Rustavi - Qartvelo , Xeli Xmals Ikar

[@reniarenia1709]

Znam Pancernych praktycznie na pamięć, uwielbiam ten serial. Natomiast ta pieśń z odcinka " Zakład o śmierć" powoduje ciary po prostu wszędzie. Coc pięknego, po prostu coś pięknego. Sława Gruzjii.!!!

[@kotfilemot7069]

Scena ucieczki Rudego należy do jednej z najlepszych w całym serialu a rozpoczynająca go pieśń, która wypełnia serce odwagą ale i trwogą Grigorija, to fantastyczne intro TO JEST KINO!!!! Dziś pomimo niezwykłego rozwoju techniki filmowej z wszystkimi cyfrowymi bajerami i cudami w dolby , nie da się czegoś takiego powtórzyć. Gruzinie, chwyć za miecz!!!

[@Dzalalabad1]

Wersja najbardziej zbliżona do wersji z "Czterej pancernych..." Chociaż tamtej nic nie pobije :-)

[@ecik5175]

deklu to jest ta sama

[@Dzalalabad1]

@@ecik5175 Tak to Ci sami co 50 lat temu śpiewali... Ci sami... Mówiąc najbardziej zbliżona mam na myśli wykonanie a nie meliodię czy słowa. Dotarło?

[@mslawmslaw5649]

tamta jakby miala wiecej eksprasji inne tempo i byla faktycznie bardziej przemawiajaca

[@darthmar77]

Amazing! Greetings from Poland

[@batutu321]

Vivat wolna i niepodległa Gruzja! Szacunek i hołd dla dumnych ludzi!

[@irenapilarska2678]

Niesamowite, przepiękne !!! I te głosy ! Pozdrowienia dla Gruzji i Rustawi z Polski!

[@przemekpremislaus7618]

Złap Gruzjo za miecz a Polska będzie razem z Wami! Pozdrawiam Was,Gruzji,wspaniały Narodzie,naszych Przyjaciół z Polski.

[@mioszbidzinski6785]

w takiej chwili jestem Grigorijem!

[@papilion12]

Ta gruzińska pieśń jest bardziej polska jak gruzińska. Krew buzuje 200 / 300.

[@loogaN87]

Coś pięknego! Nie da się tego opisać...

[@bartekl1973]

piękna pieśń wiwat Gruzja !!

[@Stefanspor]

Niech żyją bracia Gruzini!

[@wojskowy100]

Tak bardzo piękna aż chce sie po jeździć czołgiem :)

[@witek7755]

:D

[@focafoto]

"po czytaj" słownik ortograficzny :(

[@assassins8633]

to instaluj wota kup Rudego i szalej.

[@bartekpaczek7634]

@@assassins8633 nie rozpierdalaj mnie. Wot to gówno

[@mateuszus120]

Ta muzyka to daje mi siły i wytrwałości

[@andrzej3511]

Ależ to piękne, brak słów...

[@VanFurio]

Piękne... w tym czuć dumę !!!!!!!!!

[@tadoxlado]

+Van Furio aby słuchac w tempie jak w czterech pancernych polecam przełączyć szybkość odtwarzania na 1.25

[@radzhkapoor3742]

Слава Грузії!

[@stingerwasp]

20 lat tego szukałem!

[@vojak5540]

Polska Pozdrawia

[@irisK1989]

Piękne, jak cała Gruzja! Jaka szkoda że tak późno znalazłam tę pieśń.

[@maddog502]

W Czterech pancernych była :)

[@irisK1989]

maddog502 oczywiście wiem :) Grześ był moim ulubieńcem, pamiętam tę scenę doskonale.

[@lasha1428]

ამ სიმღერის პატრონს რა მოგვკლავს რა?! ქართველო ხელი ხმარს იკარ, გათენდა დღე დიდებისა, თოფ-იარაღი აისხი, დრო მოდის გამარჯვებისა.

[@krzysztofpara9927]

ცრემლები ყოველთვის მცვივა, როცა ამას ვუსმენ 💕

[@poznannadrogach9996]

Oczy się pocą...

[@juankuklinsky9853]

Dzisiaj przyszedlem do nich , sá świéta Bożego narodzña, zaprosili do stołu, usiadlem zaczelismy rozmawiać, mili ,serdeczni naròd górali,Kaukaz ,Kartvelo kheli khmals ikar

[@berrsteam]

Maybe the voice of a Pole will not penetrate the walls of the world, but Poles always face the Georgians. For the glory of Georgia and Poland

[@wojtekmaszerowski5394]

Robi wrażenie!

[@Misiu_x]

Kto po czterech pancernych? 2007 pozdrawia :)

[@rafal_s_92]

🇬🇪 🇵🇱

[@ZemanOp4]

Jest moc!

[@czeslawlinkert5821]

Też ! Ale chciałbym wiedzieć jak dalej brzmią słowa - Gruzinie chwyć za miecz !?

[@dominikkuczynski7747]

kocham

[@TheTchaykha]

Dobry Boże... A ta wersja z Czterech Pancernych? Lata gdzieś cała w internetach?

[@mariusz479110]

to jest orginalna wersja , jak z Czterech pancernych :-)

[@TheTchaykha]

Nie wiem, jak dla mnie się trochę różnią :D

[@Pprokop87]

TheTchaykha dla mnie brzmią na tle podobnie że to mógłby być ten sam chór. jeśli byłby to inny chór byłaby różnica w rytmice, nawet minimalna, a tu różnicy nie ma. jest niewielka różnica w głosie, ale serialowa wersja była wykorzystana właśnie w serialu, więc oczywiście że jest przez to nieco zniekształcona.

[@Max777E]

Tutaj : kzbin.info/www/bejne/n5TGYZ6Fbt-Fq80

[@czeslawlinkert5821]

Piękne ❤

[@romanrurka2448]

Gruzja - wolownicy kaukazu , Pierwszy narod CHrzescijanski,

[@Muszkinson]

Z taką pieśnią na ustach można przenosić góry...

[@JSocken]

Ma ktoś link do całego tekstu utworu?

[@tomekpyszny9853]

Poland with Georgia

[@wojtekmodrzewski7089]

Piękna pieśń. Ma ktoś może tłumaczenie? Dzięki z góry.

[@Oworotoru]

gruzinie chwyc za miecz

[@grzegorzgryc3586]

Popatrz na komentarze pod postem Sleyser. U mnie wyświetlane na samej górze, ale moze dlatego, że otwarłem paszczę w tym wątku...

[@romanrurka2448]

Gruzja _ Polska , jedna rodzina moze takbyć,ja jestes -za .

[@krzysztofpara9927]

I tak jest !💕

[@zzzukaaa]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@donalbusdumbledor6900]

Somebody could write the lyrics for me?I wanna learn this

[@sleyser1224k]

Are here any Georgians? I couldn' find lyrics to this song. If someone can make transliteration for me, I'll be thankful :)

[@GODOBER]

I am too lazy to translate this entirely, but this is a song about war. The title says "Georgians, grab your swords!". Half of this song goes like "hari haralalo", which doesn't mean anything now, but it used to be a part of pagan ritual singing and now it is simply sung between verses.

[@sleyser1224k]

I meant only transliteration, not translation, I just want to sing it, but I can't read these "squiggles" :)

[@grzegorzgryc3586]

@@GODOBER In Poland, we (well, the older ones) know perfectly it means "Georgians, grab your swords!" :) It's a kind of legend here. If you give us some transliteration, we'll do the translation job... although it may take some time...

[@prometheus5770]

​@@grzegorzgryc3586 I'll do the translation. Although not being good at English, the song encouraged me to do something patriotic, so this is what I am doing. Thank you Poles for your sympathies towards Georgia. "Georgian, grab your sword, the day of glory has come, get armed, the time of victory is approaching. Today is the day to deliver the fatherland, the country is begging for help, gaining the freedom, is better than gaining anything else. What the country does need are the sword and the heart of a liberator knight, and what confirms a man's chivalry is fighting the enemy diligently. So let's sacrifice ourselves for the fatherland, to save it, to liberate it, if we die for it, that will be enough for our fame/glory. Georgian, grab your sword, the day of glory has come, get armed, the time of victory is approaching!"

[@grzegorzgryc3586]

@@prometheus5770 Thanks a lot. In fact, I expected something like that :) The reason many Poles love this song is it was used several times in the TV series "Четыре танкиста и собака" (Four Tank-Men and a Dog). ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%82%D1%8B%D1%80%D0%B5_%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0_%D0%B8_%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0 This series is a somehow outdated and oldish now but for my generation (I'm 55) it was a legend, So why we remember it. Today, when I was cooking for my wife an my daughter, I put the TV and I was simply rolling on the floor 'cause when Grigoriy, the Georgian driver-mechanic, started to sing it, the Polish guys were rather annoyed, so finally he said something like "well. we sing it in polyphony and you don't understand it". Of course, he said in a far simpler way :) A good point because in Poland, the polyphony tradition is generally lost, except e.g. in the Polish mountains.. See e,g. kzbin.info/www/bejne/mJDPdphtq6mGh7M My father-in-law sings like that in a natural way :) PS I use to listen some Georgian music. E.g. Mandili Trio kzbin.info/www/bejne/e3Wuan6Fm9Chitk From Poland with love :)

[@magyarefe]

ვინმე ლაპარაკობს პოლონურათ? ;)

[@WADI1Artur]

ძალიან ცუდია თარჯიმნით ;-)

[@WADI1Artur]

Może ktoś napisać słowa? "Gruzinie Chwyć za miecz!" Przetłumaczę... ;-)

[@grzegorzgryc3586]

Popatrz na komentarze pod postem Sleyser. U mnie wyświetlane na samej górze, ale moze dlatego, że otwarłem paszczę w tym wątku...

[@Max777E]

Ma ktoś może tłumaczenie tekstu?

[@grzegorzgryc3586]

Popatrz na komentarze pod postem Sleyser. U mnie wyświetlane na samej górze, ale moze dlatego, że otwarłem paszczę w tym wątku...

[@Max777E]

@@grzegorzgryc3586 Matuchno przenajświętszejsza, DZIĘKI !!!!!!!!!!!!! Już straciłem nadzieję. Odkąd usłyszałem tę pieśń w Czterech pancernych... do dziś mam łzy w oczach ilekroć przypominam sobie tę scenę - wielki moment Grigorija... Dzięki...

[@romanrurka2448]

Sorki Armenia byla piewsz w chrzescijanstwie

[@grzegorzkaczmarek6803]

I pięsć sie zaciska 😡

[@grzegorzkaczmarek6803]

Na mieczu☺

[@zukamaisuradze2279]

maradiuli xsovna bondo gugavas

[@lukskajoker3619]

Gruzinie przestań pieć