【rus sub】MARETU ft. Hatsune Miku - Suck It Up (SIU/しう)

Мой первый коллаб! Перевод делала не я, я только оформляла субтитры, поэтому за правильность и точность не ручаюсь, не сверяла ; ) но, сказать честно, мне очень понравился перевод (так красиво построить предложения я не смогу хдд) да и песня, так что в процессе тайпинга/оформления я кайфовала. Кстати, всегда открыта для ваших предложений и сотрудничества (´-ω-`)
По традиции ссылка на оригинал: • 【初音ミク】　しう　【オリジナル】

[@svkopm]

Я не могу начитаться этого прекрасного перевода. Теперь я люблю эту песню ещё больше, она прекрасна за уровень жестокости своих слов. Эта песня просто невероятна, одна из лучших работ Марету! И это оформление просто шикарно! Спасибо вам и переводчику за проделанную работу!

[@delta666]

Очень приятно! Спасибо вам за такой комментарий! （╹◡╹）♡

[@Lama81627]

​@@delta666 это было хорошо

[@Im_Mista]

В этой песне поётся то что ребёнка не любили родители

[@ailinuwu2949]

Согласна 👍

[@user-jy2vf4qu7u]

​@@Im_Mista согласна...

[@user-gc1bx8lh7l]

Это шедевр даже когда бы и без перевода, и все еще остается как шедевр

[@mi_469]

​@@LizkaTheFurryне чо

[@МокшеньЦёра]

Шедевр для аутистов

[@Banana-th8mo]

​@@МокшеньЦёра чо

[@niksam3695]

Прикольно, что фраза "suck it up" используется и как фразеологизм и как каламбур (дословный перевод "всасывай")

[@user-me4xw5df3z]

эта интерпретация основной фразы песни куда больше подходит, чем её прямое истолкование через переводчик. И впринципе, данный перевод проливает свет на ситуацию, которая описана в словах песни. Обожаю

[@user-sp1hy8kr2s]

эта песня была идеальна без перевода, а с переводом осталась такое же идеальной..

[@Brashnik_228]

"я написала для тебя прекраснейшую песню чтобы описать как ты мне безразличен"

[@user-dy7rt4fl6y]

Ахах, милая песенка 😅😅😅 Вот не зря говорят - не поленись поискать перевод песни. Но она всё равно красиво исполнена. Спасибо за перевод, желаю вдохновения и удачи в дальнейшем творчестве 🙂❤️

[@kaytenison2291]

Ого я раньше любил и слушал эту музыку потом как то подзабылось, решил снова послушать эту песню и нажал на первый ролик и я охренел от перевода, теперь моя жизнь немного изменился)

[@elika_blue8907]

О Боже, это прекрасно! Спасибо за перевод и ваши старания!!

[@delta666]

Пожалуйста!💜💜💜

[@sleepdeprived_J]

Ух, и без перевода она мне казалась саркастичной и жестокой, но теперь я в неë влюблëн❤

[@Saako0roboto]

Я, слушая эту песню раньше: Ваау, какая весёлая японская песенка! Я после того, как узнала перевод: ...

[@ix01w]

перевод: смирись с этим

[@Listun]

Как можно подумать что это весело я даже до перевода понимала что это не фига не весело....

[@Saako0roboto]

@@Listun Пон

[@missing_username-m6s]

Там в начале звуки плача ребёнка КАК ВЕСЕЛО

[@Saako0roboto]

@@missing_username-m6s Пон.

[@Kerosene_mmrrl815]

Песня просто шедевр,это идеально,перевод ещё лучше!обожаю момент где она говорит:Столь « безпечным изночально быть не должен был»,это просто шедевр.

[@n1c3_1r0n]

<a href="#" class="seekto" data-time="154">2:34</a> лучший момент просто.

[@Sofochka_BlinchikOwO]

Капец, когда я слушала её в 8 лет, я подпевала😳

[@Cottyr]

Так... Это возможно? Есть такой человек который сможет подпеть? 🤔

[@Sofochka_BlinchikOwO]

@@Cottyr. Да, у меня получаетсч

[@Erik.-vy5fh]

​@@Sofochka_BlinchikOwO 23 час назад.

[@user-ok6yu6oo9p]

Ты чо знаешь японский🗿??

[@Motiks111]

​@@user-ok6yu6oo9pя обычно по звукам, правда у меня скорее не японский а арабский получается лол

[@pavelobukhov5268]

Я окончатешьно послушав ее влюбилась и стала любить эту песню больше всех‚ спасибо огромное за этот чудесный перевод!!❤

[@tangerine1346]

Лучший перевод, знала его, мне просто нравятся такие песни)

[@Omagat1]

Suck it up suck it up suck it up я теперь полюбила эту песню

[@delta666]

урааа я не зря делала субтитры 😎

[@waff-ell]

Это просто прекрасно!

[@scp_luna9454]

Охххооо Жанибек да ты в ударе (;

[@ня_роблокс]

Боже это песня шедевр и с переводом она шикарная❤

[@user-qt4nu2qu7u]

Боже это прекрасно!

[@delta666]

Спасибооо!❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥

[@komiobject730]

Ахеренный перевод!

[@Pu_zik]

Песня "しう (SIU)" МАРЕТУ при участии Хацунэ Мику имеет темную, мрачную и тревожную атмосферу. Текст крутиться, вокруг тем страдания, отчаяния и жестокой реальности жизни. Повторяющийся припев "Suck It Up" иллюстрирует сообщение о том, что человек должен выдерживать трудности и преодолевать трудности, а не сдаваться или быть побежденным ими. Первый куплет рассказывает о человеке, который борется и спотыкается в жизни, чье существование окружено смертью и страданиями. Строки "愛らしく、哀しく躓く あなたから 匂い立つ死の艱苦(かんく)" описывают трудности этого человека и страдания, исходящие от него. Второй куплет предполагает, что жизнь несправедлива, и обстоятельства человека определяются случайностью или судьбой, как видно из строк "その子が恨めしい？…いや心の底では羨ましい？". Припев подразумевает идею, что даже самые несчастные и отвергнутые люди заслуживают любви и сострадания. Однако строки "最低の犠牲者に愛を 差し上げたいけど、" подразумевают, что рассказчик может не иметь возможности предоставить эту любовь или может считать это сложным. В целом, песня "しう (SIU)" подчеркивает жестокую реальность жизни, с которой сталкиваются многие люди. Она напоминает нам, что страдание является неизбежной частью существования, и каждый должен справляться с ним по-своему. Повторяющийся припев и мрачный тон песни создают ощущение срочности и подчеркивают важность преодоления жизненных трудностей с упорством и настойчивостью.

[@delta666]

с таким chat gpt и переводчики не нужны🔥🔥

[@Akealina]

​@@delta666 полностью согласна

[@Noname_1-m1l]

Siuuuuuuu

[@UwU-ZAL]

Теперь это моя любимая песня 😂😂❤

[@NextlevelAespa]

Кто не понял:в привеве смирись с этим заблюрен английский текст из-за того что там есть ещё один не очень хороший перевод

[@Sofochka_BlinchikOwO]

Сак ит ап с английского означает "с0си"

[@BUBLIK22828]

@@Sofochka_BlinchikOwO Suck it up с английского означает "Смирись с этим"

[@Manyameow]

Прекрасно.

[@delta666]

💓💓💓

[@Ello4kka]

Моя любимая песня

[@user-rc2ql4zg3u]

Это песня ПРОСТО ШЕДЕВР

[@Sasha_rbx12]

Это шедевр, но когда узнала что песня то для не послушных, и тем более лучше перевод не знать, просто без перевода.. Но это шедевр.

[@Satori_ddlc]

Топовая песня)

[@veesspp]

最低の犠牲者に愛を 最低の犠牲者に愛を!

[@Cottyr]

大丈夫 ：）

[@Insolentix]

<a href="#" class="seekto" data-time="168">2:48</a> поделюсь любимым моментом из песни

[@ralinatv3795]

Ooo, мне тоже нравится этот момент

[@uwuyoutubeAnimations]

Жиза, Я люблю моменты с набором электро звуков, которые как будто "воспоминания" , под которые можно нарисовать моменты из жизни/,жизни персонажа..

[@Cottyr]

Начало хах •⁠‿⁠•

[@Erik.-vy5fh]

ЖИЗ-

[@Grobotron]

А мне кажется, что 1:18 лучше

[@Milk-k7h]

Песня мне очень нравится 10/10

[@Urlocalventi-lumismasher]

<a href="#" class="seekto" data-time="78">1:18</a> my fav partt ❤️

[@o.OMGkawaiiAngel]

дадада, согласна

[@SitronXie]

Топ

[@Itsbfrbx]

Песня 👍👍 Перевод☠️

[@user-nz1zo1hb1q]

Только щас понял смысл в той песне о том что родители не любили своего ребенка.

[@AAAAAAAJ789]

Спасибо!)

[@user-kz7yy3wz4i]

Спасибо Жаныбеку.

[@smilecenter9317]

Вау я люблю ету песню

[@xw4us]

<a href="#" class="seekto" data-time="230">3:50</a>

[@Yoshich_ki]

люблю начало слушать.. <a href="#" class="seekto" data-time="0">0:00</a>

[@link_0809]

Почему мне кажется что на картинке изображён человек пристёгнутый к электрическому стулу и его придерживают другие люди…

[@SpaceDonut228]

А мне кажется они ему поклоняются как к богу

[@user-qc9vc2ft5y]

<a href="#" class="seekto" data-time="109">1:49</a> на этом таймкоде заблюреный текст специально заблюрен меньше и изменён. Если раньше было заблюрено "suck it up" то на этом моменте можно прочитать "shut it up" И вместо "отсоси" тут переведенный как "смирись" получаем "заткнись" :) Абсолютно не придирка, просто забавный факт

[@Grobotron]

Голос: 😄🤗 Перевод/слова: 💀☠

[@Grobotron]

Я серьёзно раньше думал, что это добрая песня.

[@o.OMGkawaiiAngel]

посмотри песню вокалоида кайто - чтоб вы все сдохли

[@Некото]

​@@o.OMGkawaiiAngel не надо обесценивать труд вока-пи😔😔как будто вокалоиды себе сами песни пишут емае

[@o.OMGkawaiiAngel]

@@Некото о чем вы?

[@Некото]

@@o.OMGkawaiiAngel Песня не вокалоида Кайто, а вока-пи(вокалоид-продюссера) -Dobu Usagi

[@ahhdistortionist.]

САЙДЕМО ИСЭИЩАМИЙАМО

[@ahhdistortionist.]

САК ИТ АП САК И Т А П

[@садапле]

Вис ис лайф вау

[@MishEvrey09]

Хех, меня очень мило обосрали!)

[@delta666]

Стараюсь

[@MishEvrey09]

@@delta666 вижу)

[@Omagat1]

Ащжазкзазхааххахп

[@садапле]

АХАХАХАХАХАХАХПХПХАХАХ

[@rozick8240]

Ooooooo

[@kite1118]

Я один предпочитаю посыл, где прямо и строго осуждают мягкотелость вместо посыла, где осуждаются родители, нетерпящие мягкотелость...

[@wata-fak444]

в украинском и русском переводе suck it up означает разное..ну и ладно песня топовая

[@MHAlove4ever]

эахаэаахаэ рил

[@Мохнатый_бубльгум]

В наушниках кайф

[@vinuella9999]

Я думала, там поется "заткнись"....

[@Haruko_Japanese_girl]

Тоже самое...

[@Jodo_love]

Ну, сак ит ап так и переводится:/

[@Haruko_Japanese_girl]

@@Jodo_love suck it up переводится как "смирись с этим" а Shut up переводится как "заткнись"

[@Jodo_love]

@@Haruko_Japanese_girl А, хорошо, спасибо, значит перепутала)

[@RianaSadvakasova]

Сак итс ап, переводится как "соси это" или "смирись с этим"

[@rozick8240]

Okeu

[@KinitoPet516]

Это самое прикрасная песня есле мой голово болить то я слышу эту песня ❤❤❤

[@dibof228]

Главное не читай перевод этой песни)))

[@user-ky1kr6od6k]

Теперь своим врагам я так и отвичаю...

[@NIKTO2226]

Половина людей для монтажа что он ненавидит из еды😂😂

[@UwU-ZAL]

َ

[@user-te5pn6bt1t]

<a href="#" class="seekto" data-time="264">4:24</a> the end...😨😨😰😰😰😥😥😥

[@murmufryingpan]

Чем милее песня на японскои,тем ее перевод жёстче

[@lalkao_o]

Под-бе-ри. 🐺

[@qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm_726]

Бля, мне стремно ее петь при брате который знает японский..

[@Erik.-vy5fh]

<a href="#" class="seekto" data-time="80">1:20</a>.

[@Leksy728]

Пэрсик...

[@rozick8240]

Да

[@delta666]

Да?

[@Cottyr]

Хех. Хех. Хех. Ладно. Никому тут эта шутка не нужна. Хех. ;)

[@lucasgabrielhernandez7751]

you found a English comment

[@Cottyr]

And English comment from Russian •⁠‿⁠•

[@XPEHOBYS_3]

三个时候三个v弟弟v

[@User_gde1urs1]

А если еще знаешь второй перевод фразы “Suck it up” то песня преображает другой смысл.

[@Roblox_269]

Переводится ненавижу с другим смыслом

[@Сиринечка]

Слышала ещё "соси это" 😍😍😍 не знаю правильно ли, но это ужс

[@shka-1622]

Все сдесь после тренда шипы которые я ненавижу

[@gdxs5186]

Пон

[@delta666]

👍

[@xlebobed]

Пон

[@delta666]

Не пон

[@садапле]

​@@delta6665,45-мм автомат Калашникова образца 1974 года[1] (индекс ГРАУ - 6П20)[2] - автомат калибра 5,45 мм, разработанный в 1970 году советским конструктором М. Т. Калашниковым и принятый на вооружение вооружённых сил СССР в 1974 году. Является дальнейшим развитием АКМ. Разработка АК-74 связана с переходом на новый малоимпульсный патрон 5,45×39 мм.

[@S_fimg387]

Стоп она вышла 2 года назад я думала что эта песня вышла недавно….😢

[@delta666]

Эта песня вообще в 2019 вышла, 2 года назад вышел перевод... Как быстро бежит время 🥲

[@rayy___6618]

Если кто вдруг знает скажите пожалуйста название песни мику(вроде) где поется об изнасиловании со стороны отца где позже он зовет вроде как своих друзей и по окончании песни героиня умирает

[@delta666]

Не Мику, но возможно это Kikuo - ごめんね ごめんね (Gomenne Gomenne)

[@jetdoxxon]

​@@delta666Мику ведь для этой песни использовалась, наверное они это имели ввиду

[@-qj7br]

Перевод точно правельный? Просто мне другое переводчик переводит😂

[@delta666]

Точно-точно, переводчики вообще с японского всегда криво переводят, так что не удивляйтесь, если перевод не совпадает :)

[@idklok]

Переводчик не правильно от слова вообще перекладает

[@armatyra]

Да у нас с подругой вообще занятие есть в переводчике переводить слова у нас я шоколадный заяц я ласковый мерзавец я сладкий на все 100 это я кролик я 100 любвеобильная ж=*а

[@genshiclip7602]

aa

[@Bacon_god]

Аниме опенинг би лайк

[@wata-fak444]

что означают эти штуки в припеве?

[@Sofochka_BlinchikOwO]

Какие?

[@Cottyr]

Цензура

[@Sofochka_BlinchikOwO]

@@Cottyr а зачем нужна цензура?

[@emo4ka_000]

@@Sofochka_BlinchikOwO в английском эти слова перевели не совсем прилично

[@Chuchunia_Top]

Музыка та классная! Но слова.....

[@Cottyr]

Бывает. У них это нормально наверное. V⁠●⁠ᴥ⁠●⁠V

[@садапле]

​@@CottyrНормально👍

[@alfarash2365]

Можно мне другую часть собаки?

[@ZLATA2400]

А какой этот язык

[@delta666]

видео и песня на японском, субтитры на русском

[@redleader6]

Can I use this for a school assignment

[@delta666]

Yes, of course

[@redleader6]

@@delta666 thank you

[@TeaFloppa]

#микукукуилинет?

[@садапле]

#нет

[@user-it8br1qj3l]

Возле видео покраснело почему то😅

[@Puh_lajk]

Не слишком ли ты агрессивная ?

[@delta666]

Не слишком

[@Diluk.]

ПОЖАЛУЙСТА СКАЖИТЕ ЕСТЬ ЛИ ЭТА ПЕСНЯ В КАЛАРФУЛЛ!? я искала вроде бы нет.. (

[@delta666]

Что за каларфул?

[@jetdoxxon]

​@@delta666colorful stage наверное,игра

[@rayofsun9898]

@@delta666 человек похоже имеет ввиду секай\просека\просекай

[@delta666]

@@rayofsun9898 ааа, фига, первый раз слышу, чтобы его так называли) впрочем, и название просекай тоже первый раз слышу... ютьюб образовательный))))

[@delta666]

Если вы про секай, то запоздало отвечу, что этой песни там нет. Вроде бы...

[@wife0509]

Это очень круто но suck it up это чучуть другое

[@delta666]

у этой коллокации много значений, переводчик выбрал наиболее подходящее по контексту и приемлемое для зрителей :) и спасибо!

[@Zaeboshi]

Перевод с казахского?

[@delta666]

@@Zaeboshi с японского

[@I_heart_rats-x3l]

Im the only English person in comments😰😰

[@I_heart_rats-x3l]

Yes

[@delta666]

Yes

[@V10PRO]

Перевод не правильный в начале

[@delta666]

Блесните своими знаниями, исправьте. Помогите другим людям и напишите правильный перевод

[@KikkoUwU]

Треш,я перевила название и получила соси это...

[@Bacon_god]

Если переводила сама то учи английский, а если переводчик то переводчик говно

[@KikkoUwU]

А я че по твоему сделала? Я так и сказала, что переводчик треш. А ты че подумал? Гений😑

[@Пикк]

​@@Bacon_godтак по факту это дословный перевод

[@user-mo5fm5jh7o]

Первый нах

[@delta666]

🥇

[@xlebobed]

Переводчик из гугла обновился

[@Cottyr]

Да

[@Nevadanotcrazy]

Перевод с классный конечно, но песня сама-нет, люди странные, которые называют это «шедевром»

[@садапле]

у всех разные вкусы🎉

[@DIO_BRANDO_228]

Я больше не буду под это танцевать.

[@Ybrat3]

..

[@delta666]

...

[@lerali3633]

....

[@aliyamukanova6681]

@@delta666 ....

[@delta666]

@@aliyamukanova6681 .....

[@user-tl3sm5ub1e]

!!!

[@МокшеньЦёра]

Что за говнище Rammstein лучше так погодь я де не в тот ролик пишу

[@delta666]

@@МокшеньЦёра почему ты пишешь, что рамштайн - говнище? нормальная группа

[@pomidori_]

Топ

[@садапле]

Группа