Running Up That Hill (Japanese Ver. by amandumb) Kate Bush, Stranger Things

[@amandumbb]

SPOTIFY/APPLE MUSIC COMING SOON! (refining my singing tracks but y'all wanted this up asap lol!) tried to give my best mix of accurate translations, ideas, and syllable/rhythmic placements. some places are more easily translated to fit with rhythm than others so please be kind lol.

[@doomprojectgaming9259]

Thank you!

[@talena8522]

What is your Spotify ID please ?

[@Nav9765]

I'm looking forward to it. I forwarded to so many friends and we are all looking forward to it. I didn't know I needed this version until I heard it. You nailed the vibe of the original.

[@karinawakabayashi]

ROMAJI LYRICS Itakunai Kono kimochi kanjitai? Shinjitai, sabishikunai jinsei? Tanomitai koto kikitai? Watashitachi Watashitachi ni Soshite dekereba Kamisama ni tanonde Jinsei wo koukan shitekure Dorou ni hashitte Saka ni agatte Biru ni nobotte iku Moshi dekereba Itamitakunai Demo kizu wa fukai Shiranaku, mou yabukete kita Jinsei no kaminari Aishitemo ken wo tsuku? Jinsei wa mada nokoru? Watashitachi Watashitachi ni Watashi tachi sabishikunai Soshite dekereba Kamisama ni tanonde Jinsei wo koukan shitekure Dorou ni hashitte Saka ni agatte Biru ni nobotte iku Moshi dekereba Watashitachi Watashitachi ni Watashi tachi sabishikunai Come on, baby Come on, come on, darling Watashi mo shiritai no Come on, angel Come on, come on, darling Sekai wo koukan shiyou Soshite dekereba Kamisama ni tanonde Jinsei wo koukan shitekure Saka ni agatte Biru ni nobotte Mondai nashi Soshite dekereba Kamisama ni tanonde Jinsei wo koukan shitekure Dorou ni hashitte Saka ni agatte Mondai nashi Soshite dekereba Kamisama ni tanonde Jinsei wo koukan shitekure Dorou ni hashitte Saka ni agatte Mondai nashi

[@Cr4z3d]

Your voice is beautiful! 💜

[@pokeman6277]

I imagine this playing at the club in Japan in the 80s! Great job!!!

[@shinobione2575]

The original probably did.

[@DandyWaves]

"Random access memories"

[@tc2334]

It's very citypop tbh

[@Cholastica_Tiong]

Vibe from 80s

[@paperbackacademie6640]

This just FEELS like an original Japanese song for some reason. 2:42 you let this part stay in English which was SO COOL. Adds much flavour to the song which was already so good.

[@TryinaD]

Kate Bush somehow made a good city pop track when pushing out this absolute banger

[@nickolyyy]

YES OMG

[@legendfox2000]

i think its just more of you not growing up with a language you dont know

[@Mimiestwood]

YOU HAVE NO IDEA HOW MUCH I LOVE THIS

[@LanguageSimp]

Makes me wanna learn Japanese

[@nicolashernandez7903]

How many languages do you know? Always wanted to ask.

[@shinobione2575]

It’s a beautiful language.

[@danielbezerra2835]

Gigachad extremely attractive to every woman (and man) in the planet

[@pamxxpam2410]

Do it do it do it do it! I love learning Japanese I did with anime and Japanese drama. Just a little tho.

[@tsoziin]

Lmao why u here bro 😂

[@skysho2691]

I'm not really sure about the romanized lyrics but here! Itakunai Kono kimochīi kanjitai? Shinjitai, sabishikunai jinsei? Tanomitai koto kiitai? Watashitachi Watashitachi ni Soshite dekireba, Kamisama ni tanonde Jinsei o kōkan shite kure Dōro ni hashitte Saka ni agatte Biru ni nobotte iku Moshi dekireba Itamitakunai Demo kizu wa fukai Shiranaku, mō yabukete kita Jinsei no kaminari Ai shite mo ken'o tsuku? Jinsei wa mada nokoru? Watashitachi Watashitachi ni Watashitachi sabishikunai Soshite dekireba, Kamisama ni tanonde Jinsei o kōkan shite kure Dōro ni hashitte Saka ni agatte Biru ni nobotte iku Moshi dekireba Watashitachi Watashitachi ni Watashitachi sabishikunai Come on baby Come on, come on, darling Watashi mo shiritai no Come on angel Come on, come on, darling Sekai o kō kanshou Soshite dekireba, Kamisama ni tanonde Jinsei o kōkan shite kure Saka ni agatte Biru ni nobotte Mondainashi Soshite dekireba, Kamisama ni tanonde Jinsei o kōkan shite kure Dōro ni hashitte Saka ni agatte Mondainashi Soshite dekireba, Kamisama ni tanonde Jinsei o kōkan shite kure Dōro ni hashitte Saka ni agatte Mondainashi

[@vee1562]

i was tested positive for covid two days and was feeling rly down and hopeless ...today i was scrolling on ig and saw your cover.. straight away came to youtube ..just a random stranger saying thank you for this wonderful cover.. you've no idea how beautiful the cover is !!!

[@enteblu6799]

Lol hopeless for a positive Covid test, you must be very very privileged and spoiled by life

[@Mewwiee1]

I hope you get better

[@vee1562]

@@Mewwiee1 I’m definitely getting better !!!❤️‍🩹

[@vee1562]

@@Mewwiee1 thank you stranger

[@vperry1262]

I tested positive today and this is also breathing new life into me!

[@austinschumacher5795]

Need this as an outro to an anime that just hits the soul.... Love it

[@megumivilaray3011]

ストレンジャーシングス大好きなので 日本語バージョン聞けて嬉しい気持ちです🥹🫶🏻💓

[@marlenearmin]

I love how you translated this! None of the intention of the song is lost, in my opinion. アメリカからありがとうございました 💞

[@ShaunStephens777]

Feels like I’ve been transported to Japan in the 80s, with this song 😊

[@zyluw]

2:59 the harmony 🌌🌌

[@hiitsmegumi]

i guess 道路を走って、坂を上がって、ビルを登っていく sounds more correct grammarly the translation seems to direct but i love it overall!

[@cheerio3442]

j feel like this is actually one where the direct translation in some spots works, that part of the chorus has a really nice cadence in my opinion editing to say this was actually not as direct a translation as i thought! theres a lot of good choices made in replacing certain words with others that preserve that desperate, existential and ethereal feel

[@cassandragarcia32]

This is genuinely the best thing I’ve ever heard. You’re voice is ANGELIC!!!

[@RayneeshHaribhajan]

Love it. Saw it on tik tok and had to find the full version of yours. Thank you 🙏

[@RetroWarhead]

This fits the city pop aesthetic I enjoy so much

[@みけねこ-d5m]

日本人です。日本語カバーとても素敵ですね😍

[@Ari-MenEstr]

Thank you for this beautiful cover and the notification via TT. Now I can appreciate this song in a different language than my own 😊

[@mandyv.2280]

I really can't stop listening this version, it's amazing !!

[@francistrinh3957]

Great job, Amandumb! You are the first translation in Asian version of this hit song! I am sure that other languages of Asian countries will follow. Thank you!

[@FurchtbaresGaming]

Haha, i love how in 2022 the Gen Z kids recognize the golden age of music that were the 80s :), And i love this version! Could hear it all day!

[@kiwis91]

One of my dearest songs the last 20 years. And as an anime fan this hits the spot. Thank you! Perfect song for an anime. I think I love you for doing this. This is so beautiful ❤❤ like I wanna cry cause I almost had this tattooed 10 yrs back. Mixed with the Japanese after I have been rewatching old animes to get over my recent engagement breakup just ohhh beautiful😭💔

[@user-ik5mn8qv5z]

道路に走って→道路を走って 坂に上がって→坂を上がって（坂を登って） 痛みたくない→傷つきたくない 愛しても嫌悪つく→大事な人の事をこんなにも嫌うの？（愛しても嫌うの？） 人生はまだ残る→人生はまだ終わってない 問題なし→大丈夫だよ

[@jamaldinosaur8815]

So excited for this to come on spotify

[@rubykrussg]

I'm getting chills. The good ones. I love this!

[@PrxncessAurora]

I've been listening to this on repeat,it's so good!!

[@birdy369]

I would love to mix this for you! Maybe add in a wailing guitar solo just for your track!

[@miniversez7512]

Absolutely amazing. Gave me chills

[@stephenkoban458]

Oh my lord I’ve been waiting omg

[@kreatewealth]

Didn't know i needed this song as part of my playlist and on REPEAT, until I heard the reel!

[@destinyshae829]

this is so majestic omg 💖

[@edcookie445]

Your video covers are top tier

[@sister_sinister]

This is epic! Thank you 🥰😍❤️❤️❤️❤️

[@cedwiththemeds2761]

I need the on Spotify so I can add to my playlist 😮‍💨😮‍💨🤌

[@bklyncrook]

I imagine this song would play on the intro to an anime like City Hunter with the cool edits of the series. Great job on this rendition, the tone and energy matches the original.

[@bunnylover-wx7kx]

I do not regret seeing this on Instagram

[@leonelfauret2583]

Me encanto!!! Hermosa version!!! 🇦🇷

[@charliecaptainhowdy9350]

Beautiful! Thank you for doing this!

[@g0thbby_edits366]

This is fire this has to be one of my most favorite cover of all time

[@hk.l4886]

absolute queen!

[@MickBaran]

Brilliant, sounds beautiful in Japanese.

[@ReubenWslay]

Oh my gosh this is so good help 😭😭😭😭😭😭😭

[@mmgrnmgrn]

We've all been waiting for this one

[@steveis33]

Come on girl get in that recording studio and tweek the instrumental 👍 Otherwise just love it👍

[@snoopyluvr1111]

you are so talented

[@pinnp]

I need this on Spotify 💗💗💗so i can add it to my playlist

[@schadenfreudess]

Thank you for this version! 💓

[@pamelapomelo]

I found you on Instagram! I love this cover😍😍😍😍😍

[@lachiewilding5044]

Oh my god IM GOING HAM WHEN YOU RELEASE THIS ON SPOTIFY

[@justamonke4834]

THIS IS AMAZING WTFFF 😍🥰

[@shrutiwalker9265]

When will this be available on spotify? I have been eagerly awaiting it.

[@averymarlow7590]

I love this! I only wish you could have included furigana on top of the kanji. But truly this is awesome! Great job!

[@aliencreature2842]

Really beautiful

[@loveletteers]

this gives me chills

[@chama9422]

maybe lower the volume of your voice audio or raise the instrumental otherwise it's really good!

[@shibby1998]

Need more synth asap . Love your voice !!

[@vivilavita5950]

i really enjoyed! also cover looks really funny :D

[@timreyesworld]

I have heard so many covers of this and so has my husband I.e chromatics, placebo, and this is OUR FAVORITE!!!!

[@silvannaparker2261]

Omg I like this your voice is so nice!❤

[@Wilhelm1407Coasters]

I love this so much 😍

[@Rlarga14]

LOVED THIS !!! Beautiful

[@silviap.s.l9319]

This photo is amazing, I love it in so many levels akakakaka

[@GaryCrossey]

Just brilliant - I am listening every morning (hoping it will improve my Japanese)

[@aznhoodraxon]

Saw your post on TikTok and fell in love with your singing

[@yugvaishnav6789]

This is a masterpiece

[@Moossey]

Sounds so good

[@hakkario218]

Incredible cover

[@yetisong7963]

80's vibes niiceee

[@vampirera]

I imagine this being played at the end credits of an anime version of Stranger Things 😊

[@dynobot7]

Playing this when you’re on the togue would be perfect!

[@xoaaliyah]

LOVE THIS

[@mattdickson2]

absolutely amazing

[@collapsingnewpunkie]

You outdid yourself ♡

[@tasek7446]

Amazing 😍✨

[@Taku-t8t]

Beautiful ✨❤️

[@godzillaearth2927]

This.. It almost hits like... Miki Mitsubara’s stay with me..

[@wassabae1491]

So glad I found this ~♥~

[@juangutierritos5688]

i love this version 🙂

[@husenomar3912]

This should be a official song for TikTok as a sound

[@ProdbyLexx2Sev]

Yes finally 🥰

[@rosafuentes3099]

Honestly better in this version ❤❤

[@JB0523]

This legit has Mariya Takeuchi ‘Plastic Love’ vibes

[@audrei679]

Wow thanks so much!

[@yusiw8812]

sounds like a song that would be played in Wong Kar Wai typpa movie-montage scene(s) where the characters explore or just running around the city at night

[@hinatahyuga5475]

Love this

[@DailyBunny96]

I love this soooo muchhhh ❤️❤️❤️❤️

[@nathanleu9880]

I hit like for the photo alone. Song is great too.

[@talhakocaer1464]

I'm watching you full fovus while singing the short version of this song.. you're so cute!!!

[@mavenism]

LITERALLY AMAZING AJDJSKSC

[@cenyii]

I DIDN'T KNOW I NEEDED

[@karinawakabayashi]

ROMAJI LYRICS Itakunai Kono kimochi kanjitai? Shinjitai, sabishikunai jinsei? Tanomitai koto kikitai? Watashitachi Watashitachi ni Soshite dekereba Kamisama ni tanonde Jinsei wo koukan shitekure Dorou ni hashitte Saka ni agatte Biru ni nobotte iku Moshi dekereba Itamitakunai Demo kizu wa fukai Shiranaku, mou yabukete kita Jinsei no kaminari Aishitemo ken wo tsuku? Jinsei wa mada nokoru? Watashitachi Watashitachi ni Watashi tachi sabishikunai Soshite dekereba Kamisama ni tanonde Jinsei wo koukan shitekure Dorou ni hashitte Saka ni agatte Biru ni nobotte iku Moshi dekereba Watashitachi Watashitachi ni Watashi tachi sabishikunai Come on, baby Come on, come on, darling Watashi mo shiritai no Come on, angel Come on, come on, darling Sekai wo koukan shiyou Soshite dekereba Kamisama ni tanonde Jinsei wo koukan shitekure Saka ni agatte Biru ni nobotte Mondai nashi Soshite dekereba Kamisama ni tanonde Jinsei wo koukan shitekure Dorou ni hashitte Saka ni agatte Mondai nashi Soshite dekereba Kamisama ni tanonde Jinsei wo koukan shitekure Dorou ni hashitte Saka ni agatte Mondai nashi

[@PrxncessAurora]

this is soo- good!!

[@johnathoncastro3771]

Saw your TikTok 3 minutes ago. Subscribed. Love your stuff.

[@harryharris7508]

What a masterpiece 😌

[@doomprojectgaming9259]

Yes! Glad i keep my notifications on

[@justwhypeeangel]

I wish I was born in 80's , anyways love you , love your voice, love your cover please 🥺 keep going 😍

[@ericareyes8079]

NOOOO BC THIS IS PERFECT

[@PanicTheCrowing]

Love the track, i feel inspired :)

[@Kingproxy3]

Amazing!!!

[@Maorasensei]

Love it * ^ * Great Work!