Russian Grammar on the streets of St. Petersburg (Imperfective and Perfective Verbs)

[@Wellbeingmorocco]

russian people are very passionate about helping foreigners learning their language... things you dont get to see in other countries like france or spain ect....because i am sure as hell if you stoped someone in the street in ameriaca with a piece of paper, asking them to explain something , you would get" do i look like a social worker to you. well done russians.

[@porgesto8809]

In the U.S. that depends very much on where you are and where the person you are asking is from. I grew up in the Western U.S. People are much more happy to help there . Now I am in Ohio (central-East) and I will start talking to people I don't know. They look at me like I am crazy or am invading their space. Very different.

[@Wellbeingmorocco]

you are right.

[@ncoaAAAA]

right!!!! when are you making a video about russian dialects??

[@grantcarson8308]

The lady at 6 minutes in the video should be a teacher, wonderful explanations

[@henasgd1566]

Angelos, your idea of asking people on the street is very very good.

[@angelosgeorgakis5663]

Thank you!! I'm addicted to asking people on the street! :) :)

[@russiangrammar]

Так интересно смотреть, как носители пытаются объяснять тонкости своего языка - кому-то удаётся, кому-то не очень... I imagine you could do a similar video in London, asking native speakers of English to explain the difference between "a" and "the." I'm really enjoying this series, it's a great way to bring learning the language to life!

[@angelosgeorgakis5663]

Thank you for your comment Curt! Большое тебе привет! Ты собираешься посетить Питер? :)

[@ВладЗахаров-ь8к]

Russian grammar носители зачастую сами не знают толком правила своего языка. Да и такие вещи трудно объяснить, например "чувствовать" и "почувствовать". Для меня лично чувствовать - это вообще и в данный момент, а почувствовать - это если я в данный момент начал чувствовать. Я чувствую запах - просто как факт, что я в данный момент чувствую запах, а Я почувствовал запах - я начал его чувствовать. И ещё смешно, когда у нас в стране так восхищаются своим языком, что аж трясет. У английского тоже полно многозначных слов, там даже похлеще русского будет, и тоже есть слов с кучей нюансов в значнении. Просто, когда русский будет добавлять приставки и суффиксы, то англичанин, скорее всего, будет использовать другой корень или другой предлог. Вот и я вся разница. Надо любить свой язык, бесспорно, но когда женщина поясняла англичанину, что такое омонимы (как будто в английском их нет), мне чет стыдно стало( И есть еще много нюансов в разных обстоятельствах, когда употребляется тот или иной вид глагола, и никто не пояснит, почему. (Про петь и спеть. Я бы не стал говорить "Я прошу тебя петь", хотя да, чисто логически это правильно, но мы так не говорим).

[@nogun7534]

Начинаешь понимать насколько русский сложный. Это пипец😞

[@steffenbloetner1695]

It is amazing that people are so knowledgeable and talk to you so freely. Great job!

[@angelosgeorgakis5663]

I was amazed myself! I don't need to look out for them. They are all knowledgeable. I just need to speak to the next person on the street. :)

[@LiveRussian]

Angelos bravo!!!! People are awesome, they so wanted you to understand stuff))))

[@angelosgeorgakis5663]

Thank you Katya! Yes, all very helpful! 100% responsiveness!! :)

[@helloEther]

Spasiba balshoi! This is great!

[@angelosgeorgakis5663]

:)

[@Harfangaze]

Who was saying that the Russians are usually not smilling? Great video!

[@angelosgeorgakis5663]

Именно так! Спасибо Jean-Pierre!

[@johng7489]

Спасибо вам, это было очень интересно!

[@angelosgeorgakis5663]

Thank you!

[@АмериканецвРоссии]

Спасибо большое! отличная идея!

[@angelosgeorgakis5663]

Hey! Thank you! I watched your videos! Excellent! Are you based in Moscow? Let's catch up at some point, drop me an email ;)

[@anjmakhija8002]

Отлично видео.. Пожалуйста Снимайте такое видео.. Это очень полезно. Больше спасибо вам.. Я тоже учу русский язык..

[@hai-mel6815]

Είναι πραγματικά περίεργο ότι το καλύτερο κανάλι για τους μαθητές της ρωσικής γλώσσας το άνοιξε Έλληνας :D Ευχαριστώ πάρα πολύ για όλα τα βίντεό σου!! Είναι εξαιρετικά

[@angelosgeorgakis5663]

Να σαι καλα!!!! Also, send me an email at [e-mail]. I'm setting up a live group coaching session for selected people who follow me on KZbin to help them with their language learning goals or anything else. Thanks, Angelos

[@hai-mel6815]

@@angelosgeorgakis5663 Ok!

[@PoorYurik]

Your on-the-street videos are ingenious -- both educational and inspirational. Keep it up!!

[@angelosgeorgakis5663]

Thanks Poor Yurik! I love these videos too and I'm planning to make many more of these. Thank your for your support and kind words.

[@elena_theofanidou]

Отличное видео, Ангелос! Очень интересно и полезно, класс!

[@angelosgeorgakis5663]

Lena, Большой привет!! Я всегда вспоминаю наш интересный разговор в Салонике. Спасибо за поддержку!

[@elena_theofanidou]

Angelos Georgakis твоя работа впечатляет и радует ! Буду рада будущей встрече ( надеюсь, она состоится в Санкт-Петербурге ! :) )

[@angelosgeorgakis5663]

Обязательно! Спасибо еще раз!

[@alesyaalysya]

It's crazy how hard to explain ( and understand I guess ) the difference, I'm a native speakers and only thinking about this grammar case drives me crazy, I guess once you'll catch it on intuitive level - you'll stick with it

[@amikecoru]

Спасибо, сделал доброе дело - помог пожилым людям почувствовать себя востребованными :)

[@angelosgeorgakis5663]

Thank you Vjaĉesláv! Мне всегда приятно и интересно общаться с пожилыми людьми на улице. :)

[@bensiberiano1123]

Great job Angelos! Большое спасибо!

[@angelosgeorgakis5663]

Тебе спасибо Бен! Большой привет из Питера!

[@toddmorse9510]

Ангелос, мне очень нравиться смотреть ваши видео. Я стоял там на этой же площади пять месяц назад. Мы с сыновьями ездили в Россию первый раз в прошлом году. Нам очень понравилось туда путешествовать. Я тоже продолжаю изучать русский язык. Мне кажется что ваши видео очень полезные. Спасибо за помощь. Я собираюсь вернуться в Санкт-Петербург в июне этого года.

[@angelosgeorgakis5663]

Todd, у вас очень хороший русский. Спасибо большое за вашу поддержку! Я в июне буду здесь. Пишите! :)

[@toddmorse9510]

Спасибо Ангелос. Я вам напишу.

[@coolcat296]

fantastic video, thank you

[@danielfrancoise8881]

excellent !!! I love this kind of videos with people at streets.Thak you !

[@angelosgeorgakis5663]

Thank you Daniel! I love these videos too! Will make many more! :)

[@daywalker_22]

Welldone Angelos! I really admire what you are doing.Thank you

[@angelosgeorgakis5663]

Fatih, it's a pleasure. Thanks for leaving this nice short message. I hope this channel helps you to achieve your learning goals.

[@أماكنالغربيه]

thank you very much to every one

[@megawatch8625]

Очень полезно :) Спасибо

[@angelosgeorgakis5663]

Thank you!

[@mushroomx85]

Женщина на 4й минуте ну прямо молодец! Ощущение, что преподаватель, так четко и по делу всё разъяснила! Удачи в изучении русского, у тебя уже очень хорошо получается как с подбором слов, так и с произношением!

[@AngelaGoodwin7]

One day I will visit st petersburg as it seems such a wonderful place having read about it in books but then I could say the same about thessaloniki :)

[@angelosgeorgakis5663]

You should definitely come Angie!

[@AngelaGoodwin7]

I'm working on it but you will be long gone by the time I eventually get there! Instead I will have to rely on the insights that War and Peace is providing me into the Napoleonic era in history. It really is quite fascinating but I don't know whether it would be easier for you to read it in Russian or English as its quite difficult to follow at times.

[@NoName-bc7xt]

I would say past perfective, imperative and infinitive perfective are roughly like aorist in Ancient Greek.

[@hai-mel6815]

Точно! But I doubt this will help anybody but super language nerds. xD

[@fran14cruz]

спасибо большое! очень полезная информация))

[@angelosgeorgakis5663]

Благодарю!

[@daniela2461]

wonderful video! made me smile.

[@sabakhelashvili3296]

Aspects is one of the most complicated cathegories in the grammar

[@Ettnica]

Смотрела и думала как в двух словах объяснить разницу между совершенной и несовершенной формами глагола и поняла! Ура! В несовершенной форме важен процесс, а в совершенной - результат. Например в 'я рисовала' речьо том, чем я занималась. А в 'я нарисовала' речь о том, что именно я нарисовала. Дописываю. Не успела я написать это сообщения, как бабулька озвучила мою мысль. 'ловить' - процесс, а 'поймать' - результат. Ангелос, спасибо за интересную головоломку!))))

[@fatihkok2655]

I love Russian language and Russian folk )) Really they like helping strangers, sociable nice people. İn Russia people say about Russian language, Velikiy Moguciy Russki Yazık means Great Russian Language

[@angelosgeorgakis5663]

Yep, really nice people everywhere here. Thanks for your comment Fatih! O великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! - Тургенев. :)

[@fndTenorio]

Wow, they are all great people! Angelos, have you ever used Anki? I'm using a deck with sentences to build up vocab faster.

[@angelosgeorgakis5663]

Yep! I have used Anki, btw have you checked this? explorerussian.com/most-common-russian-words/

[@Vortica]

Ciao Angelos! But how can you travel so much? :) just curious! :) Are you writing a thesis/book or sth? :)

[@angelosgeorgakis5663]

Hey, I teach English and mathematics online and I also sell my books on Amazon! I am also a member of different music bands in London. We often travel and give concerts in Europe.

[@SuperMatag]

I can't watch this without smiling

[@balabushka48]

Согласись, Ангелос, петербуржцы отличаются образованностью, доброжелательностью и готовностью помочь. Я ими прямо горжусь! Не ударили в грязь лицом!

[@angelosgeorgakis5663]

Ммм...хорошая лексика... образованность, доброжелательность, готовностью помочь - willingness to help. Не ударили в грязь лицом - не опозорились! Я горжусь + Instrumental Case! Да, соглашусь! :)

[@zkruss5395]

Great video! I'm interested: were there any people who tried to speak English to you that you didn't film? And if so, how many? I live in Moscow and my Russian is about the same as yours, but people still try and speak English to me whenever they can. Also, what is your native tongue?

[@jorgehancco1952]

Beatifull you countey.

[@chadandrews98]

Ангелос, Большое спасибо за интересное видио. Я заметил что русские люди используют руки когда они говорят- больше чем американцы.

[@angelosgeorgakis5663]

Да, потому что они всегда готовы помочь! Спасибо Чад!

[@ВолкЧерный-р8ь]

3.45 умная женщина, приятно послушать)

[@TheRomantika23]

Беда ))

[@andreyk2315]

Глалолы несовершенного вида обозначают процесс, который длится во времени, а совершенного вида - конкретное действие.

[@Roman-Sedykh]

Различия между многими приведёнными словами очень незначительны и в большинстве случаев они могут быть взаимозаменяемыми. Если вы не хотите изучить русский в максимальном совершенстве (а для этого лучше не запоминать все эти мелочи а просто пожить несколько лет в языковой среде и предоставить выполнение этой работы подсознанию), то никакого практического смысла в этом нет.

[@angelosgeorgakis5663]

Согласен. Лучше когда язык учится в языковой среде и особенно подсознательно.

[@victoriannecastle]

Is this a language learning? Why is there not any English subtitles?

[@angelosgeorgakis5663]

Victorianne Glazeter press [cc] for subs

[@victoriannecastle]

Still in Russian?

[@demetrisefpraxias250]

shto den gredushi mne gatovit?

[@angelosgeorgakis5663]

Что день грядущий мне готовит??? грядущий - будущий, который наступает.. Спасибо, первый раз слышу это выражение.

[@e.b.6230]

Angelos. I appreciate that you're helping us out BUT when I saw those two pigeons in the background as you were talking to the young ladies, you didn't excuse yourself to go over and feed them. Please do a better job in helping wildlife. Bring some bird seed and feed those cold pigeons. Perhaps you can also do a lesson talking about pigeons using Russian grammar. Harasho?

[@hai-mel6815]

This is the most random thing I've read this week.

[@dheadodfh2499]

Firefox Moskoy

[@BOBER-OPPORTUNIST]

было бы интересно посмотреть вашу встречу с драгункиным, это будет бомба, особенно для англоязычных зрителей, если он в питере)) dragunkin.ru/kontakty.html

[@nogun7534]

Чёрт. Разговаривая не думал, что русский язык такой трудный . Примерно то же что мне учить китайский 😞

[@XX-mx4jt]

хорошо хорошо хорошо хорошо хорошо хорошо хорошо да да да да да да да да да да да да да да да да да да да

[@const.z]

Бедные иностранцы! Даже носители языка не понимают разницу меду совершенной и несовершенной формами глагола, только "чувствуют", а правильно объяснить не могут.

[@ioannisme7495]

χα ομωνυμα..!!!απο τα ελληνικα..αλλα αυτες νομιζουν απ τα λατινικα..!!!!!!

[@Vindler104]

дададададада hehehe