg9004]

👍

[@jacksmiling07]

RimWorld, Valheim і про Острів також варто згадати 🤔

[@user-fx3im3lm2m]

Студія Coffee Stain тішить нас своїми хорошими іграми і Українською мовою Valheim , Satisfactory , Deep Rock Galactic , Songs of Conquest і думаю в майбутньому ще будуть.

[@kaloogine]

Зараз у Стритс оф Рейдж 4 з дитиною рубаємось. Ностальджі)

[@ptnhlo228]

дякую величезне за роботу. в бібліотеці за останню годину +7 ігр але з бігфут фейл - вказано що українська локалізація є(і вона навіть дійсно є у виборі мови в грі), але лише англійська та свинособача.

[@ptnhlo228]

купив гру і одразу повернув кошти.

[@H0pToad]

3:43 дівчата просто грали у Condition Zero)))

[@RunForGamesUA]

;)))

[@Alikss1989]

В Тітан Квест є текстова локалізація. Як на пк так і на моьілках. Коли немає світла граю на смартфоні

[@oleksandrrol793]

Songs of the Conquests - покрокова стратегія із прекрасною локалізацією. Ранній доступ, але вже можна повноцінно грати і насолоджуватися. Wingspan - карткова гра на тематику птахів. Нещодавно додали офіційну локалізацію.

[@python4g]

Baldur's Gate :)

[@Vitalij_Letunivskij]

гарний огляд) друга частина буде?

[@Footbol_one]

Дякую за відео підтримую україномовний контент

[@hansjunge7478]

Думав буде Шаттерлайн)

[@renko8609]

Хай квітне україномовний контент і локалізація!

[@rondoo]

Дякую за гарний контент! Залюбки стану спонсором Дякую, що додали таку функцію (бо Патреон не дуже полюбляю).

[@RunForGamesUA]

Супер, дякую що підтримали) Далі - більше) Приємного перегляду :)

[@alovart]

Ще : Wolfenstain, Black Mesa, BioShock, Dead Cells, Songs of Conquest, Baldur's Gate... Те що згадалося з ходу.

[@SAN4EZ01]

Привіт авторе, досить недавно декілька людей створили любительський дубляж 1-шого Дарк Соулса, і все на українській мові. Вирішив зазначити це також)

[@Dmytro_Shu]

Буквально вчора пройшов сталкер поклик Прип'яті, все моє дитинство я грав в нього російською (піратка), влітку купив гру і на тому тижні вирішив пройти

[@nichohosobi]

фростпанк шатерлайн гра про кота

[@TochnoJa]

Купив Ghostrunner заради української - геймплей ураганний, ще швидше ніж в оглядах - підправили схоже. Kingdom Come: Deliverance мав давно, але далі втечі з першого замку не пройшов. А недавно знайшов українську, а сьогодні час пограти - день втратив, затягнула, аж руки болять. This Land Is My Land цікава ідея, але через дуже повільний геймплей та незручне керування не зайшла. А як же GTA5, вона вже майже повністю перекладена.

[@user-cn9zx6yq4n]

Sons of Conquest гарне покрокова herolike стратегія

[@user-iy9ug2rf1f]

Привіт 👋 Ще Rust і Valheim

[@vasyl4677]

❤❤❤

[@vpmua]

придбав 2 гри після перегляду, дякую.

[@gegi4577]

йой, я раз вирішив Gunslinger перепройти, додав у вішлист, але й не знав що там є українська) дуже круто

[@2892DH]

Також можна додати ще Medival Dinasty, Hello Neighbor 2 та Generation Zero

[@oleksandr5troka476]

Ще Shatterline

[@serhii8462]

Наскільки я зрозумів, більшість ігр із даного переліку мають неофіційну локалізацію. А от як щодо списку ігр, які мають нашу локалізацію на консолях?

[@serhii_maksymenko]

Острів, timberborn, rimworld, dark souls, medieval dynasty, valheim

[@KitNemej]

Ще є переклади майже на всі ігри студії Paradox Interective. Хоча не всі полюбляють стратеґії🗿

[@zyakerua6542]

одна гра від парадоксів в цьому списку є

[@KitNemej]

@@zyakerua6542 значить я сліпий та глухий

[@forad1]

dota 2 для тебе якийсь жарт?

[@borsuk16]

Valheim, до речі, також має українську локалізацію

[@aleksandrgraf23]

Друже дякую за контент)) але чогось дуже тихі відосики доводиться робити гучніше)))

[@user-pf3lq4st5k]

Вчасно ти це відео випустив, якраз розпродаж в Steam

[@Mykytius]

Ще є афігезний мод на стім версію гта4 "Українізатор Grand Theft Auto IV: Complete Editio". Він перекладає весь текст в грі і навіть у 2 доповненнях.

[@ElvisKastello]

Треба знов перепройти Портал

[@kosdriver7]

Дякую за класне відео. Будь ласка, зробіть подібну підбірку для Плей Стейшен?

[@kuzmenko_olexandr]

Ще забув одну круту гру від творців серії про Шерлока, the Sinking City, в ній також українська мова є

[@keplrain]

Party Hard в роісі коштує на 9 грн меньше, я ні на, що не натякаю... Але - в карму.

[@Gogish666]

Slay the spire

[@mykolamotrya3476]

Прикро, що у цьому списку не побачив Shatteline. Українська гра де є як текстова, так і голосова локалізація зі старту. Грайте Shatteline - крута штука!

[@ArtyomStouch]

Subnautica below zero теж має український текстовий переклад!

[@user-gq9pz1hp6g]

Нещодавно проходив Stray, мод неофіційний.

[@Sunny_Habibulin]

на українську ще перекладені такі ігри як Inside, Heroes 5, Minecraft, This War of Mine, ATOM RPG, більше ігор з укр. перекладом можна знайти на сайті toloka

[@victorvrv4890]

Секіро є мод і перший Відьмак теж мод.

[@maksym6025]

Дуже крута підбірка, але чи можна наступним раз вказувати на яких платформах є гра...типу позначка іксбокс/ пк

[@kape5991]

Як це актуально , хочу всюди хочаб субтитри українською

[@vladpaga]

11:32, мені потрібна гра в якій я міг би побудувати свій будинок, повністю від начала і до кінця, на зразок майнкрафта наприклад, атм можна будувати як завгодно і що завгодно, але потрібна, реалістична графіка. Якщо хтось із вас знає таку гру, то прошу дати назву цієї гри, буду дуже вдячним! В мене повинен бути ремонт вдома із добудовою, і тому хотілось би реалізувати різні варіанти і вибрати найкращий.

[@SwEikil]

Ще додам класику: Острів. А ще мобільна гра Moonshades: RPG-підземелля. Має офіційний переклад

[@DeadHardTV]

Ну що ж, у це ми граємо

[@vvavrik]

Кооперативний шуткп Deep Rock Galactic має українську локалізацію тексту.

[@dimamamai7682]

Так, у kingdom є українська, але й у mafia 1 та 2 теж є українська (моди). Кумедно, що ви про це не сказали)