Russian and Ukrainian voice comparison | S.T.A.L.K.E.R.

[@river3241]

Interested in playing Shadow of Chernobyl with Ukrainian audio and English subtitles? Check out this mod: www.moddb.com/games/stalker/addons/english-subtitles-for-ukrainian

[@Maxxon89]

I found bandits voices in Russian just hilarious lol.

[@SenkaBandit]

maxxon89 the voice actor is a Ukrainian comedian

[@nazryabchik2303]

@@SenkaBandit he's ukrainian.

[@SenkaBandit]

Naz Ryabchik yes sorry

[@Maxxon89]

@@nazryabchik2303 Right!

[@SenkaBandit]

@Arn Francis Tapic (Your Average Mechagodzilla)🇪🇸 no lol, but funny

[@ro32643]

1:01 Most legendariest stalker of all legendary stalkers in the Zone: *Yashka Sheriff* Unfortunately the Zone always takes the good ones from us... Some random asshat massacred my boy.

[@SenkaBandit]

I WILL NEVER FORGET YOU EDIK FIREMAN

[@grimchameleon0546]

Gosha romantic will get avenged

[@jefforymitchell5697]

It was probably me and the rest of the Duty lads.

[@seiler3485]

Love it how you played the "Thank you" voice lines at the end, as in thank you for watching :D

[@zmf12975]

I love all these voices, but I kinda miss the Russian Freedom voice actor.

[@GRAHAMICVS]

I mean it would be cool if Duty was like a special ops in the Russian Military in S.T.A.L.K.E.R. Would make sense to why they would want the Zone gone. They don't want the mutants coming into Russia.

[@GRAHAMICVS]

@Black Gloves Ah, I see. Thank you for explaining my peanut brain that.

[@leutsssz]

@@GRAHAMICVS not really, chernobyl isnt near russia, plus, duty's leaders are composed of ex ukrainian soldiers who were left to die in the zone, hence why they think the zone should be destroyed

[@GRAHAMICVS]

@@leutsssz Y'know, the more I thought about it the more I think of how you people are right. Thank you.

[@НатанКанава]

This game is not about Russia! It's about Ukraine!

[@hellxapo5740]

We have to agree both of them are very good and english just tones down the vibe of the game

[@emanuel81111]

playing the game in english is illegal in most countries. Thats a law i can stand behind

[@Nikita_Zorin]

@@emanuel81111 xD

[@mcnichollsdj]

Right behind that. And I'm English.

[@Frille512]

yeah but the problem is that i dont fucking understand russian nor ukranian, english is way better for me

[@russianbear7570]

Эх жаль не оставили все варианты, да что бы они еще и рандомились у разных NPC

[@russianbear7570]

@@river3241 + только странно что уже не сделали подобного в известных модах

[@russianbear7570]

@@river3241 Прикольно, не знал даже т.к в одну только Anomaly катаю

[@wilhelmkreuz7637]

Это бы даже добавило атмосферы.

[@bohdan_elwtr]

ну оно примерно так и работает, типо, в украинской локализации военные и долговцы разговариют на укранском, бандиты на суржике, свободовцы вроде преимущественно на русском, такая версия больше отражает этот дух сраки в нескольких часах езды от украинской столицы

[@Войт-е6ъ]

​@@bohdan_elwtr наоборот, свободовцы фулл по-украински говорят, сталкера тоже, бандиты суржиком, а военные и долговцы - по-русски. Наемники говорят по-русски с кавказским акцентом.

[@ohajohaha]

meanwhile CHAD Polish voice-over makes it a cinematic experience.

[@gansrusish4729]

Emotionless gigachad.

[@ohajohaha]

@@gansrusish4729 the voice is supposed to be neutral

[@ImPedofinderGeneral]

it sounds like broken radio or nest of snakes:psh , pssh, pshhek-psheck, psh!

[@ohajohaha]

@@ImPedofinderGeneral yea, you're jealous, you can't pronounce it.

[@supra107]

@@gansrusish4729 He meant cinematic in the most literal sense of the word. The way the Polish version was realized was very much like Polish movie translations have been done in the 90's and are done to this day. A neutral narrator voice reading translated lines is layered over the original audio track. This was done as it was cheaper but it has since became a standard. The exact same method was used for the STALKER series with Mirosław Utta being the narrator, who has also done voiceover work for many movies in the 90's. The Polish localization of STALKER is a very Polish localization because of that. Anyone who wasn't born and raised in Poland won't understand how genius it was and will see it as weird and silly.

[@SlavkaUkrainian]

Было бы круто, если сделали бы мод где половина говорили бы на русском, а другая на украинском, ну или на край какой-то рандомайзер озвучки или что-то типо того. Это будет круто, хотелось бы увидеть такой мод, может быть сам займусь этой идеей, хоть конечно это будет очень сложно реализовать.

[@SlavkaUkrainian]

Ну или чтобы определеные фракции по типу солдат говорили на украинском, бандиты мб и в этом роде

[@wind1935]

полно таких модов. например soc gunslinger adaptation, или ogsr gunslinger

[@KidMalyshev]

@@SlavkaUkrainian Так по факту так и было. Военные и Долг разговаривали на русском. Ну и ещё некоторые персонажи

[@awdey]

Насправді, це виглядає як солянка народів. Тоді і польську треба додати, англійську і ще якусь мову. Це не зовсім коректно, бо у Shadow of Chernobyl розробники просто полінувались доробити якісну озвучку для Долгу і, тим паче, українській армії. Краще уникайте такого контенту де вам говорять половину російською, половину українською - це незрозуміло до кого говориться. Змішай будь-яку іншу мову і ти зрозумієш наскільки це дивно, м'яко кажучи. Бо ти підсвідомо кажеш іншій групі: "І так паймут." Тим самим, відрікаючи той факт, що російську не всі розуміють і не всі знають, як і українську.

[@karpai5427]

Ты можешь это сам сделать в блокноте. Добавляешь украинскую озвучку как stalker_4 и stalker_5 (аналогично с бандитами и свободой) и меняешь кажеться в папке creatures значения голосов у случайных сталкеров и остальных группировок.

[@mihavar]

Бандити в укр озвучці відчуваються наче реально гопота з району, дуже класно GSC постаралися

[@wilhelmkreuz7637]

@КОТЭДЖИК🇷🇺 Поддерживаю. Было бы классно, если бы был мод на рандомизацию украинской и русской озвучки у рандомных НПС. Это бы было бы даже логичнее.

[@ПудинговыйСуп]

@@wilhelmkreuz7637в большинстве модов (по крайней мере в те которые я играл) у многих бандосов и украинская встречается, для разнообразия видимо

[@ПохитительКолбаски]

​@@wilhelmkreuz7637в нлс есть подобная тема очень атмосферно Ещё помню там дед есть на болотах живёт который в диалоге на белорусском общается

[@magnuseriksson1822]

Та українська озвучка в принципі краще зроблена, як на мене.

[@Иван-э6ж9ь]

@@wilhelmkreuz7637 крутая идея, поддерживаю

[@STOLICHNYA]

Both of these are beautiful languages, but come on, it's the same thing pronounced slightly different

[@karpai5427]

Bandits in Ukranian say actually relevant lines when requesting backup and covering fire. In Russian they just say threats.

[@GabidenZhazylbekov]

It is like saying Potugese and Spanish are the same or English and Dutch are the same.

[@STOLICHNYA]

@@GabidenZhazylbekov they are the same thing ;)

[@kirillassasin]

I see Duty remains untouched, also Monolith

[@the100radsstalker93]

The eggheads have the least lines in the game. They need their own voicelines in Stalker 2.

[@convoyjack3310]

The one dislike was from the monolith

[@kirillassasin]

They don’t have any Ukrainian voice lines, Duty too.

[@Better_Clean_Than_Green]

For real Wait..

[@burningtank160]

While the ukrainian makes more sense, the russian is more iconic, especially the bandits

[@OXY187]

ukrainian doesn't make more sense. Veterans of the Zone are from USSR. They're all speaking Russian.

[@burningtank160]

@@OXY187 the zone truly appeared in the 2000, most veterans would probably be 20-30, so they would be born after the dissolution of the USSR

[@OXY187]

@@burningtank160 the stalker games take place close to 2010, not 2020. Sidorovich, Barman, Sultan and many other big name stalkers (or traders, doesn’t matter) are close to their sixties. You may have some newbie or experienced Loners, Freedom and Military stalkers speaking Ukrainian, but most veterans are from that area which is a part of Ukraine and Belarus. There are two disasters, I am talking about the first one. The second one was man made, which is the events of Stalker. You had stalkers who had previously worked on CNPP during the events of first disaster in Oblivion Lost. The language itself is not that different. It sounds like a village language and a metropol language when you compare them to each other. Not to mention, the Ukraine itself didn’t really use Ukrainian up until 2010. You can see this in early STALKER trailers, game updates, dev blogs and etc.

[@burningtank160]

@@OXY187 fair enough, but it would still be used, albeit more rarely

[@ttemmowwkk]

@@OXY187 and what language does ukrainians spoke in ussr? Ussrian? lol

[@Torgo1969]

Slavness FTW. Papali papali suki!

[@yoinkster6491]

Thats what I said when I went through your subscriptions gotta say you earned some respect

[@ryanmahardika9862]

Russian : S.T.A.L.K.E.R Ukrainian : S.T.A.L.K.R.E

[@TheneutralVinium]

bruh?

[@владислав-е3к]

Stalkere, because we have vocative form of words, it's our language's feature

[@Antvinium]

@@владислав-е3к такеж саме як у них English: S.T.A.L.K.E.R.'.I.N.G lol

[@nature_enjoyer88]

Nah. In Ukrainian its always STALKER, but "STALKERE" is appeal to stalker.

[@koryaga887o]

what?

[@ZakharovTheGreat233]

Ukrainian can sound sometimes calm and aggressive in this video

[@kusfer5841]

Бандиты на украинском просто идеальные. Этот чистейший суржик который им крайне подходит это идеально. А вот остальные в основном звучат странно в основном из-за буквального перевода чего не желательно делать но также они сделали бредовую отсебятину в переводе игры которую они сами же и делали при чем такие фразы догадались вставить что мать родная.

[@TheneutralVinium]

так

[@Слобожанський_Мухомор]

Базуєш

[@el_salsafioren]

Чисто для мене українська озвучка не поступаєтся російській. Може реально пару фраз втулили які взагалі не підходять, але для мене колориту вони додають. Та все таки вони звучать майже на рівні, але видно, що російська була пріорітетніша

[@ottowulff3277]

​@@Слобожанський_Мухомор Охренеть, не обосрал.

[@antanassmetona1144]

Love Ukraine from Lithuania!♥

[@ninurtaacha8641]

Stalker ethnic conflict

[@river3241]

Or stalker bipolarity, if you will.

[@randomslav4721]

Ukraian sounds like serbia czech republic and Slovakia in one

[@Avager]

As a Pole, Ukrainian for me sounds as something akin to eastern version of Czech language. It is soft and sometimes kind of "funny" sounding for us (Poles), as is Czech. There are lots of words that are the same/similarly sounding to the Polish ones and what is the most important, they extremely often are similar to diminutives of our words, so both languages sound kind of "cute" and "soft" if that makes any sense. On top of that, I've noticed Ukrainian has plenty of words similar to the English counterparts, which I found quite interesting. At least that's my experience, especially when visiting my GF's parents in Ukraine.

[@Antvinium]

true

[@awdey]

​@@AvagerAs it was for me, when I played the Witcher 3 in the original Polish language. I love this, because it adds more context and for me as Ukrainian - it is more understandable, because there are much more similar words and they sound exactly the same as in Ukrainian. But I never thought that some language is "funny" or "goofy", they are all different. Since 2022 I've found more russian words that are really funny now. But I think this is not for long. Ukrainian voices in Stalker were different with accents and emotions, but russian was some like in one temblor or temp. Of course, the Ukrainian language is more iconic, cause it adds more context and accents. I've played in both languages to compare and Ukrainian is more suitable for the Stalker series IMHO.

[@arsizhifenerprozhod]

If something written has an "i", is ukrainian

[@awdey]

Ї

[@Yuri_Bodlovic]

well sound like same actors speaking just for both

[@river3241]

You're correct.

[@saberonimaru6818]

Cmon man i love this games. Shows unity between ukraine and russia. Now they're at war. 😔

[@arsla5308]

От чого, чого, а росiйсько-українську вигадану єдність ці ігри на щастя не показують

[@ПохитительКолбаски]

​@@arsla5308ну по лору эти государства сотрудничают

[@tahmidhusseinjahin8026]

Both sounds so much similar.

[@paavali1896]

Yeah because Ukrainian is a made up name for western Russian.

[@dauzlee2827]

East Slavic language

[@maciejqas7515]

Sounds similar for non russian or ukrainian speakers but it's different languages. Different vocabulary and pronunciation

[@legoushque3334]

@@maciejqas7515 Sounds super similar for russian speakers. I can pretty much understand most of the ukrainian voiceover. Oh yeah, and sometimes they say completely different things like on 1:06 russian: "Well, dude, its time to say goodbye" ukrainian: "A medkit? For you? You're such a dreamer"

[@kosha4735]

I mean, voice actors are the same, so..

[@dinkydamn]

Why did you leave Duty as russian? Seeing how they are former ukrainian military.

[@nathanclark2424]

@@river3241 huh. That's interesting. Why is that?

[@nathanclark2424]

@@river3241 huh. Never realized they did that. I didn't have a good enough ear to notice. I guess being from the US, I'm not used to stuff like this. In the US, english would be more or less understood across the country (accents notwithstanding). Does make me wonder though. What would places that speak surzhyk consider themselves to be speaking?

[@КИБАРКУБИЦА-с4д]

I think this is because "Duty" is an analogue of Russians, symbolizing militancy, millitarianism, dictatorship and the desire to close the "zone " from outsiders, and "Freedom" is an analogue of Ukrainians, symbolizing sovereignty, independence, freedom of speech...

[@pavloskoropadsky1448]

@@КИБАРКУБИЦА-с4д This guy got it pretty much right!

[@TheVampirbat]

Ты думаешь, что украинские военные не говорят на Русском языке?

[@CROPNIK7]

Cool, I play with these Ukrainian voices :) But why members of Duty, Mercs and Monolith still speak Russian??

[@da_real_ivanpan]

@@river3241 it was made on purpose

[@specialunit0428]

Merc's come from Russia and Ukraine, the C-Conscience was made with Soviet technology, the primary language of the Soviets was Russian, and Duty are all made up from ex-police and ex-army from Ukraine and Russia.

[@specialunit0428]

@Macaco Louco They originally were going to be (hence, the western gas mask and NATO rifles) but the devs cut this and replaced the origins with Russian and Ukrainian ones for some reason.

[@xDShot9000]

@@specialunit0428 they kinda affiliated to westerns still and speak russian to not disclosure their origin and their benefactors.

[@idreader89]

0:46 Someone please can write in russian what says the ecologist?

[@idreader89]

@@river3241 thanks a lot bro! and if you know what they say too, it's something like "din dobri" when i approach to talk with him, in the game the ecologists doesn't have the subtitles actived, the other factions yes, but the ecologists not, so i don 't know that are saying

[@idreader89]

@@river3241 oh that's great, and again, thanks for the reply, the voices of the ecologists are one of my favorite but sadly they doesn't have subtitles, thanks for your time bro

[@specialunit0428]

translations plz

[@H000d4]

Not aged well hope these countries become piece

[@river3241]

On the contrary, it's aged perfectly.

[@qorbee]

What does this phrase that sounds like "Shya shya" mean? I hear it a lot in Russian.

[@qorbee]

@@river3241 Thanks!

[@ТошкаСухарь-э7и]

@@qorbee Ща is a short version of сейчас/seychas/now and means "I am about to" in this context

[@Aeg0r]

it's like "Wait Wait" or "One moment, one moment"

[@yetzerhara_666]

i only now found out there is ukranian version of the game ty

[@river3241]

GSC have not been doing a good job at advertising it.

[@korstmahler]

Then out of nowhere an Ecologist starts talking Polish and my brain resets.

[@Иван-э6ж9ь]

обе озвучки прекрасны.

[@gmxstudiomaxwell687]

Дякую за цей мод він як мазь для душі

[@R.3.D..]

I won't lie - I love both of them

[@ЕвгенияМанакова-о8ь]

Да уж что что а это я ещё в 3 утра не смотрел

[@pengu8610]

Ukrainian is like foreigner trying to repeat russian words

[@JC__Denton]

​@@yurikovRUKR762 no, this is surzhik, that is, the combination of Russian and Ukrainian words

[@arsla5308]

​@@yurikovRUKR762на базовій лексиці так.

[@arsla5308]

Тут є персонажі, які говорять змішанням російської та української мов. В укр локалізації була ідея робити, так якби ці персонажі реально розмовляли

[@youngandhorrible]

Don't say anything unless you know about it clearly

[@Falcon_Rifle]

вестерн, ваш язык это смесь моей спермы

[@nathanclark2424]

I have to ask. What are the main differences between Russian and Ukrainian, especially in context of these games? I was about to mention that the Ukrainian voice actors seemed to speak with a higher cadence than the Russian voice actors, but that doesn't seem to be a consistent difference (Seems to change with every other voice actor, regardless of language.). I do consider Russian and Ukrainian to be separate, and I think I can hear differences between them, but I cannot quite pinpoint what those differences are. Could you maybe give me some information on how the languages differ?

[@nathanclark2424]

@@river3241 I can definitely say that I like how Ukrainian seems to be spoken with a softer tone than Russian. It puts me on edge a little less because I can more easily decipher the syllables. Also, in the original game(s) were there any English words commonly used in everyday speech?

[@ИльяПавлов-з6ж]

@@nathanclark2424 yeah I remember freedom members used english "man" and "people"

[@ИльяПавлов-з6ж]

Oh and concerning ukrainian language I also can add that the most noticeable difference (for russians at least) is that russians pronounce 'g' sound (letter 'г') like g in "game" while in ukrainian language and accent it is like g in spanish word "gente" (in received pronunciation of english it is like h in 'behind'). Also ukrainians always pronounce 'o' like o, while in Russian 'o' is pronounced as 'a' if it is unstressed (we write "spasibo", but pronounce it like "spasiba", "golova" = "galava", etc). In Russia, this is partially preserved only among the old people in rural places and in the southern regions bordering Ukraine like Kuban.

[@cloutruler]

The ukrainian is basically a pidgin Russian language. Many people from rural areas etc still speak with that funny village accent, it's just that the ukraine for some reason have decided to make it their official language.

[@Antvinium]

i know both languages so i can say that ukrainians can little bit understand poland language which reminds me of ukrainian because polska mova have sometimes same words with ukrainian but can have different meaning

[@franzmuller4145]

Я дюблю Українську мови!

[@ImPedofinderGeneral]

enemy of the Monolith!

[@franzmuller4145]

@@ImPedofinderGeneral Monolith are all Підор хаха

[@ImPedofinderGeneral]

@@franzmuller4145 Onward, warriors of The Monolith! Avenge your fallen brothers. Blessed, as they are, in their eternal union with The Monolith. Bring death to those who've spurned the holy power of The Monolith!

[@mname9339]

украинский часто колоритнее)

[@Артем-х9б9б]

о да, особенно бандиты! Жаль что украинский в сталкере всего лишь перевод, а не полноценная озвучка, надеюсь что в сталкер 2 поправят и надеюсь что там все-таки будет суржик и диалекты, а не чистый литературный украинский

[@atheadax]

They have the same voice actor???

[@river3241]

Yes.

[@a_loyal_kiwi88]

does anyone know what is said at 0:02 and 0:10? i hear it all the time but have no clue what it means. on a side note, i wish there was a script or something i could look at, with all the dialogue from the games on it, since theres so many iconic voicelines in stalker i wish i could learn (mostly from bandits lol).

[@a_loyal_kiwi88]

@@river3241 opa! spasibo drug!! :D you dont know how long ive been trying to understand those lines lol i hope to learn russian, and possibly other slavic languages one day, i find them so beautiful. but thank you again, i wasnt expecting such a fast response! ;]

[@Antvinium]

0:02 "Nu Pruvit!" what means Hello, 0:10 "chego novogo" what mean's any news

[@a_loyal_kiwi88]

@@Antvinium Spasibo! Though i meant to link to "Prikroy menya" which the uploader answered a long time ago, hence my other comment. But thanks anyway for this!

[@TheneutralVinium]

@@a_loyal_kiwi88yes no problem!

[@DarkStarDS]

Не знал что прям так сильно отличаются версии. Украинская какая-то агрессивная чтоли...

[@khharkivsky]

freedom voice in ukrainian better tbh

[@ivankukharkovskyy754]

0:01 На кого озвучали того сталкера опытный?

[@ottowulff3277]

И то и то имба.

[@Malakaiii.u]

0:39 what does the russian one say?

[@drakedangereux8042]

Can anyone tell me what 'zdarov'/'zdorov' means? Does it mean like, 'salute' because Dutyers and Military stalkers say it?

[@hendolfgrey8652]

Zdarov means "what's up"

[@elllder4030]

Zdorova - Hello

[@arsla5308]

Здоровий був. Це привітання та побажання здоров'я

[@awdey]

It's some kind of greetings that wishes you good health or constants that fact that you're healthy as it needs to be. In the Ukrainian army there are greetings "Wish you good health!" (Бажаю здоров'я [Bazhayu Zdorov'ya]

[@VLADPowder]

PLEASE what is that second voice line? I've been trying to google it phonetically (in English) it's a nightmare! I always say it randomly, I need to know what I'm saying lmfao

[@river3241]

Прикрой меня (Prikroy menya) / Прикрий мене (Prykryy mene)

[@VLADPowder]

@@river3241 Very much appreciated 🙏🏼

[@ViperGTS-kj7ji]

Аптечку тоби? Ну ты фантазëëëр).

[@prorokship]

Дубляж это? 🔥

[@ReportedPerson]

Every thing noce byt ecologis sometimes saing polish word "Dzień dobry" its mean "Good mornig"...

[@specialunit0428]

nemrtvi, no "добре утра" is good morning in Russian ( my Russian is ok so i hope i spelt it right.)

[@snake_the_solid]

@@specialunit0428 I think it's "доброе утро" or not

[@specialunit0428]

@@snake_the_solid my spelling in Russian is terrible :) thank you for the correction!

[@snake_the_solid]

@@specialunit0428 no problem, chuvak

[@cinnabarde]

@@specialunit0428 "доброе утро" is correct.

[@lada_niva_1.7i]

Bandits in russian sound funny as hell

[@awdey]

No! They sound funny only for ruzzians on Niva or Lada.

[@lada_niva_1.7i]

@@awdey ok bandera

[@awdey]

@@lada_niva_1.7i Thank you! 💪🏻

[@Вдад-э8ь]

Что украинская что русская озвучка они оба прикольные, но голос Богуша больше бойцам свободы подходит

[@SmolReapyE621]

Russian Voices are oddly better

[@arsla5308]

Дивлячись які у вас очікування. В Україні сприймають багатьох персонажів гри Stalker, як комічних і реалістичних

[@SmolReapyE621]

@@arsla5308 Гм, я казав, що мені взагалі більше подобаються російські голоси, ось і все, ніби вони набагато краще підходять до гри, ніж українські

[@r6bugs776]

@@SmolReapyE621 Если шо голоса одинаковые, просто текст читают на разных языках

[@greek9860]

бандиты на украинском звучат прикольнее

[@reakefit1017]

russian one is better

[@river3241]

Very popular opinion nowadays

[@TheneutralVinium]

false..

[@itsve8632]

I agree, I feel like the russian one is more natural, but i have only played the first game.

[@arsla5308]

​@@itsve8632українська локалізаціч дуже природня у Поклик Прип'яті. Але в інших непрофесійний дубляж

[@PoTaPblcH_8]

Сталкер без Русской озвучки это не сталкер😢!!!

[@МихайлоСтрілецький-щ4р]

Это такой же сталкер но без русской озвучки.

[@KidMalyshev]

Разницы в языках нет. Хоть с русским, хоть нет, это по прежнему сталкер.

[@NARTANBAYIR]

XAXAXA got me

[@eliseymullov667]

не ну украинский хорош

[@tahmidhusseinjahin8026]

Ukrainian is a bit odd to hear as a Bengali(Bangladeshi).

[@arsla5308]

Чому?

[@greenghost5009]

So russian and ukraine languages are the same, good to know

[@irinaprokopenko408]

Nope.

[@greenghost5009]

@@irinaprokopenko408 so are they similar ?

[@iv6436]

​@@greenghost5009 for some folks Spanish and Portuguese are the same languages, while in reality they quite different and might not be intelligible for each other. They are indeed similar to some extent due to belonging to the same language group though

[@greenghost5009]

@@iv6436 cause on the videos the Ukrainian soldiers be cursing them Russians out lol and the Russians seem to understand them so I was wondering bout that

[@iv6436]

@@greenghost5009 most of Ukrainians are able to speak Russian without any slightest accent and therefore could easily switch between the languages, like Russian for interrogation and cursing them, Ukrainian - for life and mundane stuff. Doesn’t work vice versa though, native Russian jaws crumble beneath the weight of Ukrainian phonetics (read/watch «паляниця» meme). In a nutshell, it is quite sophisticated and confusing Eastern-Slavic world

[@jfrancisbf]

This game seriously needed a Console release a decade ago...

[@IlTroopoForte]

I'm glad that STALKER 2 will have only ukrainian voices

[@thrwwccnt5845]

voiced by Azov soldiers too

[@h.a.w.x.7507]

Schweinehund🇺🇦🐷

[@АлексейЯковлев-з6э]

I'm not

[@ukraniangemers7470]

слава україні

[@Antvinium]

Героям Слава!

[@axmat3436]

Слава России

[@wilhelmkreuz7637]

@@axmat3436 Слава Свободной России и Украине

[@uja11]

@@axmat3436 ej dirst kriev. Slava Ukrainai un Gerojam!

[@tahmidhusseinjahin8026]

Russian looks more beautiful

[@URUQ7]

russian sounds better imo

[@Denis_popozoglo]

Що скажеш

[@awdey]

Проходь! Не затримуйся!

[@kosa3939]

in stalker there is only russian language

[@aronax6140]

No...

[@Falcon_Rifle]

я вестернов в рот ебал

[@magmad1ver]

The Ukrainian voiceacting for the army sounds so funny and unnatural. the Russian sounds angry and shit while here they sound like theyre joking around

[@river3241]

The Ukrainian voice acting was only recorded around the time of Call of Pripyat, while the Russian one has existed since the first game. Different recording sesions.

[@omardarwish958]

This always baffles me there is no or slight difference, why were people mad that stalker 2 was made in Ukrainian instead in Russian

[@river3241]

People were mad because many Russian speakers do not know or respect any language except their own.

[@jbbbllz]

@@river3241a lot of people from Ukraine, Kazakhstan,Belarus, Baltic countries dont know ukrainian, but know russian and they wanted to play this game, GSC just spitted in them, and you thinking only about Russia, think about all people from post-soviet space which is like 75% of all fanbase, simply shitting on their fans just like EA and DICE did

[@jbbbllz]

@@river3241Let them add ukrainian localization, but why did they remove russian? They could keep both variants

[@fenixfan8680]

@@jbbbllz Первые два месяца войны разрабы вылизывали рускоговорящему комьюнити зад, в ответ же получили тысячи оскорблений и издевательств в свою сторону и сторону своих соотечественников. Когда же они начали что-то отвечать на оскорбления вы все превратились во "внепалитикав" и "мыпричёмышей". И конечно же вы все начали говорить что вы никогда никого не оскорбляли.

[@infinity3881]

No difference :v

[@easygame6552]

Yes difference

[@Pelligream]

Russian- Zont Ukrainian- Parasolya Russian- Delat Ukrainian- Robhiti

[@Nechayev_]

Ще не вмерла України ні слава, ні воля. Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці. Душу, тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду.

[@xxhentayxx]

all russian to me...

[@underswappapyrus6276]

|🇺🇦 HAAA!!! | | |

[@PrusskiyMir]

@@Pelligream I've already reported that muscovite agent to Right Sector))

[@Nechayev_]

Ще не вмерла України ні слава, ні воля. Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля. Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці, Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці!!! Душу, тіло ми положим за нашу свободу, І покажем, що ми, браття, козацького роду!!!!!!!!!!! слава Україні геріом слава!

[@onyxsound54]

1:14 разве на Украинском языке спасибо будет "спасибо" а не "дякую" ?

[@river3241]

Можно сказать, что это суржик.

[@your_alone_friend7997]

И так и так

[@TheneutralVinium]

спасибі теж

[@JC__Denton]

​@@your_alone_friend7997 не "спасибо" это суржик и правильно будет "дякую"

[@nature_enjoyer88]

На украинском есть слово "Спасибі" и "Дякую". Первое - это не суржик, а украинский.

[@arwin._.8171]

Отличий нет

[@river3241]

Вот ты и играй с украинской озвучкой.

[@arwin._.8171]

@@river3241 Думаешь я украинец? Нет я кыргыз

[@MEYanZav]

​@@arwin._.8171 Вважаю він зрозумів що ти не Українець.

[@Antvinium]

@@MEYanZav так лол

[@stylker5604]

И что собственно отличается? Одна языковая группа так ещё и актеры озвучания одни

[@Ukraine-54]

0:48 - українською є те саме. Видно, не зміг знайти.

[@Артем-х9б9б]

видно в одинаків такої репліки нема( у чистонебовців та волі точно є