Рет қаралды 1,950,249
كلمات
بنت الهدى الصغرى
توزيع
محمد خليفة
ميكساج
احمد البرمكي
ترجمة
روان شعيب
تصوير
حسين علامة
علي حمدان
مونتاج
حسين علامة
الرادود حسين خيرالدين
كلمات القصيدة:
يا هائم المآتِمِ
O, you who are lost in devotion to the mourning for Hussein,
تكوى من المحرَّمِ
Burned by the sorrow of Muharram
من عاشر الطفّ ظمي
Thirsting since the Tenth of Muharram
للفاطميةِ دمي
Bleeding until the days of the martyrdom of Lady Fatima
يخفى عن العيون والنواظر
He remains hidden from the eyes and gazes
ان شئت عنه فاسأل السواتر
If you wish to know about him, ask the fortifications
متى أذيع سره وفاحَ
When his secret was revealed and spread
بكت دما لفقدهِ المحاجر
The eyes wept blood for his loss
في الوغى فارساً يطوي في الله اللجج
In battle, he is a knight who braves the raging seas for the sake of Allah
في الفدا يبذل في حبيبهِ المهج
In sacrifice, he offers his lifeblood to his beloved
ثم نشتمهُ الرحيق من يومِ عرج
Then we savor his fragrance from the day he ascended
وحينما نزفه
And when we pay him the last honors
ملائك تحفه
Angels surround him
وخلفَهُ كأنه
Behind him, as if
جيشٌ له نصفُّهُ
A whole army stands in formation
---
ننفضُ غبرةَ الأسى
We shake off the dust of sorrow,
فالحزنُ يحيي الأنفسَ
For grief revives souls
ثمّ نقوم ثائرين
Then we rise as revolutionaries
نفدي الشه.. الأقد…
We offer our lives for the most sacred mar..
لا المال لا الحجار لا البيوت
Neither wealth, nor property, nor houses matter
أهل الفدا إنّا فهل نموتُ
We are the people of sacrifice; will we truly die?
ونحن تحت خيمةِ الحسينِ
While we live under the tent of Hussein (a.s)
من ألف عامٍ لم نزل نبيتُ
For a thousand years, we have not moved our camp
بنارِها نكتوي بالحبِّ وهي تستعِر
We are burned by its fire of love, as it blazes
ببابِها من قضى مودِّعاً مَن ينتَظِر
At its door are those who left bidding farewell to those who wait
بظلِّها أبدا ننصرُ وننتصِر
In its shadow, we forever support and achieve victory
ومن قضى بدربِه
And those who are martyred on his path
غدا شفيعَ صحبهِ
Tomorrow become intercessors for their companions
ولم يزل بروحِهِ
And forever with his spirit
يمدُّهم من غيبهِ
He strengthens them from the unseen.
---
لبيكَ إن عزّ الولا
We are here for you, if loyalty becomes scarce
والحبُّ مهرُهُ البلا
Love's dowry is to endure tribulation
الأرض لله بلى
The earth belongs to Allah, indeed
وكلُّ أرضٍ كربلا
And every land is Karbala
لذاك النصرُ في الأذان يُسمع
Thus, victory echoes in the call to prayer
بالدم فوق السيف حين يلمع
In blood that gleams upon the sword’s edge
ومثل زينبٍ بكلّ مدمع
And like Lady Zainab (a.s), in every tear
نرى الجميل عند كل مصرع
We see beauty in every martyrdom
فئة قليلةٌ على العديدِ والعدد
A small group against the multitudes
ما بين أيديها يصير جمعهم إلا بدد
What is in Her hands shatters their assembly
حتى لا يُعبدَ دونَ ربِّها أحد
So that no one but her Lord is worshipped
---
طريقُنا سنعبرُه
Our path, we shall cross it
لو بالدماءِ ننثرُه
Even if we scatter it with our blood
والله حقَّ قولُهُ
And Allah’s word is true
لينصرُ من ينصرُه
He will surely support those who support Him
▶️#instagram
/ hussein_kheir_dine
▶️ #facebook
/ husseinhkd
▶️ #Telegram
t.me/husseinhkd
#كربلا
#ليلة_الجمعة
#حسين_خير_الدين