Ryszard 'Rysław' Chojnowski - o tłumaczeniach, grach i powrocie do formy - Można dzwonić! #15

[@roomba5487]

Świetna audycja, bardzo dobrze się was słucha. Prosimy o następne!

[@radinio76]

Świetna audycja, bardzo dobrze się Was słucha. Prosimy o więcej.

[@MadJedfox]

1:14:20 dokładnie. Tak niestety działa ten świat i my, zwykli ludzie, zbyt wiele nie możemy z tym zrobić. Żeby zbojkotować każdy taki przypadek to praktycznie musielibyśmy zrezygnować z niemal wszystkich zdobyczy cywilizacyjnych i „żyć w lepiance”, jak nasi przodkowie :P Jedyne, co możemy zrobić, to w miarę możliwości nagłaśniać takie rzeczy i piętnować.

[@radinio76]

Świetny wywiad, bardzo dobrze się Was słucha.

[@MadJedfox]

13:50 z tego, co widzę, to Beamdog coś majstrował w tłumaczeniu (Baldur's Gate), przy okazji wydania Enhanced Edition. Ponoć spora część została poprawiona. Jak jest faktycznie, nie wiem - nie grałem na tyle długo, by móc to zweryfikować.

[@PrzyMikrofonie]

Jak masz dziecko to daj na tablecie do ogrania ;) Jakiemuś nastolatkowi. Sprawdzimy ile w tym sentymentu!

[@MadJedfox]

56:00 strasznie triggeruje mnie to „literalnie” xD A używa to już naprawdę sporo ludzi i chyba się już zadomowiło. No i jest jeszcze pov (point of view). Czasami jest to używane w takim kontekście, że nie wiem właściwie, o co chodzi.

[@PrzyMikrofonie]

Zaznaczam że jestem hipokrytą bo sam nie szczędzę anglicyzmów albo po prostu wtrętów po angielsku.

[@MadJedfox]

Sam przed chwilą w powyższym komentarzu użyłem, tak, że ten 😅

[@MadJedfox]

Ciekawy wywiad z równie ciekawym gościem :) A błędy, cóż, czasami się zdarzają ;) Liczy się kontent.

[@PrzyMikrofonie]

Bardzo dziękuję że liczne i merytoryczne komentarze! Zapraszam również do innych materiałów.

[@MadJedfox]

1:13:30 (igrzyska zimowe w Arabii Saudyjskiej) mam nadzieję, że nie, ale… nie zdziwiłbym się jakby do tego doszło xD

[@MadJedfox]

9:20 nie rozumiem fenomenu Baldur's Gate. Pewnie teraz „bluźnię”, ale moim zdaniem źle to się zestarzało, zwłaszcza gameplayowo. Też uważam, że to głównie sentyment sprawia, że cieszy się takim kultem. Mnie jakimś dziwnym trafem ominęła ta gra, mimo że pochodzę z pokolenia, które w nią grało. Stąd nie mam do niej żadnego sentymentu. Ograłem ją dopiero wiele lat później i się odbiłem. Miałem za to okazję grać w pierwszego i drugiego Gothika, który również cieszy się dość dużą estymą wśród graczy (głównie w Europie środkowej). Obie gry (zwłaszcza 1-ka) to straszne drewno, ale dubbing, klimat i oczywiście sentyment 😅 robią swoje. Większość z tych, którzy nie mieli okazji okazji zagrać wtedy, gdy wychodziła i była na topie, się zwyczajnie odbije. Ciekaw jestem jaki będzie remake. Jak na razie zapowiada się dobrze 🙂

[@MadJedfox]

29:38 przede wszystkim taki algorytm nie ma odniesienia do rzeczywistości, naszego ludzkiego doświadczenia. Myślę, że dałoby się stworzyć takiego tłumacza, ale pochłonęłoby to zbyt wiele zasobów, by było to opłacalne w jakimkolwiek stopniu. Dopóki nie uda nam się stworzyć algorytmu, który „rozumie”, co kryje się za konkretnymi wyrażeniami, taki tłumacz nie powstanie.

[@MadJedfox]

Shrek, Asterix i Obelix (kontra Cezar, Misja Kleopatra) to już klasyki polskiej lokalizacji dubbing, zwłaszcza ten drugi. Misja Kleopatra stała się wręcz memiczna dzięki temu xD