Русская НЕ РОДИСЬ КРАСИВОЙ против колумбийской Я - БЕТТИ, ДУРНУШКА. Кто лучше? Обзор сериала.

#неродиськрасивой #дурнушкабетти #смешнойобзор
Приветствую всех ценителей хорошего кино! Наконец, у меня дошли руки сделать обзор на когда - то очень популярный сериал Не родись красивой. Это отечественная адаптация колумбийского оригинального сериала Я - Бетти, дурнушка. Я посмотрела обе версии, и решила сравнить, кто лучше, наша русская адаптация или колумбийский оригинал. Если вы хотите немного поностальгировать и окунуться во времена пятнадцатилетней давности - смотрите мой обзор и наслаждайтесь. Поскольку видео достаточно информативное, подробное и ооочень длинное, я расписала для вас подробные таймкоды с содержанием, благодаря которым вы можете перейти на определенные кусочки, для вас наиболее интересные, если нет времени смотреть обзор целиком. Не забудьте про лайки и подписки и приятного всем просмотра!
Содержание:
00:00 Введение, краткое описание сериалов
02:40 Фотографии дурнушек из других стран
Главные действующие лица:
06:17 Колумбийская Бетти против нашей отечественной Кати Пушкаревой
10:26 Главный герой - любовник Армандо против коварного соблазнителя Андрея Жданова
14:50 Марселла, невеста Армандо против Киры, невесты Жданова
18:01 Русские Воропаев, Зорькин, Милко и их колумбийские прототипы
22:43 Колумбийский женсовет и Патриция против российского женсовета и Виктории
26:21 Закадычный друг главного героя Марио против нашего Романа Дмитриевича Малиновского
Общая концепция сериалов:
31:17 Драма и романтика в оригинале против юмора в адаптации
34:22 Поцелуи и обнимашки, какая из версий лучше в романтическом плане
38:05 Превосходство русской версии в эмоциональном плане и постановке кадров
44:41 Три самых эмоциональных момента в обеих версиях
49:22 Непревзойденные русские диалоги и шутки
51:48 Вывод

[@veravkino]

Друзья! Предлагаю вам посмотреть фото дурнушек из других стран, которые также сняли свои адаптации этого сериала, и написать в комментариях, какая из девушек вам больше всего понравилась, и кто, по вашему мнению, заслуживает титула " Мисс Дурнушка"))

[@-soul_cost-8629]

Пришла к вам из ТТ)

[@veravkino]

@@-soul_cost-8629 о, класс! Добро пожаловать) я очень рада 🥰🥰🥰

[@imphoenix9817]

Согласна, обзор отличный!

[@putnik6237]

А романтика не состоит в том, чтобы обниматься и целоваться.

[@imphoenix9817]

@@putnik6237 для кого как, в любом случае люди хотят видеть реалистичность (это не рядом постоять, а показать полноценное актерское мастерство и это нормально)

[@user-wg2wu6uz2i]

Катя говорит с паузами, потому что теряется, глядя на любимого. Этот обзор- это личное мнение автора. Моё мнение: наши персонажи всё живые, яркие, искренние. А Колумбийские, особенно мужчины, как манекены деревянные! Голос кричайшей Кати не понравился?!! Да она воспитана НЕ КРИЧАТЬ, вот у неё голос и срывается, даже этот момент сыгран Нелли великолепно!

[@user-fb6lr6cv8l]

Смогла на

[@user-xz9ed5lc1r]

Все верно!

[@Shika7272]

как раз это хотела написать!

[@NadiaTarotCards]

Совершенно точно. Катерина сама по себе - воспитанная женщина, которая не повышает голос. Она скромна, умна. В отличии от Андрея - который истерит по любому поводу, в начале особенно 😂😂😂 все время угорала с криков Жданова по поводу и без. Хотя эта его истеричность тоже вызывает интерес - он достаточно эмоционален. Это мило иногда даже )

[@khanvitalina5310]

Игра актеров, диалоги все просто шедеврально, сейчас мало таких сериалов выходит

[@user-vv8sy3tk8o]

Здесь успех сериала не в преображении, а в актёрах. Актеры живые, драматичные и романтичные. Отдельный поклон Антипенко: такой спектр чувств. Нелли очень драматично сыграла после того, как узнала об всем. А мне нравится ее голос с хрипосцой. Она очень угловатая, несуразная. Все как надо. В конце вабще красотка. Мне даже Катя больше нравилась в образе дурнушки, особенно, когда Андрей влюбился в нее. Уже не видишь внешнюю непривлекательность, видишь душу чтоль человека. И это прекрасно передал Григорий. Просто вау.

[@user-su8kp5tk2o]

А какие эмоции были когда он прочитал дневник Кати😢 плакала вместе с ним

[@svetlanarees262]

Нелли хорошенькая с первой серии , милая, родная.

[@flowperekur]

Лично мне романтика в сериале показалась нормальной. Но самое мое главное разочарование, это кульминация. Где так красиво нас подводили к применению Кати и Андрея. Столько цепочек событий сработали чтобы они помирились. Но в конце вместо трогательного разговора и демонстрации последнего слома сомнений Кати, нам показали нелепую сцену где они в комедийном плане общались между собой перед работниками производственного этажа, а те им театрально выкрикивали "Нууу" , "Чтооо" . В этой сцене настолько не хватило драмы, что просто обидно за предыдущие прекрасные сцены

[@veravkino]

Вот с этим полностью согласна, мне тоже не хватило трогательности в примирении, подобная сцена действительно не должна была сопровождаться излишним юмором. Спасибо за комментарий!

[@fan7772]

Тоже с Вами соглашусь. Мне сцена примирения и в оригинале не очень понравилась. Как-то смазано получилось. И мне не понравилось, что примирение произошло на глазах всей компании. К чему это? Это же такой личный момент. Считаю, что эту сцену нужно было снять лиричней и драматичней. И уж точно чтобы они мирились только вдвоем, без лишних ненужных людей.

[@Wischnja]

А мне, наоборот, было прикольно смотреть этот момент. Трогательных сопливо - слезливых примирений полным-полно в других фильмах, а вот Жданов в образе революционера, толкающего речь с броневика, т.е.с лавочки - это было забавно.)))

[@mangooolong]

Да, а вот расставание с Кирой мощно пробирает. Очень веришь всему.

[@YanaLookerOn]

Тоже так думаю, хотелось бы прямо рыдать)

[@Chantyange]

У Григория Антипенко умер отец во время съёмок, был роман с Юлей Такшиной. Нелли вышла замуж за режиссера во время съёмок и миллиард разных обстоятельств. Наши сцены поцелуев может и угловаты, и нелепы,но в этом и весь их шарм. Такт,воспитание даже некое целомудрие есть в них и это ,то что есть только у нас!!! Сыграть страсть проще чем нежность и неловкость от настоящих чувств!!! Наши ребята просто умнички,что сделали такой сериал👏

[@fan7772]

У колумбийских актеров тоже за кадром были свои обстоятельства. Они так же женились, разводились, крутили романы. Они такие же люди, как и наши актеры. Но им это не помешало почему-то.

[@olgaandriyanova7743]

Ну да, секс это же стыдно.

[@fan7772]

@@olgaandriyanova7743 причем тут секс и почему стыдно?

[@fan7772]

@@olgaandriyanova7743 при чем тут секс и почему стыдно?

[@yunki7290]

Пересматриваю этот сериал каждый год/два. Мой любимый русский сериал! Персонажи и сюжет так запали в душу)

[@Celestial_Wanderer]

Русская версия нам кажется сильнее, потому что адаптирован под наш менталитет, наши шутки и атмосферу

[@recgar]

Русская версия намного сильнее. Актёры намного колоритнее, все намного эмоциональнее сыграно, а Антипенко вобще - главная составляющая успеха - он харизматичнее, темпераментнее, артистичнее и в романтичных и в юмористичных сценах. Он супер. И Нэлли тоже. Мно6ие их сцены очень сильные, не оторваться. А вот женсовета действительно было слишком много. И причёска Кати аля стог сена тоже не понравилась. Но вобщем, наши лучше!!! Все актеры просто класс

[@veravkino]

Спасибо за комментарий) да, согласна, по многим параметрам русская версия превосходит оригинал.

[@mr_1970_lake]

Колумбийская версия гораздо лучше

[@recgar]

@@mr_1970_lake а где ее можно посмотреть?

[@mr_1970_lake]

@@recgar в интернете

[@recgar]

@@mr_1970_lake ясный перец, что не в кинотеатре:) надеялась на более конкретный совет

[@Mari-nj1mb]

Мне очень нравится игра наших актёров, в оригинале многие какие-то деревянные. Эмоции Жданова супер, Малиновский шикарный харизматичный подлец, Александр суров но юморной, Киру и жалко и не понимаешь, а вот Катя это тот герой который многогранный её поймут те кто видел симпотичных но не лепых девчонок , эти жесты, не уверенность такие есть, одеваются как попугаи или как монашки,эти девчонки ранимы и с доброй, чистой душой. А так же её поддержат те кого предавали, они будут так же вести себя с Андреем , как бы не хуже. А вот Николай это друг, мало кто может похвастаться такими отношениями.

[@milabravi5089]

А мне понравилась Колумбийский! В нем сердечнее чувства! Не такие резкие чувства. как в русском. И герои более мягкиеи романтичные. Да и Бетти красивее потом, а раньше была настоящей дурнушкой.

[@alekseialeksei2756]

Сцена с Викторией в маршрутке - шедевр! 🎉🎉🎉😂😂

[@DmitryMorozov-oe9mb]

МорЯльный ущерб - это что-то с чем-то!.. И мужик, жрущий беляш...

[@Mr_fox19]

😹

[@user-mh9ey7ru5b]

Замечательный обзор-сравнение, спасибо! Со всем соглашусь, кроме пункта о поцелуях и "романтике". Мне кажется, долгожитие нашей версии во многом обусловленно невероятной химией между ГГ. Она более нервная, нежели в ДБ. Мне кажется, в оригинале те же поцелуи - красиво кинематографичны. А в нашей паре - прямо натуральные, разные - и нежные, и страстные и даже болезненные. Может вы правы - плохо наших учили "кинематографичным" поцелуям?) Для меня поцелуи в дуэте Уварова - Антипенко почти порнографичны), потому что я вижу реальное возбуждение. И, кстати, Пикалов, режиссировавший сцену "пьяного танго", рекомендовал актерам реальный "взасос". Не знаю уж, почему получилось так, как получилось. Но по мне этот поцелуй в шею и спиной к зрителю очен чувственен - эта нежная Катина ручка, сначала отбивающаяся, а потом вцепившаяся в спину Андрея... И вообще, тактильность наших героев - отдельная тема, они почти с самого начала в нежных телесных контактах. А то, что пальтишку достается много страстных хватаний - так мы не Колумбия, зима там у нас в самый разгар отношений). И, кажется, Жданов любит целовать в шею - с Кирой он то же делает. Что касается поцелуя у Лиссабона, то там не может быть красоты, это отчаяние, сопротивление, борьба...

[@veravkino]

Спасибо Вам за такой обширный комментарий! Вы знаете, я, наверное, в плане экранных поцелуев визуальная перфекционистка ( не знаю, правда, существует ли такое словосочетание)))), поэтому для меня на первом месте именно внешняя красота поцелуя, а потом уже чувственность и все остальное. Но, это только мои ощущения, сейчас, когда прочла Ваш комментарий, задумалась, что, может, Вы тоже в чем-то правы!🥰

[@user-mh9ey7ru5b]

@@veravkino А вообще, удивительно, да? 200-серийное, в общем-то, "мыло", смотрится уже почти 20 лет и как-то остается живым. Не смотря на неровности сценария, режиссуры, не смотря на то, что особо дотошные фанаты видели все эти павильоны и выгородки, нарисованные заоконные пейзажи, это живой мир с живыми персонажами. Ничего подобного - в таком масштабе - ведь с тех пор снять не удалось. Интересно, насколько долгоживущими оказались адаптации в других странах. И пересматривают ли колумбийцы свою Бетти?

[@veravkino]

@@user-mh9ey7ru5b и не говорите, я тоже, порой, удивляюсь, что удалось снять такой сериал, к которому люди на протяжении стольких лет не потеряли интерес. Я не припомню ни одного русского сериала, тем более тех лет, к которому у меня было бы такое трепетное отношение. Да даже современные отечественные сериалы подобного жанра не вызывают таких эмоций, как в свое время Не родись красивой.

[@putnik6237]

@@veravkino НРК - это самый лучший сериал на свете после Рабыни Изауры(оригинал - 100 серий).У на сократили до 15 серий и никто ничего не заметил. А книга всего 30-40 страниц)))

[@user-pl5jh5jz1c]

@@veravkino у наших поцелуи лучше! Это отвратительно смотреть, как целуются взасос со всеми подробностями. За нашими наблюдать намного приятнее.

[@CCC-rd3gc]

а мне голос Нелли и её манера говорить понравились, в какие-то моменты прямо очень

[@user-vv8sy3tk8o]

Особенно, когда драма пошла и она пела в ресторане песню "о нем". Ох. И та сцена, где Жданов напился и закружил Катю в танце: ревность и страсть.

[@CCC-rd3gc]

@@user-vv8sy3tk8o она очень красиво и нежно поёт, кстати... это да

[@user-jm5gz3bu9p]

Колумбийский "Жданов" хуже нашего. И наш Александр Воропаев классный. И женсовет у нас замечательный. А Малиновский вообще выше всяких похвал. Наша версия круче на порядок,в этом я патриотка😊

[@user-vv8sy3tk8o]

Малиновский агонь. Юморка подкидывал.

[@Severnaya304]

Он далек от красавца, колумбийский в смысле. Наш Жданов просто секси

[@fan7772]

@@Severnaya304 у каждого свое понятие красоты. На мой вкус как раз колумбийский актер красавец, а Жданов ничего особенного.

[@user-zh7qt4ii9x]

@@fan7772 у вас вообще никакого понятия о красоте.

[@fan7772]

@@user-zh7qt4ii9x понятие красоты у каждого свое. А вот у Вас никакого понятия о культуре.

[@user-jv9dh8zu1s]

Наша Виктория переигрывала не "малость", а очень даже "многость"!!!😁

[@Ninoulion]

Иванова Мария... согласна с вами... Виктория... также раздражала как и бабсовет... Особенно, когда я узнала, что Антипенко после съёмок остался с этой вульгарной (на мой взгляд) особой на целых 6 лет... Радуюсь даже сейчас за него, что убежал всё-таки... Вообще очень тоже раздражала Машкова... просто брр... А вот Катя и Андрей... ТАК запали в душу, что даже не знаю как с этим справиться... серьёзно...

[@user-jv9dh8zu1s]

@@Ninoulion я все пересматриваю и пересматриваю. И прихожу к выводу, что они очень очень хорошие актеры..Нелли и Григорий

[@Ninoulion]

@@user-jv9dh8zu1s Мне кажется, что химия была между Катей и Андреем... Иначе... невозможно было бы так правдиво сыграть... Ведь тот факт, что сериал держит людей уже 16 лет... говорит о шедевре... и это невзирая на огромное кол-во ненужности. Но я пересматриваю только сцены Кати, Андрея и Малиновского... великолепно!!! А! Ещё с Павлом Олеговичем!.

[@user-jm5gz3bu9p]

@@Ninoulion, Виктория вульгарная и видит в мужчине только источник денег. Раздражает, потому что Юлия Такшина хорошо сыграла.. 😊

[@CCC-rd3gc]

@@Ninoulion они были в жизни (во время съёмок) хорошие друзья, кто-то из них в интервью это говорил. Антипенко и Уварова

[@Ninoulion]

Спасибо за обзор. Я видела урывками колумбийскую и американскую версии (да, ладно...особенно американская... верх безвкусицы во всём... и деревянные персонажи в колумбийской версии) Но сравнивать с русской... не знаю... не сравнивается... Как можно северный темперамент... тёплое пальто... шапочки и шарфики... сравнивать с южным открытым характером и тёплой природой... Там всё иное...А НРК... несмотря на явные промахи с женсоветом и затянутостью - это отличный сериал, который безвременный... Я смотрю его в 1-й раз в сентябре 2022... пропускаю неудачные места... Но несказанно благодарна ин-ту, что совершено случайно вдруг выскочил НРК передо мной... в тяжёлое для всех нас время... Сериал вытащил меня из военных сводок, паники и страха... Некоторым комментаторам не нравится игра актёров... Ха!!! Но ведь именно эта театральность выше всего...Смотришь не мыло... а театр... Актёры со старой театральной школой... И именно то, что их всех можно представить и в роли чеховских или шекспировских героев делает сериал таким современным и через 17 лет! Поцелуи? Да... они такими и должны были быть по замыслу... по характеру героев... Катя - неопытная девушка, которая спит только с книжками... А как она замечательно сыграла проснувшуюся в ней женщину.. (сцена в машине). А сколько робкой нежности и в ней... и даже в Жданове... в моменты 2-й ночи...) Шедеврально! Андрей... который с детства был окружён женской красотой (мать красавица.. невеста... модели...вспомните Леру Изотову... вау... ) ... через какой порог он переступает... конечно ему неловко целоваться... и... непривычно... очки... брекеты... И Жданов все эти чувства как раз и передаёт объятиями, которые становятся всё страстнее... даже через пальто... сцена, когда он пытается уговорить её поехать с ним на свидание (перед последним собранием директоров)... "Я хочу... Впрочем ты знаешь чего я хочу... " пробирает... Да именно эта недосказанность и отсутствие взасосных поцелуев... и делает этот сериал актуальным и будет таковым ещё много лет ... на мой взгляд конечно...

[@CCC-rd3gc]

абсолютно!

[@mishajakovleva3180]

Ну Вы просто, как мои мысли прочитали и написали. Я только недавно посмотрела, и именно , как спасение от происходящего . И знаете, помогло, лучше всех психологов. И в остальном обзоре 200% согласна с Вами. Тут и сравнивать нечего, наша театральная школа, вот и все.

[@Ninoulion]

@@mishajakovleva3180 а я продолжаю спасаться НРК - луцшими его епизодами... Ведь ето не пустой фильм. Там затрагиваются вечнъе темъ греха, обмана, РАСКАЯНьЯ,... долгого непрощения... прощения в конце концов, показанъ такие непростъе характеръ главнъх героев. И уроки людям... Ведь череда накопившихся драматических недоразумений произошла потому, что люди постоянно что-то скръвали, врали и не въясняли искренне простъми словами отношений друг с другом... Как ето похоже на нашу жизнь, Мне думается именно потому сериал ТАК цепляет...

[@judinasiv]

у нас играли жизнь. а у них романтику. а жизнь она сложнее и красивые объятия в жизни - ну это детский сад. вам сколько лет-то... именно так люди себя ведут в жизни и так целуются. и когда губами по шее и прочее. хгг, ценительница )))

[@moms_the_one]

А мне наши поцелуи кажутся более искренними, смотрела обе версии)

[@Tatyana_M2023]

Да, вот мне тоже странно было услышать замечание автора по поводу поцелуев, все там было как надо.

[@anastasiaruzina1924]

Наш Воропаев прям ❤‍🔥❤‍🔥❤‍🔥 жалко, что под конец его как-то слили - на мой взгляд - можно было бы получше раскрыть этого персонажа. Второй краш - это Милко, "разбАвитель сЕрдец".

[@veravkino]

Ой, и не говорите, Милко был моей любовью)) обожаю этого персонажа

[@Lana_Zavgor]

Бесил Милко, так и просил фейс он тейбл

[@user-ro5sn8nk7q]

@@Lana_Zavgor Милко реально какой-то кретин - целый год чморил Катю, Федю и Женсовет, а остальным закатывал тупые истерики, срывая работу целого коллектива. но при этом более 100 серий он с какого-то перепугу твердил - "нужно быть чистым и светлым - как Милко..."

[@Lana_Zavgor]

@@user-ro5sn8nk7q ага или когда отчитывал Жданова за драку в костюме от армани, говорил (показывал) о наличии сердца, что должно оно быть.... а где ж его сердце было по отношению к Кате? И не только к ней.

[@user-ro5sn8nk7q]

кстати как раз в момент выхода Жданова из квартиры (перед дракой во дворе) Милко в очередной раз вставил своё коронное (что он всегда только "чистый и светлый") и такой кадр умудрился продержаться в крупнейшей всероссийской компании? (куда толковых модельеров очередь со всей страны тянется) да в реальности его бы максимум на втором выкидоне заменили на нормального специалиста (а не терпели каждый день, умоляя всем офисом приступить к положенной ему по трудовому договору работе) но самая главная странность - если он -гомо, то каким боком он сквозь все серии с отвращением относился к Федьке? (ругая его при каждом нахождении близко, пока даже к глупейшей Клочковой у него отношение было ровно обратным)

[@MoranaArt]

Мне нравится больше всего Российская адаптация. Но на мой взгляд только у России не получилось из дурнушки сделать красотку. То как нах*евертили стилисты- это ппц. Когда я увидела подходящую к офису "преображенную" Пушкареву, с "деревянным" начесанным париком и волосами в растопырку....моему разочарованию не было придела. Она у Юлианы работала уже симпатичная, можно было просто добавить яркости, дерзости образу и все, а прописанное сценарием поведение дополнило образ уверенной бизнес-вомен. А уж ее попугайский гардероб- это отдельная тема. Даже для той моды- это безвкусица. Вот женсовет преобразили хорошо) А больше всех мне нравится стиль Киры, вот там прям продумано) Видно, что офисная сотрудница модного дома)

[@veravkino]

Ой, и не говорите, я в тот момент, когда её преображение увидела, тоже сильно зазачаровалась, мне она реально больше нравилась дурнушкой. А насчёт Киры согласна, мне всегда нравился её стиль, особенно, когда ей наносили макияж чуть смелее и подкручивали волосы, очень красиво было.

[@user-cu8fi3ir6g]

Я утверждаю, что это лучший российский сериал) Спасибо за обзор! Отличная, интересная, серьезная работа с аналитикой. Виден большой труд. Спасибо!

[@veravkino]

А Вам спасибо за комментарий! Мне очень приятно читать такие слова))

[@christinacath4816]

Сейчас такое не снимают...

[@svetlanarees262]

@@veravkino мне понравилась Катя с первой серии в 2005 году, сразу увидела, что актриса талантливая и красивая. Прошло 17 лет, появляются новые нркманы, фикрайтеры, фанфики и клипы - сериал любим до сих пор, ваше мнение всего лишь ваше.

[@user-zh7qt4ii9x]

Наш сериал лучший, юмор любовь, слёзы, мелодрама, 200 серий, как одна серия, смотришь на едином дыхании. Актеры супер, вжились в образы на все сто процентов. Мой любимый актер Георгий Тараторкин, царство ему небесное. Красавец Антипенко. Он звезда сериала. Его Жданов неотразим на протяжении всего сериала, такой спектр чувств!! Не ординарная игра, эмоции. Высокий стройный, как ему идут костюмы, чёрное пальто! Хочется этого актёра чаще видеть в кино. Хотя трудно не согласиться с Григорием, что российский кинематограф ни в какое сравнение не идёт с советским, за исключением некоторых фильмов и сериалов. Судя по видеороликам колумбийского сериала - скукота какая-то. Не вызывает желания даже один раз посмотреть. Браво, Россия

[@user-cc4hn7hs3i]

Наш сериал лучший!! Катю, Нелли сыграла потрясающе!! Голос у актрисы очень приятный и грузинского акцента не слышно!! Все актеры на своем месте, кастинг замечательный!! Спасибо всем за создание чудесного сериала!!

[@user-wi1mw9qu8f]

Мне очень понравилась Катя Пушкарева и паузы в предложениях и крик с надрывом, добавил жалости к образу Кати. А изменившаяся Катя, прическа странная, но она стала похожа на 20 летнюю женщину, а не на 10 летнюю девчёнку. Жданов наш вне конкуренции, один голос чего стоит, и яркий характер. Воропаев - как бы не пытался быть отрицательным героем, но в актере есть, что то, доброе.

[@user-or7yk4mp8w]

Полностью, согласны

[@user-mu5mi7lr8f]

Я, конечно, колумбийскую версию не смотрела, но априори в этом смысле не согласна с мнением, что с романтикой в русской версии беда. Мол, и поцелуи не те, и объятия не такие и т.д. Чисто субъективное мнение, имхо. Ибо мне хватало романтики в большинстве сцен, где она заложена была. Просто русская актёрская школа, как мне думается, больше заточена на работу души, чем на работу тела, так сказать. Не обязательно показывать крупным планом, физиологично, как языки во рту друг о друга запинаются в сценах поцелуев, чтобы показать романтику илм даже страсть между героями. Движение душ, взгляды, трепетность, робость или порывистость, показанные на кончиках пальцев или губ, на меня лично действуют гораздо эффнктивнее, чем напалм и "засосы", бьющие по глазам. Тем более во многих сценах поцелуев м/у А и К этот минимализм, имхо, оправдан тем, что герой вообще сперва думал, что она - непорочная девочка, потому и прикасался к ней точечно, аккуратно, бережно (как к вазе хрустальной), боясь спугнуть, сделать больно... Да она и после 1й,и 2й ночи оставалась для него той самой хрупкой "девочкой", юной, трепетной. Он и был к ней ласков, как мог. И только, будучи нетрезвым, Жданов не мог себя порой контролировать и набрасывался на неё уже с позиции силы и страсти. Но тут уж и не до романтики, понятно. А тот факт, что страстные поцелуи больше сняты издалека или в закрытой позе, - что ж, может, это, действительно, 2-го режиссера решение, мужа Нелли, м.б., коллективное решение, с учетом актерской позиции (причем оправдано оно может быть как профессионально, так и личным образом, - муж, герла на площадке за кадром), а может, так в адапт. сценарии было прописано опять же всё. В общем, химия в любом случае между нашими актерами тоже была, по крайней мере я ее чувствовала. Тьма других тоже, уверена, её ощущала с экрана, - не будь того, не возникло бы столько фан-роликов, причем как с гг сериала, так и с Уваровой /Антипенко. Столько шипперских сердец их пэйринг много лет холит и лелеет, полагая, что ТАК любовь, - не испытывая истовых де чувств друг к другу, - не показать в кинокадре было.

[@user-vu4sm3id6j]

Первым я посмотрела колумбийскую версию и мне пришлось привыкать к русской адаптации. Потому что, несмотря на одинаковый сценарий, это два разных сериала. В российской версии качество игры актеров очень крутое, Нелли Уварова создала какой-то абсолютно свой образ главной героини. Но я не понимала, чего же мне не хватило в адаптации. И именно ваш обзор мне помог понять, что да! романтики!

[@dianaplanida6124]

Спасибо за прекрасный обзор! Не видела ни одного развёрнуто го видео по этому сериалу, а он спустя столько лет все ещё остаётся моей guilty pleasure. Прекрасная и очень детальная работа!

[@veravkino]

А Вам спасибо за комментарий! Я всегда очень радуюсь, читая такие слова)) На самом деле доя меня этот сериал тоже до сих пор остаётся одним из любимых, хоть столько нового уже появилось, я всё равно периодически к нему возвращаюсь))

[@user-qn1cx5qw9i]

Есть разбор от Света Комета (наберите в поиске) в 2-х частях. Он другой, рассматривается с психологической точки зрения. Тоже очень интересный)

[@user-ks3ng6fu2r]

Скажу коротко...Вы можете назвать другой российский сериал. который привлек миллионы зрителей и не отпускает до сих пор ?????....Я -тоже-НЕТ...

[@user-sy6mp6ye6z]

Бригада

[@TheSova64]

@@user-sy6mp6ye6z , представила двухсотсерийную бригаду🤣🤣🤣 Нет, "Бригаду" один раз посмотрела, пересматривать не тянет. А НРК смотрела уже трижды. Вижу много ляпов, оговорок, вижу, где переигрывают, понимаю, что местами затянут, женсовет бесит своим обилием... Но есть какое-то обаяние у этого сериала, вот хочется почему-то его смотреть снова.

[@Ninoulion]

@@TheSova64 согласна с вами... НРК меня лично ТАК зацепил... первый раз посмотрела 3 месяца назад... не отпускает до сих пор... Перресматриваю, пропуская сцены с женсоветом, Колей с Викторией, Светы с Бурёнкой... Но сцены с Катей, Андреем и Малиновским.... могу смотреть бесконечно... Это думаю объясняется талантом актёров... постановкой... Они ведь из театра и потому смотришь как театральную пьесу, а не кино... Короче просто и правдиво!!! И конечно не согласна, что нет романтики в нашей версии... Есть... да ещё какая... Именно эта сдержанность... неловкость (Катя ведь неопытная девочка, а Андрей просто убит этой её неопытностью и искренностью чувств... Он боится этой глубины и именно она его сразила наповал...

[@TheSova64]

@@Ninoulion , конечно! У нас почему-то романтикой принято называть сопли на глюкозе, охи да ахи. А по мне так вот эта внешняя сдержанность при буре чувств внутри гораздо романтичней!

[@Ninoulion]

@@TheSova64 вот именно! Колумбийская романтика взасос... это сладкое кино... Романтика Кати и Андрея... пронизывает насквозь... талантливо и потому правдиво...

[@user-uh9pr8yr2o]

А мне наоборот больше нравятся наши поцелуи. Они такие нежные, трепетные, настоящие. Конечно хотелось бы может побольше увидеть их, и в некоторых моментах хотелось чтобы они выглядели более эстетично, но я думаю, что версия с мужем Нелли Уварова очень даже правдоподобная

[@user-zh7qt4ii9x]

Согласна с вами, поцелуи Жданова, как пишут в комментар ях, вызывают сердцебиение и мурашки, и версия с мужем Уваровой правдоподобна. Целоваться жене в кадре с таким красавцем, как Григорий Антипенко, не каждый муж режиссёр выдержит. Недаром же они развелись во время или после сериала.

[@MetilOrange8]

@@user-zh7qt4ii9x во время сериала они поженились, развелись через пару лет.

[@Stormshadow2020]

Наш сериал получился отличным! Колумбийская версия нашим не очень заходит из-за менталитета, наверное. У наших чувства, эмоции… Вот про женсовет согласна. Бесячие. Минут на 30 бы им времени, разбавить скуку)) остальное можно вырезать) а вот Викуся мне нравится 😂 без неё не та картинка. Взять хотя бы шпионские игры и как она денег просила 😅 В моменты чтения инструкции/дневника я рыдала. Каждый раз рыдаю. А это значит, что я переживаю за героев, а значит верю в их искренность)) над колумбийцами я так не делала) Даже не верится, что прошло уже 17 лет… 😢

[@mangooolong]

Вика: фреш джюс из грейпфрукт ин май рум намбэр)))))))

[@olgakulma-nazarenko2345]

Ох уж эти стереотипы. Почти все страны изобразили "некрасивых" (понятие субъективное) - с очками и брекетами. Как будто эти атрибуты, между прочим необходимые из-за состояния здоровья, делают женщину непривлекательной. Кстати теперь, столько лет спустя, образы Бетти или нашей Кати Пушкаревый вполне себе стильные, винтажные. Все эти огромные воротники, вязаные береты, длинные юбки - красиво!

[@veravkino]

Да, на самом деле так и есть. Очки, брекеты и дурацкая чёлка -основные стереотипы "некрасоты". Я удивилась, что у Кати не было челки))) а насчёт одежды, то она и в то время была нормальная, просто неправильное сочетание дало такой эффект. В нашей Кате, может быть, и нет, но в некоторых других "дурнушках ", на мой взгляд, и за очками и за брекетами просматривалась очевидная красота. Спасибо за Ваш комментарий!

[@user-mh9ey7ru5b]

@@veravkino Замаскированная красота актрис (в той же Бетти), в общем-то, лукавство и уступка вкусам публики. Сам Гаэтано не предполагал, что Бетти станет красавицей - пропадал весь смысл его идеи. Но на него слегка надавили - мол, дайте зрителю чудо/сказку. И на роль взяли реально красивую актрису. Мне, кстати, наша Катя и в своем "дурнушном" виде кажется миленькой - видно, что хорошая кожа, красивые глаза и губы, нежная шея и очень женственная фигура. В некоторые моменты/ ракурсы она очень хорошенькая.

[@lenako7478]

По мне, героине Пушкаревой не хватает естественности, особенно в речи и еще, ее преображение просто удручает. Актриса-то хорошенькая!

[@veravkino]

Да, согласна, сама по себе внешне она хорошенькая, стилисты и гримеры в преображении облажались, конечно.

[@user-zm1or7pg4t]

актриса страшная !!!

[@user-fb6lr6cv8l]

@@user-zm1or7pg4t сама страшная

[@LiEVa23]

А мне нравилось смотреть за поцелуями Кати и Андрея) У них поцелуи выглядели настолько реалистично, что у меня у самой сердце прыгало, екало( не только стучало)туда-сюда😂 порой в некоторых сценах становилось даже неловко) Поцелуи были разные: нежные, экспрессивные - как и бывает в жизни. О химии и говорить не хочется. Там она нереальная, конечно)

[@Fandi765]

Согласна) Я даже отдельно пересматриваю эти моменты, настолько мне они в душу запали. Меня весь сериал не в шутку так то в жар, то в холод бросало 😅

[@taty12358.]

Наши очень красиво целуются ❤

[@user-hu2sn5zn1v]

Из существенных плюсов русской адаптации (хотя, это само по себе плюсом назвать сложно) лично я бы ещё выделил блестящее отражения общественной атмосферы России 2000-х годов. Не думаю, конечно, что создатели сами намеренно к этому стремились, однако, лично для меня сейчас данный сериал идеально демонстрируют ту эпоху буквально во всём (элементы диалогов, отдельные фразы, вещи и многое другое). Пересматривая отдельные фрагменты сейчас я с большой радостью вспоминаю то время, в которое лично мне иногда очень хочется вернуться.

[@mangooolong]

Гламур, благополучие, беззаботность и характерные герои из меньшинств)))))

[@mangooolong]

Интересно, сейчас по телеку запретили вообще всё или вырезают моменты с пропагандой чуждых ценностей))))

[@user-er1rz2kc5z]

Не родись красиво замечательный сериал,его пересматривать приятно. Дурнушку смотреть неинтерестно честно. Привет всем с солнечного Ташкента!!!!!

[@user-zn1yl9fl6i]

Я не видела ни одной версии кроме "Не родись красивой" и не хотела бы видеть потому что я однолюб. Даже если они очень хорошие и талантливо сыграны я поклонница одной русской версии. И игры артистов и сценария и режисеров. Григой Антипенко и Нелли Уварова прекрасно сыграли и голоса у них прекрасные и сами они и как артисты и как герои вне всяких похвал. Обзор ваш очень хороший но это ваше мнение. В этом 2022году сериалу исполняется 17 лет со дня его выхода и за это время лучшей работы я не видела и в ближайшее время наверное не будет. У Григория были отношения с Юлей и у Нелли муж под боком как тут сыграть пылкие отношения и любовь. А ещё когда несколько камер на тебя смотрят. Но ведь они артисты и привыкли по всему. Но я их все равно их люблю . Спасибо за хороший очерк прошло столько времени а сериал до сих пор трогает душу!

[@veravkino]

Спасибо за Ваш комментарий! Да, действительно, я в обзорах высказываю свое субъективное мнение, с которым Вы имеете полное право не соглашаться. А насчёт того, что Не родись красивой -действительно очень качественная адаптация, и даже через 17 лет вызывает положительные эмоции у зрителя, я с Вами полностью согласна.

[@svetasveta7439]

Колумбийская версия очень хорошая. Гораздо лучше нашей. У наших так и не получилось химии.

[@fan7772]

@@svetasveta7439 согласна с Вами на 100%. Наша версия сильно уступает оригиналу.

[@TheSova64]

Я смотрела и колумбийскую, и американскую версии. Ну, американская - там совсем другое кино, другой сюжет. А вот колумбийская и российская - да, один сценарий (кроме того момента, когда у нашей съемочной группы потерялся багаж и они, пока ждали его возвращения, вынуждены были снять несколько дополнительных серий, тех, которые после Египта, в колумбийской версии этого нет). Возможно, если бы сначала я посмотрела колумбийский фильм, мне наша версия и не зашла бы. Но наша версия для меня оказалась первой. И, естественно, после нашего Жданова их Марио - вообще ниочёмный, и внешне самый обычный, да и по характеру непонятно что. А уж фееричного Малиновского переиграть не сможет никто. И Кира - умная, интеллигентная, красивая, в то время как Марсела - просто стерва и истеричка. Ну и так практически по всем героям. Если вам нравится наш сериал - колумбийский смотри́те смело, сравнение будет не в их пользу.

[@fan7772]

@@TheSova64 После Жданова Марио? Вообще-то Марио - прототип Малиновского. А прототип Жданова - Армандо Мендоса. Я сначала смотрела НРК, потом колумбийскую Бетти. И сравнение увы было не в пользу НРК. Бетти смотрела уже много раз, а НРК один еле осилила.

[@user-gb2ht2yl1m]

Оценка игры главных героев Антипенко и Уваровой очень субъективна. Чувствуется большая симпатия к персрнажу Андрея и соответственно во многом принижается Катя. Как по мне так профессионализм игры Уваровой на уровне достаточно высоком. Манера речи раздражает - как раз это и говорит о комплексе в человеке. А Антипенко местами сильно переигрывает. Хотя в целом актер и его герой мне очень понравились.

[@user-zh7qt4ii9x]

Прослушала и просмотрела ваш анализ с видеороликами оригинальной версии и нашей версии под названием "НРК'" и что хочу сказать. Никогда оригинальную колумбийскую версию смотреть не буду, даже если мне за просмотр предложат деньги. Скукота невероятная, актёры некрасивые, дурнушка Бетти просто крокодил какой-то , с такими брЕкетама и очками. Армандо далеко не красавец, не знаю, может быть это особенность нации, у них мало красивых людей?! Не в обиду им будет сказано, я уважаю латиноамериканцев. Нашим Ждановым мы в каждой серии любуемся его красотой, харизмой и его поцелуи такие трогательные и нежные, страстные, особенные, об этом пишут в комментариях, что поцелуи Андрея, его нежность к Кате, вызывают сердцебиение и мурашки. Армандо вообще никакой, безликий и его любовь к дурнушке не вызывает такого трепета у зрителейе .А ведь в этом сериале про современную не красивую Золушку должен быть принц красавец. Наш Андрей Жданов именно такой принц Однозначно, наш сериал лучше и не пытайтесь нас переубедить в обратном. Сколько поколений уже по несколько раз смотрят и пересматривают "НРК". Женсовет, египетский период всё в тему всё, на своём месте. В "НРК много юмора, лирики, драматических моментов до слёз, до кома в горле, много поучительных моментов, музыкальное сопровождение прекрасное. Григорию Антипенко и Нелли Уваровой спасибо, за такую любовь, до сих пор будоражит сердца людей, сколько лет прошло, а поклонников "НРК" только больше становится. Действительно, сериал "Не родись красивой" на века.

[@fan7772]

@@user-zh7qt4ii9x Если Вам так нравится Ваша разлюбезная Пушкарева смотрите ее на здоровье. Никто Вам Дурнушку смотреть и предлагает. Только зачем принижать оригинал и оскорблять актеров? Без этого высказать мнение не получается? На минуточку, без оригинала Вашего любимого НРК просто не было бы.

[@user-oj5xv1bb6c]

Столько времени прошло, а всё равно недавно пересмотрела с удовольствием наш сериал и очередной раз порадовалась преображению Кати Пушкарёвой.

[@user-uw7vf7xu2s]

про игру Уваровой. Я была в свое время ооочень стеснительная и были похожие интонации и тд

[@user-bo3rj3xx1w]

Спасибо за отличный обзор. Мне ещё понравилась мексиканская адаптация сериала "Самая прекрасная дурнушка". Она сокращена и немного изменена, но основные моменты сериала сохранены. Жаль нашла только с русскими титрами.

[@user-ib3cl5mz2z]

Спасибо за видео,с удовольствием посмотрела!Согласна со всем что вы сказали,кроме голоса Уваровой,я наоборот обожаю ее хрипловатый голос)что касается других версий сериала,по моему нашего Жданова, никто не переплюнет))

[@veravkino]

Спасибо за комментарий! Да, Жданова, действительно, переплюнуть сложно)) по крайней мере, главные герои тех версий, которые я еще смотрела, и в подметки ему не годятся! А насчет Нэлли, меня не столько сам голос ее раздражал, сколько интонации и длиннющие паузы между словами и в предложениях.

[@mr.second2174]

@@veravkino Он похож на Штирлица

[@Viverna91]

Недавно решила пересмотреть сериал. Дня три назад посмотрела финал и до сих пор не отпускает. Смотрю все ролики о сериале и этот - просто находка. Я конечно знала, что "Не родись красивой" является адаптацией к зарубежному сериалу, но не знала, что так дословно. И всё равно согласна, что наша версия определенно выигрывает. Хотя конечно нужно ещё сделать скидку на год выхода. Но в "Бетти" актёры явно деревянные.

[@veravkino]

Спасибо за комментарий! Да, Вы правы, Не родись красивой во многих аспектах лучше оригинальной Бетти. Я, кстати, тоже замечаю за собой, что если пересматриваю этот сериал, то потом тоже всякие ролики и видосики и клипы по нему смотрю, недели 2 проходит и отпускает))

[@natalitolmach8002]

Та же история, пересмотрела сериал и теперь смотрю все ролики о фильме, об актерах сейчас. Классно, хоть и затянут местами, хорошо что можно перематывать)

[@Viverna91]

@@natalitolmach8002 Точно! Я уже докатилась до фанфиков по НРК. Хочется пересматривать и пересматривать))

[@user-pb3yy8ng1k]

@@Viverna91 что значит докатилась? Обожаю фанфики по нрк

[@svetlanarees262]

@@Viverna91, почему докатилась? Тапатунья, например, пишет прекрасно, профессионал.

[@Viverna91]

А про манеру речи, так это беда всех "тихонь". По себе сужу. Тоже не могу кричать и брать высокие ноты - голос срывается, потому что привыкла стесняться и говорить тихо.

[@user-si1qq7jv2z]

Вот точно.Смотрела интервью Нелли в те года, так у нее на самом деле очень тихий голос и разговаривает она очень спокойно.Видимо ей говорили во время съемок «говори громче!» поэтому и получилось так.

[@Scorpio3864]

Мне колумбийская не понравилась, не смогла смотреть после нашей. Осилила несколько первых серий и последние после преображения, там уже было поинтереснее. Нашу версию раза 4 смотрела. Наша душевней и шуток много. В оригинале все как-то сухо, ну может это перевод такой. Жданов более мужественный по сравнению с Армандо. Армандо по мне слишком слащавый. Колька наш гораздо симпатичнее, Николас временами вызывал отвращение. Федька один из любимых персонажей милый и смешной, а Фреди какой-то дурачек и скучный. Единственное кто понравился в оригинале, так это Патрисия. Наша Вика местами сильно переигрывала и раздражала. Ну и главное украшение нашей версии Рома, его шутки можно разобрать на цитаты, Марио просто меркнет на его фоне.

[@mikkioka]

Нелли Уварова очень талантливая драматическая актриса. Но она специфичная. Не всем зайдет ее манера речи, ужимки и прочее. На момент съемок сериала у Антипенко тоже были отношения, это не помешало ему сыграть страсть, думаю дело не в том, что они целоваться не умеют))) Скорее всего задача была поставлена таким образом - Андрей первый раз влюблен, он не знает, как себя вести с Катей, оттого где-то есть неуверенность и неловкость. В конце сериала у них прекрасно получались и обнимашки и поцелуи. В целом российская версия получилась более душевной и драматичной, не было карикатурности, актеры выложились на 200%, видно, что они жили этим проектом и горели идеей, тогда как оригинальная версия более мыльная и нелепая, а актерская игра оставляет желать лучшего.

[@ebalona5828]

про романтические сцены думаю правда дело в режиссере, потому что в сценах Андрея и Киры такой проблемы нет

[@annakozlovtseva1606]

Смотрела обе версии. Причём НРК 2 раза, к оригиналу сначала привыкала, все время сравнивала с нашей версией. Заметила, что Катя была намного скромнее и пугливее Беатрис, которая сама лезла целоваться к Армандо. Было очень странно на это смотреть кстати. Очень хорошо в оригинале показано отвращение Армандо все начале, как его корежило. Жданов как то легче все это переносил. Кстати, ещё одна очень сильная сцена - это первая ночь Кати и Андрея, Катин монолог в номере. Очень проникновенно. В оригинале нет этой чувственности, зато вторая ночь в оригинале получилась более страстная. Оба сериала классные. Каждый по своему. Но , такое долгое не прощение Кати (Бетти) Андрея (Армандо) меня бесило и там и там. Не смотря, на его поступок, мне было очень жалко его, особенно, после совета директоров, когда он не знал где она, метался, пил, дрался. Уфффф.

[@fan7772]

А почему Бетти не должна была лезти целоваться к Армандо? Она его очень сильно любила, столько о нем мечтала и вот ее мечта сбылась. Она по полной программе и воспользовалась. Она уже взрослая женщина, лет 25 ей по сюжету, да и опыт отношений с мужчиной у нее уже был. Так чего ей стесняться-то? Она же не 15летняя нецелованная девочка. И Армандо тем более не подросток. Так почему им не целоваться-то? У них нормальные отношения взрослых людей. Что касается первой ночи, то на мой взгляд у Пушкаревой диалог как раз получился затянут, Жданов чуть не уснул. А вот у Бетти емко и по делу.

[@allaalanati182]

@@fan7772согласна.монолог Бетти сильнее.и там понятно почему Армандо переменил свое мнение.просто в тот момент она стала настоящей.

[@fan7772]

@@allaalanati182 Армандо на тот момент уже давно любил Бетти. Просто думал, что она еще девушка, поэтому не хотел трогать ее. Но после ее молога не удержался.

[@allaalanati182]

@@fan7772 не знаю…мне кажется он реально испытывал отвращение,но после ее монолога-она стала настоящая ,женственная-он ее захотел

[@fan7772]

@anati182 да уж какое там отвращение, с удовольствием всю дорогу на свидания бегал. Армандо Бетти еще к Чарли Заа приревновал - не понравилось ему, что Бетти замечталась после его поцелуя. А уж когда услышал, что у Бетти жених, так вообще голову снесло. Марио сразу ему и сказал, что он ревнует. Отвращение он испытывал только на словах, а как только начинал целовать Бетти, отвращение сразу пропадало. В общем, сердце с головой у него не дружили.

[@vidik994]

Классный обзор! Спасибо вам большое😊😊😊

[@veravkino]

А Вам спасибо за комментарий! Мне безумно приятно, что моё видео находит отклик у зрителей!

[@illWensdey8]

Мне кажется у нас пол дела это ещё саундтреки, хиты на века а не саундтреки прям

[@anarbakhytzhanova2627]

Предлагаю сделать похожий анализ на Прекрасную няню)

[@veravkino]

Вызов принят))

[@dmitrymorozov549]

В Бетти -дурнушке Бетти была не в Египте, а в Картахене

[@Ademi_angel]

А мне кажется что Катя очень красивая после преображения, ну в сетаки русская не родись красивая лучше

[@lexalex339]

Много красивых фильмов колумбийских- но наш не родись красивой лучше. На Андрей- красивее. Кате не отталкивает внешностью. И в нашем фильме играют гениально- Муравьёва, Тараторкин, Остроумова и другие.

[@user-cb6oi8lq4t]

В оригинале я смотрела только несколько серий, поэтому ничего сказать не могу. Наша Версия веселая, но затянута из-за женсовета. Катя мне нравится и до, и после преображения. Видно, что она волнуется из-за сильных чувств. Единственное, что меня смутило - это момент на показе в начале сериала, когда Катя по ошибке попала на подиум. Зачем надо было искать Жданова, если она могла передать папку Ольге Вячеславовне, например, или кому-нибудь ещё, и уйти в кабинет?

[@Hatshepsut888]

Про голос согласна на 100%!! Из-за голоса не сильно веришь в каких-то моментах

[@user-jd6se8zu6o]

Мне понравился больше Мишель чем Михаил. Мне показалось.что Михаил слишком прост итд

[@fan7772]

Точно. И мне Мишель понравился больше и намного. И актер внешне очень интересный мужчина, и персонаж получился не такой навязчивый, как Миша.

[@fan7772]

@ameliasorokina3620 так и я не писала, что работала.

[@nataliyadyukina1224]

МНЕ БОЛЬШЕ НРАВИТСЯ РОССИЙСКИ СЕРИАЛ НЕ РОДИСЬ КРАСИВОЙ. Я полюбила всех героев нашего сериала. И поцелуй нашех героев очень искрение и очень красивые.

[@kopityne]

Рада увидеть обзор на один из тепло мною любимых сериалов. Смотрела колумбийский оригинал)

[@victoria9227]

i am from Republic of Moldova, and my native language is Romanian. At first time I saw the Russian version, and there were some scenes, where I bursted into tears, at the second time, I discovered the original. After seeing the original, I liked more the original, the dialogues are more desfășurate, as we say in Romanian, развертванный, ... variantei ruse îi lipsește autenticitatea... just my humble opinion... I am a great fan of ” Yo soy Betty la, fea”

[@Severnaya304]

Пасиб, было очень интересно

[@AnastasiaAndrevna]

Шикарный обзор. Согласна буквально с каждым словом!!)

[@veravkino]

Спасибо большое за комментарий))) я рада, что понравился обзор, значит, не зря старалась!

[@user-sc9yf5dd9s]

Когда я первый раз смотрела сериал, меня тоже напрягал женсовет. А уже кода пересматривала, то наоборот. В этом проекте раскрыли жизни разных девушек. Каждая искала счастье и нашла его. У всех свои проблемы и комплексы в отношении себя, внешности и прочее. И действительно оказалось " не родись красивой! " - дело не во внешности, а в том, что у каждого свое счастье. Когда каждая из них научилась ценить себя, уважать и любить, то обрела свою вторую половинку. Ведь среди нас тоже есть высокие Шурочки, толстенькие Татьяны, смуглые Амуры, влюбчивые Маши, неудачливые в браке Светланы и Ольги Вячеславовны, а также немного неуклюжие, несуразные, но очень амбициозные Кати Пушкаревы. И всем нам хочется пусть даже недолгой, но настоящей сказки! ❤️❤️❤️

[@nikitaselyukov9866]

Было бы интересно посмотреть обзор-сравнение на еще какие-нибудь сериалы-адаптации. Очень интересно снимаете!

[@mangooolong]

Няня Вика и оригинал. Там оригинал, на мой взгляд, лучше.

[@KittyCatDeva]

По поводу Воропаева: он ненавидел Жданова за то, что он плохо относился к его сестре и считал, что Андрей развалит компанию, и оказался прав, вообще-то. До того как он проигрался и начал вредить, он выглядел намного лучше и профессиональнее Жданова.

[@KasPhlo]

Вера, здравствуйте! Мне ваше видео совершенно случайно вылетело в предложке - и насколько же я не жалею, что посмотрела его! Сколько времени вам пришлось потратить на подготовку к нему! Поэтому я посчитала кощунством не оставить комментарий, чтобы видео продвигалось выше, оно заслуживает миллион просмотров! Я, кстати, особо этот сериал в детстве не смотрела, видела лишь отдельные серии, но ваш обзор накинул на меня очень приятное чувство ностальгии. Большое спасибо!

[@veravkino]

Спасибо Вам за комментарий! Очень приятно читать такие слова 🥰🥰🥰

[@user-oo1bs4rp5v]

Помню, что детстве я очень расстроилась, потому Катя не стала в конце красавицей😂 Мне и сейчас её преображение не очень нравится, её старая одежда выглядит странно, но у неё был свой уникальный стиль, а в конце видно, что у неё одежда из той же костюмерной как и других, она стала как все. Преобразившаяся Бетти элегантная и привлекательная женщина, умная и сдержанная, а Катя не выделяется никак, Бетти была серой мышкой до преображения, а Катя осталась ей и после

[@fan7772]

Бетти и до преображения не была серой мышкой. Сразу было видно, что очень красивая женщина. Если на красивую женщину одеть очки и прикрепить челку, дурнушкой она в миг не станет.

[@user-dr9zp4fj3p]

Колумбийскую Бетти смотрела в год её показа по ТВ. А вот наш сериал "Не родись красивой " впервые смотрю сейчас. Причём второй раз подряд. Зацепил главный герой - Андрей Жданов, копия моего мужа в молодые годы. Нравится всё! Характеры раскрыты великолепно! Потрясающе играет Нелли, в первых сериях полностью зависима от мнения родителей. Мама выбирает одежду на собеседование, пробор и косички. Папа строжится по всем поводам. Умница Катя вынуждена им подчиняться. Андрей же , красавец и любитель моделей, не знает даже что такое ухаживать за девушкой! Мне понравилась его жалоба Роману, что Катя "не хочет его" ))). Боится признаться себе. что после первой ночи он уже безнадёжно влюблён. Конечно, и химия поцелуев , и романтические сцены оставляют трепет ! Согласна , что в последних сериях причёска Кати её совсем не улучшила. Считаю , что в русской версии лучший сериал всё-таки .Спасибо за обзор и спасибо , что можно пересматривать все тематические нарезки и клипы.😍💖

[@margoright1795]

На 99 процентов смотрю зарубежные сериалы, наши крайне редко. Но этот сериал со 💯 уверенностью могу назвать самым любимым из всех! Когда шёл по тв, училась в школе, самое прекрасное было время, возможно поэтому и спустя почти 20 лет ни один сериал не произвёл столь же хорошего впечатления. Минусы если и есть, то плюсы их с лихвой перекрывают. Пусть и адаптация, но снято прекрасно! И смешные моменты, и драма, и романтика. Актёры, юмор. Музыка прекрасно подобрана!!! Обожаю Катю и Андрея, тандем Жданова и Малиновского🔥, дружба Кати и Коли, женсовет, Милко, Вика, Кира, Воропаев, родители Кати и родители Андрея - прекрасные актёры!!! И Москва - в то время мечта, теперь реальность. Пример Кати хорош. Не обычная Золушка. Девушка, добившаяся карьерных высот своим умом и трудолюбием, дождалась в итоге и личного счастья. Всё как и в песне к сериалу - «всё будет, но не сразу». Когда первый раз смотрела сериал, больше любила период возвращения Кати в Зимолетто) теперь больше всего нравится часть после того как Катя читает инструкцию и начинает манипулировать Ждановым😅🔥 Что нас не убивает, делает сильнее - это видно по Кате🙂 сериал пересматривала несколько раз, думаю пересмотрю ещё) Колумбийский посмотрела бы, но он в не очень хорошем качестве) Спасибо вам за обзор!!! Почти по всем пунктам согласна) но минусов в нашей версии для меня практически нет☺️

[@veravkino]

Спасибо за комментарий) мне тоже раньше нравилось возвращение Кати в Зималетто, но сейчас, по прошествии лет, я, как и Вы больше всего люблю часть, где Катя издевается над Андреем

[@fan7772]

@@veravkino не понимаю, как может нравиться смотреть на издевательства над человеком? Для меня это самая нелюбимая часть сериала. Терпеть не могу смотреть, как Бетти издевается над Армандо. Мне его очень жалко в эти моменты. Так настрадался бедный, причем собственно и ни за что. Вообще, считаю, что по-настоящему любящий человек никогда бы не стал так издеваться над любимым

[@christinacath4816]

​@@fan7772 не знаю как именно было в оригинале. Но Жданов заслужил. Я бы не простила такой поступок.

[@fan7772]

​@@christinacath4816 я считаю, что не заслужил. Тем более, что он и много хорошего ей до этого сделал. А она в миг все забыла. По крайней мере, он уж точно заслужил, чтобы она с ним объяснилась, а не мстила вслепую. (Это я все тоже об оригинале). А насчет прощения, когда любишь и не то еще простишь. И потом, каждый может ошибиться и при этом искренне раскаяться.

[@mariagoryavina1874]

Что касается объятий у наших, которых нет, то в принципе это логично. Сначала Андрею не особо это всё приятно и он не стремится лишний раз ее трогать))) а потом, когда начинает влюбляться, она находит инструкцию и уже ей не до объятий, она его отталкивает каждый раз) думаю, будь у них время, когда он уже влюблен, а она еще не знает, нежностей было бы больше))

[@fan7772]

ну, в оригинале Армандо по большому счету влюблен в Бетти уже к моменту, когда узнает о том, что у нее есть жених. Почему и начинает бегать по Экомоде как ошпаренный из-за этой новости. Марио-то до жениха Бетти и дела никакого нет. Так что Армандо изначально банально взревновал Бетти, потому вся эта история с соблазнением Бетти и произошла.

[@Ninoulion]

всё правильно подмечено... спасибо

[@user-kq1ll6lq6u]

Лучше нашей версии нет. Остальное фальшь!!! Самые лучшие актеры! Нелли потрясающая . А в Григория невозможно не влюбиться!

[@user-zn5wc2pg8f]

Мой самый любимый сериал, Не родись красивой!!! ))))

[@veravkino]

И мой, один из любимых)

[@rokki8663]

Из-за вашего обзора начала смотреть колумбийскую версию и прям зацепило. Сразу с первой серии видна разница между сериалами, как-то после оригинала многие моменты встают на свои места. Например , про первую любовь Бетти было сказано чуть ли не в начале сериала, когда Катины откровения после второй ночи вводили в ступор. Или беременность Тани. Берта родила прям в срок! Сама Бетти просто прелесть, Катя на её фоне крайне закомплексована. Всё-таки есть разница, когда девушка говорит "Я страшная" и смеётся над этим и когда она говорит это и начинает ныть. Армандо не хуже Андрея, он другой. Как по мне, более серьезный и жёсткий, но это наоборот делает его привлекательным в своей манере. В Андрее было ещё очень много мальчишеского дурачества, что слегка вводило в недоумение (мужику за 30, как никак). Кира и Марселла обе дико раздражали, Марселла даже больше. А вот Марио и Хуго намного хуже наших Малиновского и Милко, это факт. В общем, спасибо вам огромное, теперь у меня появился ещё один любимый сериал.

[@veravkino]

Спасибо за комментарий) да, все таки, история, по сути, одна и та же, но сериалы кардинально разные, и в одном и в другом можно найти что-то хорошее и плохое. Я рада, что Вам понравился обзор 🥰🥰🥰

[@fan7772]

Согласна со всем, кроме Марселы. Мне Марсела очень нравится, и мне ее жаль. Чего не могу с казать о нашей Кире. И Армандо не то, что не хуже, он много лучше Андрея. Вообще, оригинал по всем параметрам превосходит нашу копию. Пыталась смотреть мексиканский вариант и американский Бетти в Нью-Йорке, индийский поперематывала. И все не то. С оригиналом все это не идет ни в какое сравнение.

[@veravkino]

@@fan7772 да, мне Бетти в нью-йорке тоже не зашёл, польская версия прикольная, но там все очень скомкано и мало драмы, в основном все переделки уступают оригиналу

[@rokki8663]

@@fan7772 Я не испытаю жалости к людям как Марселла или Кира, которые смешивают людей с грязью, потому что у них другое положение в обществе. Но стоит отдать должное, обе актрисы шикарно справились со своими ролями.

[@fan7772]

@@rokki8663 мне Марселу жалко потому, что она очень любила Армандо и потеряла такую любовь. Мне даже кажется, что она любила его больше, чем Бетти. Поскольку в отличии от Бетти прощала ему абсолютно все и сразу и уж тем более ей не приходило в голову мстить. Поэтому мне жаль ее. Сомневаюсь, что она сможет забыть Армандо и полюбить вновь. Особенно в сценах, где Армандо признается, что любит Бетти и когда он расстается с ней окончательно видно, как ей больно. И мне ее очень жалко. Такого мужчину потерять - это не с каким-нибудь Васей Пупкиным расстаться. К Бетти она, конечно, плохо относилась и зло смеялась над ней. Но я думаю, она просто интуитивно чувствовала потенциальную соперницу вот и не переваривала ее. И оказалась права. Хотя, надо признать, во многом Марсела сама вела себя неправильно с Армандо, поэтому в их расставании и ее вина тоже есть.

[@tanyabogdanova2550]

Хороший сериал получился! И спустя годы он актуален🤗🍁🍂

[@user-os7eb3so4y]

Умничка!!! Снимай дальше

[@asselsadvakasova9233]

После вашего обзора посмотрела оригинальную версию)

[@veravkino]

И как Вам? Какая из версий, по Вашему мнению, лучше? Что больше понравилось?

[@asselsadvakasova9233]

@@veravkino Понравилась оригинальная версия .Я прям поверила в их любовь ,чувства 😍Русскую смотрела давно и то не полностью. Не знаю буду ли я смотреть русскую версию .

[@veravkino]

@@asselsadvakasova9233 Да, оригинальная, конечно, в романтичном плане снята отлично, мне тоже очень понравилась.

[@puaro54]

Весьма интересный аналитический обзор, даже если это просто Ваше мнение! Лайк получите за работу.

[@veravkino]

Благодарю)

[@kroxxa__]

ну вот по поводу главных героинь полностью НЕ СОГЛАСНА с автором. Наша более комедийна, драматична, она настоящая!) колумбийка играет видно, даже переигрывает! и она слишком мускулинная, как по мне) А про Жданова так вообще молчу колумбийского... наш просто бесподобен!

[@veravkino]

Жданов да, тут без комментариев) а Нэлли, как комедийная актриса, в первой трети сериала была очень хороша, я много смеялась со всяких курьёзных ситуаций с ней, и с точки зрения драмы она хорошо справлялась, но мне так не нравилась её манера речи, жестикуляция, затянутые паузы в предложениях и в словах, что меня раздражало.

[@user-miru0mire]

Спасибо за обзор! Очень интересно! Со многим согласна. Главное достоинство сериала - это юмор, от остроумных диалогов до абсурдных фантазий. Кроме "мыла" вся остальная составляющая сериала - ирония или, порой, даже сатира над офисными сотрудниками - от охранника до начальника отдела кадров. Почти все персонажи карикатурны, кроме Павла, Юлианы и Киры (может, потому её действительно жаль). Даже главные герои не лишены комичных сцен. Многим не понравилось , как преобразили Катю, да и её стиль заслуживает отдельного разговора. Но вот, что примечательно - Катя была более естественна "до" (наверно, именно из-за внешности). Бетти достаточно красива, но её дурнушка слишком вычурна, сразу видно специально созданный грим - челка так просто не будет лежать на лице всегда, Бетти должна её каждый день укладывать. А дурнушка Катя явно не следит за внешностью (что и должно быть по идее) , утром волосы в пучок убрала, и на работу. Жданов выше всех похвал - его обаяние не оставляет равнодушным всех, что и дает ему возможность "гулять". К тому же именно такой ветреный не только с женщинами, но и в делах, человек мог так "лохануться" с фирмой. Страстных поцелуев нет - это грустно. Но зато очень хорошо передана партнерская и эмоциональная связь между героями, они многое пережили (к примеру хотя бы, Жданов в женском платье обратился за помощью к Кате, а не к Кире). Дружеско-партнерские отношения - хороший признак для крепкого долгого брака, не говоря уже о совместной работе.

[@judinasiv]

просто у григория умер отец как раз примерно посередине. и ему было тааак плохо... вот с этого момента началось ухудшение, так скажем. во-первых, жданов потерял лёгкость. во-вторых, всё стало серьёзнее.

[@kausar_bulak6313]

Любимая версия это оригинал❤Бэтти❤

[@fan7772]

Согласна целиком и полностью! Бетти и только Бетти! ❤❤❤

[@allaalanati182]

❤️🥰 конечно.снимали те кто ее придумал,которые знали что именно они хотят донести

[@fan7772]

@@allaalanati182 очень точный комментарий!👍❤ А когда я смотрела НРК, через раз не понимала, что до меня как до зрителя хотят донести.

[@puaro54]

В дополнение к Вашему обзору хочу добавить "капельку меда". В обеих версиях присутствует один неодушевленный персонаж. Это "Волга" ГАЗ-24. Только в русской версии это старый автомобиль Пушкаревых, а в колумбийской это одна из "такси Боготы" ! Неожиданный факт.

[@veravkino]

Вот Вы сказали, и я тоже заметила. Действительно, машины в обеих версиях можно назвать персонажами, которым уделялось достаточно много экранного времени. Неожиданный, но интересный факт. Спасибо за комментарий)

[@allaalanati182]

😲

[@aliya5314]

Я бы не сказала, что польская актриса самая красивая, категорически не согласна. Колумбийская актриса Бетти и Неля Уварова, самые красивые из всех- однозначно! Спасибо за вашу работу! )))

[@veravkino]

Вас благодарю за комментарий! Я с польской актрисой потом ещё один сериал смотрела, там она вообще была восхитительна, может, поэтому она мне так запала в душу. Но вообще, каждая актриса на этих фотографиях обладает своей красотой, они разные, но, безусловно, все симпатичные.

[@non-canonstoryteller]

Я шипперила Катю с Воропаевым и вообще хочу другой канон: чтобы никакой инструкции не было, авантюры Жданова вскрылись и президентом избрали Воропаева. Когда мне было 15 лет, сериал воспринимался иначе. Сейчас я бы хотела, чтобы у Кати был другой финал, сильный и достойный, а не через недороман с боссом и прятки в чужих квартирах и отелях.

[@gross7006]

я не смотрела Колумбийскую версию, поэтому искала обзор-сравнение, чтобы посмотреть как выглядят те герои) однозначно наша версия лучше и вот почему 1. Актеры подобраны у нас более качественно! Армандо больше похож на мамину булочку, чем на мачо-соблазнителя от которого пищат все женщины) наш Жданьчик сомнений не вызывает, он брутален, сексуален и при этом его хочется обнять и приласкать, особенно в сценах страданий! Наша Пушкарева меня во многом раздражала- ужимки, одежда и нелепое преображение в конце) но и колумбийская выглядела неправдоподобно! В нашей версии более логично все- некрасивая девочка превратилась в некрасивую, но ухоженную женщину из мира моды, этакий клон сестры Киры, только более симпатичный. По остальным героям могу сказать тоже самое) наши лучше! 2. Юмор, юмор, юмор наше все и за это спасибо! Да и в целом отыгрыш актеров великолепен, не клоунада, а действительно сатира! 3. Сцены любви Кати и Андрея больше похожи на правду, чем там) там просто какой-то стандартный сериальный засос на пол рта) а по сути то Катя целуется второй раз в жизни, первый роман был более сдержанный! 4. Игра актеров и абсолютно каждого передает суть своего персонажа на 100%. В целом, колумбийскую версию я бы смотреть не стала, приняв ее за бред для домохозяек, а вот наша мне зашла изначально как картина реальной жизни в офисе, в Москве для молодых и жаждущих карьеры, славы и любви) она была настолько похожа на мои будни в офисе, что я смотрела и смотрю с удовольствием)

[@user-mf7jh5um2q]

Когда она была в Египте, уже изменённый, вот тогда она была симпотяшкой, но потом..

[@veravkino]

Да, мне в Египте она тоже нравилась, гораздо больше, чем после возвращения

[@user-zg4ei5is9b]

В нашей версии Варапаев прекрасен, Жданов тоже крутой. Впринцапе актёры второго плана типо Киры хорошо сыграли. Преображение круче в оригинальной версии, так как парик испортил все, что только мог 😂. А так вообще мне американская версия больше всего понравилась, там смешных моментов много

[@lionkhan5116]

Ну перестарались наши или нет с преобразованием Кати, но зато становится понятна реакция окружающих на это преображение

[@illWensdey8]

У Нелли был кавказкий акцент, поэтому дикция такая)

[@alrhlm7648]

Мой дядя, смотрел со мной и "Дурнушку Бетти" и "Не родись красивой".И всегда говорил Бетти действительно стала красивой,а вот Катя хуже стала😂😂😂 Примерно тоже самое сказали вы)))При этом он неговорил что Нелли сама некрасивая,а ее образ

[@veravkino]

Да, согласна с Вашим дядей)) я, на самом деле, внешность Нэлли считаю достаточно миловидной с определенной изюминкой, но в сериале после преображения ей, к сожалению, не подчеркнули её собственную красоту, а только испортили. Спасибо за комментарий)

[@MetilOrange8]

А про поцелуи, к сожалению, согласна. Но я пришла к выводу, что Нелли или не хотела, или не очень умела, потому что в другом фильме с Уваровой и Антипенко поцелуи такой же деревянный.

[@fan7772]

"Но я пришла к выводу, что Нелли или не хотела" Скорее всего. И не только она, но и Антипенко тоже. Я желания у обоих не увидела, во всяком случае. С другой стороны, а в каком сериале (фильме) у нас нормальные поцелуи? Затруднюсь ответить. Это у нас общая практика.

[@katerinakate1709]

А мне наоборот нравился голос Кати в сериале, очень своеобразный, а вот насчёт пауз согласна, местами они выглядели слишком наигранно

[@TheSova64]

Мне тоже ее голос нравится. Сама не особо страшная была вначале, не особо красивая стала в конце, то есть внешне впечатления никакого. А вот голос нравится.

[@MetilOrange8]

Жданов конечно привлекает внимание, но при повторном просмотре я перестала верить актеру, будто бы он сам не верит в то, что играет и даже не старается это скрыть. Я за пару Катя и Коля.😁 Коля трезвомыслящий (когда нет Вики поблизости😂) и они с Катей абсолютные соулмейты, сколько было поддержки от него и спасительное дружеское плечо.

[@fan7772]

"при повторном просмотре я перестала верить актеру, будто бы он сам не верит в то, что играет и даже не старается это скрыть." 100% согласна. У меня точно такое же впечатление, причем при первом же и единственном просмотре. И я где-то в инете читала, что Антипенко не понимал своего персонажа, его мотивацию.

[@user-iy9yw3gb3n]

На счет поцелуев согласна!))

[@dmitrymorozov549]

Все без исключения дурнушки из сериалов - хорошо загримированные красотки, начиная от Бетти и кончая Катей Пушкаревой

[@alrhlm7648]

Думаю именно диалоги ближе русской адаптации из-за минталитета.Просто нам с нашим восприятием более понятные наши диалоги,а вот именно в Колумбии для их минталитета думаю им их диалоги понятнее нежели были бы наши

[@fan7772]

Кому что. Я хоть и живу в России, мне больше понятны и интересны колумбийские диалоги, чем наши. И в целом колумбийский оригинал мне намного ближе и понятней, чем наш.

[@Celestial_Wanderer]

Да, Антипенко прекрасно сыграл

[@user-ro5sn8nk7q]

очень крутую работу проделала Вера! за это хочется рассказать ей о других версиях. возможно это даже поможет ей в новом ролике о сериале. итак: чешкая версия является самой близкой к российской, где повторили каждую микро-сюжетную линию, и даже декорации с ракурсами съёмок переняли один в один с нашей. В комнате тот же портрет Эйнштейна со шкафом, и героиню также одевали в вязаный шарфик и шапочку с манерой сжимать кулачки, радостно подпрыгивая. В офисе почти досконально совпадают интерьеры кабинетов с их расположением друг от друга. Даже часть героев назвали один в один (например главную героиню - Катей, а сестру невесты - Кристиной) её кстати не только по причёске, но даже по всему лицу можно перепутать с нашей Рутберг-Воропаевой. Правда монтаж с динамикой сериала подкачали, и наша чешская копия одну российскую серию размазывает на полторы-две (они чуть дольше обмусоливают каждую сценку и диалоги между героями). Например, их 48-я серия соответствует нашей 32-й и т.д. А ещё поцелуи у них куда более неестественные чем наши. Из-за всего этого у них упал рейтинг просмотров и сериал резко сократили до 70 серий, максимально скомкав весь дальнейший сюжет. Правда, есть единичные отличия с нашей версией, например мать Кати работает в продуктовом магазине, а местный Воропаев гораздо добрее ко всем и даже тоскует по родителям (это отдельно показано), и ему примерно 50 лет. в польской версии сняли 418 серий, но они длятся по 20 минут. В комнате главной героини живёт её 7-летняя сестра. А соседка с другой квартиры бегает к их отцу на кухню, в надежде закрутить с ним роман. Весь сериал получился гораздо юморнее и история любви показана намного лучше нашей. Местный Жданов пожалуй целуется лучше всех остальных адаптаций - энергия из него так и прëт!! Актер Филип Бобек - настоящий актёр! перевоплощается очень умело. А местный дизайнер Пшемко на данный момент пока лучший дизайнер среди остальных версий включая нашего Милко. Местный Потапкин сразу подружился с главной героиней, да и по характеру в разы взрослее и умнее своих коллег. если сцены с поцелуями самые искренние и красивые в польской версии, то интимные сцены красивее всех в испанском варианте сериала. в немецкой версии растянули сюжет на 645 серий (правда серии вдвое короче наших). Их Жданов получился несколько туповатым (например, местная Клочкова оставила в коморке на столе диск, подписанный что на нём пиратские вирусы и что он выводит из строя технику, но пришёл местный "Андрей", прочитал надпись, и тут же вставил, сломав компьютер помощницы перед самым собранием). В конце сериала, чтоб угодить вообще всем зрителям, сняли сразу три концовки. 1 - свадьба "Андрея" и "Кати". 2 - свадьба "Андрея" и "Киры". 3 - свадьба "Андрея" и "Александра" (не менее рейтинговый вариант для толерантной Германии). В итоге каждый зритель может выбрать свою линию последних серий, которая ему больше подходит. в США уже целых две адаптации (2006 и 2019), равно как в Мексике (2000 и 2006). В первой американской версии компания производит только журналы, а прототип Воропаева был женского пола. Бельгийская версия чем-то напоминает польскую - по реалистичности и душевности с правдоподобием в самых житейских мелочах. Тамошний Миша - Джейкоб Хобрехт - красавец-мулат, вызывает в разы больше чувств, нежели русская реинкарнация - как и во многих постановках, включая оригинальную. в некоторых версиях (по-моему в Хорватии, Словакии и др.) уже с первых серий местная "Кира" становится подругой местной "Кати", а к местной "Вике" относится холодно и даже отчитывает её за опоздания и прочие склоки. ещё в какой-то версии решили сэкономить на съёмках, и местного "отца Жданова" с местным "Малиновским" сыграл один и тот же актёр. В дневных сценах он отец-наставник, а в вечерних превращается в другана и ходит вместе по барам.

[@fan7772]

В Мексике все-таки одну версию сняли - La Fea mas bella,2006г. Сериал 2000г., как я понимаю, совсем не о том.

[@user-ro5sn8nk7q]

англоязычная википедия пишет: "2000-2001 - El amor no es como lo pintan (Love is not as it looks) is a Mexican telenovela ... and the first Mexican version of the popular Colombian telenovela, Yo soy Betty, la fea" кстати, была ещё одна версия с самым внезапным финалом... там местный "Фёдор" чтобы впечатлить местную "Машу" выкупает у пьяного "Малиновского" в баре часть акций почти за копейки, становясь совладельцем фирмы. Затем "Жданов" попадается с отчётом и его отстраняют на совете директоров, а "Катя" покидает город. Чтобы не допустить избрания местного "Воропаева", "Жданов" просит "Фёдора" выдвинуться в президенты и снабжает его бизнес-планом, чтоб тот на собрании блеснул интеллектом перед "Павлом Олеговичем" и сразу получил его голос (ибо сыну и его дружочку при показе того же плана "Павел" точно уже не поверит и проголосует за "Воропаева") рассчёт оказался верным! с перевесом в два голоса "Фёдор" выигрывает выборы, и как и было по тайному устному договору - сразу поднял "Жданова" с "Малиновским" на высокие должности (в тот же день, после вечернего отъезда "Павла" из офиса и страны). Все довольны, но "Воропаев" решил взять пост силой, и едва узнав о вводе новой супер-коллекции, через два дня полез с "Ярославом" на крышу офиса, чтоб вырубить генераторы производственных этажей. Вовремя среагировал местный "Потапкин" и вместе с "Федей", "Малиной" и "Ждановым" едет в лифте на крышу его обезвредить. Всё заканчивается небольшой перестрелкой, но после ареста двоих злодеев, полиция временно закрывает всё здание офиса. В итоге "Воропаев" очень доволен, а все конкуренты обогнали фирму по всем фронтам. "Жданов" и "Фёдор" теперь думают где искать "отца Кати" который мог бы ускорить открытие офиса (попросив своих бывших коллег и знакомых из органов власти не ждать полгода) и где искать саму "Катю" которая затем помогла бы вывести фирму из кризиса (пока в страну не успел вернуться "Павел" и обо всём узнать из ежедневных репортажей по всем каналам) их версия сериала больше про триллер и боевик, нежели про драму и про любовь.

[@fan7772]

@@user-ro5sn8nk7q судя по аннотации сериала, сюжет там совсем другой. К оригинальной Бетти отношения не имеющий. Разве что, героиня тоже некрасивая.

[@user-ro5sn8nk7q]

@@fan7772 согласен, просто не добрался ещё до Мексики, потому мало про их версии упомянул. До США тоже пока не дошёл, но там говорят тоже словно совсем другая история, на 90% непохожая на Бетти (хотя там даже героиню зовут Бетти и она тоже в очках)

[@fan7772]

@@user-ro5sn8nk7q ​я смотрела первые серии Бетти в Нью-Йорке. Не знаю, что там дальше, но, во всяком случае, основа та же и набор персонажей такой же. И даже музыка в заставке к сериалу взята из оригинальной колумбийской Бетти. Кстати, в эпизоде этого сериала снялся актер, сыгравший главного героя в оригинальной колумбийской Бетти - Хорхе Энрике Абейо. Мексиканский сериал 2001г. я не смотрела, но прочла аннотацию и сюжет там совсем другой. А вот La fea mas bella 2006г. это как раз версия Дурнушки. Есть еще венесуэльский сериал Моя прекрасная толстушка. Но там, насколько я знаю, только некрасивая героиня в очках, а в остальном сериал совсем другой. Версии же Дурнушек есть еще в Индии, Бразилии, Китае, Филиппинах, Украине. Так что, есть версии Дурнушки, а есть просто разнообразные вариации на тему, которые к оригинальному сериалу отношения не имеют.

[@sulumadi]

Мой друг родился в Европе, но он русский. Когда мы все общались, то я заметила, что многое для него непривычно. Когда мы говорим фразами из старых фильмов известных по СНГ, для него это непонятно было. НРК создан как раз для нашего менталитета. И поэтому он ближе для нас. Но не стоит отрицать того, что оригинал прекрасен. Недаром он попал в книгу рекордов Гиннесса как самый продаваемый. Адаптации "Я Бетти - дурнушка" были сняты во многих странах и это говорит о том, насколько удачен был этот проект. Да и большинство сперва влюбились в оригинал. И только потом мы увидели НРК. Я считаю обе версии прекрасными. Сравнивать их нет смысла. Большая благодарность создателям "Я Бетти -дурнушка" за то, что мы смогли увидеть оба сериала. Ведь именно они подарили нам эту сказку ❤ Р.С. хочу сказать, что Такшина и Красилов украсили этот сериал благодаря комичности своих персонажей. Оригинальные персонажи не были настолько смешные и обаятельные.

[@fan7772]

Наконец-то хоть один любитель НРК оценил оригинальный сериал. 🌺 "НРК создан как раз для нашего менталитета. И поэтому он ближе для нас." Не смотря на это, мне намного ближе и понятнее оригинал, чем НРК. Очень жаль, что его в свое время не показали по ТВ.

[@sulumadi]

У нас в стране он шел) мы всей семьёй смотрели. Папа вообще первый бежал его смотреть))) хотя он не любитель мелодрам) так что оригинал мы посмотрели раньше, чем российскую версию

[@fan7772]

@@sulumadi видимо, по какому-то кабельному каналу. По центральным каналам его не показывали.

[@user-no9dm3bx5u]

Колумбиский сериал Дурнушка Бети мне очень нравится!! Колумбиский сериал Дурнушка Бети The Best!!!

[@fan7772]

Согласна.

[@user-ro5sn8nk7q]

Сериал "Не родись красивой" наделал много шумихи в эпоху Роднянского и надолго поднял канал СТС на первое место в рейтингах. Рингтоны и песни сериала затмили лидеров предыдущих годов и крутились у многих на кнопочных телефонах. Только ленивый не слышал тогда обсуждений в каждой школе, доме и на работах. Породил кучу фан-сайтов, пародий и фанфиков (и это несмотря на то, что после 21-й серии сюжет у сериала перестал быть ёмким и динамичным - всё больше скатываясь к тягомотине вплоть до 200-ой серии) Также добавили ряд героев и полных сюжетных линий, которых в оригинале не было. Торговую марку вымышленной фирмы из сериала выкупили в реальной жизни. А один из главных актёров Пётр Красилов загубил свою карьеру, поскольку хорошо справился со своей сериальной ролью в шуточном амплуа, отбив желание приглашать его на серьёзные роли в других проектах. В общем, влияния и последствий от сериала хватает по сей день.