شهرام ناظری، آلبونم حيرانی، ياوران مسم

[@s.m.l408]

این شعر بسیار زیبای(یاوران مستم) از حضرت سید صالح ماهیدشتی نعمت الهی می باشد که ملقب به حیران‌علیشاه است، ایشان قطب سلسله عرفانی نعمت الهی بود که حدود ۱۲۰ سال پیش از دنیای خاکی به ملکوت اعلی پیوست. مقبره ایشان در خیابان چوبفروشهای کرمانشاه است و یکی از شاه بیتهای معروف ایشان این است. هر کس بوی عشق، بَیو وَ یانَش/ گِیانم و فدای خشت کاشانش/ ترجمه: هر کس بوی عشق آید ز وجودش// جانم بفدای خشت کاشانه و کویش //

[@fariba8918]

سەرنجڕاکێش بوو

[@DANYAL-rc7lx]

سپاس واقعا شنیدن صدای شوالیه موسیقی ایران استاد ناظری روح آدمی را به وجد میاره

[@farzadakbari8951]

ببخشید قربان شما چگونه واژه ننگ آور شوالیه را به ایران ایرانی ربط میدهی؟

[@sssimherelitlleboy]

@@farzadakbari8951 چون پورناظری نشان شوالیه داره

[@mehdis9141]

چه زیباست ، چه حس عرفانی زیبایی ، برای چند دقیقه هم شده ، روح انسان رو از مادیات و متعلقات دنیوی جدا میکنه

[@farahnazantikchi8532]

یاحق،،، درود وسپاس از استاد عارف وبزرگوارم،استاد کیخسرو پورناظری،بوسه بر دستان شما که تنبور را اینچنین با مهر می نوازید،،،🤲🙏💚🙏🤲🥀🕊💓😇

[@alimohammadi360]

❤❤عالیه زنده باد کردستانی های عزیز❤❤🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫

[@user-tx6vf9wi9f]

عاشقانه صدای زیبایت را دوست دارم،،،استاد عزیز،،،،مولا نگهدارت باشه عزیز

[@PanosRam]

Great music performed by a greater vocalist! I love kurdish music! Greetings fron Greece.

[@barzankhorshidsawar6629]

سلام‌ ملت‌ کورد‌ به‌ ملت‌ یونان‌ با‌ تمدن

[@PanosRam]

@@barzankhorshidsawar6629 English translation please

[@user-ou1ly4xi9i]

استاد عزیز شهرام ناظری ، انشاءالله همیشه خوش بدرخشید 😍

[@user-kf5xx3no6y]

هر وقت گوش میکنم این آهنگ چقدر لذت میبرم که خدای مهربانی هست که پشتم وخالی نمیکنه

[@mogbaba]

ناز نفست استاد ناظری. صدایت روح انسان را به وجد می آورد. موسیقی کردی هم بسیار زیباست

[@user-uj5eg8iu7v]

درود بر استاد بزرگ موسیقی ایران و جهان هزاران درود بر این صدا و نوازنده محشر

[@mehanisohrabi3168]

زنده باشید عجب صدای زیبا و دلنشینی احسنت بر شما

[@kakooly]

From the great land of ARYANS, Iran Kurdistan Kermanshah, an ORIGINAL ongoing Civilization 🙏❤️🙏❤️🙏❤️ Bravo to all Iranian Aryans Kurd Azari Baluch Tajik Persian Mazandarani Gilaci And more and all To unity not division hate weakness stupidity 🙏❤️🙏❤️🙏❤️🙏💪

[@mojtabarazmi7539]

صدایت از دل تاریخ می اید از کوه عشق از دیار عاشقی صدایت از جنس بهار از جنس معرفت ای اواز اساطیر هنر ایران

[@FarnazSharifikhosravi-wz9cj]

ش

[@arezoomoradi5886]

بی نهایت فوق العاده است

[@yohanaab8780]

با سپاس از شما و استاد بزرگوار شهرام ناظری ، یاران مستم باده ی الستم ، لطف دوست آمد و .....

[@utash321]

Beautiful! God bless IRAN and Iranians!

[@kathyomidvari1711]

من مست صداىشهرام ناظرى هستم هر جاكه هستى سلامتو. كامروا باشى دوست دارم .😘🙋🏻🦋❤️🤘🏼🌈🎶🍁

[@mdr9298]

محشر...صدائی فرای زمان... شهرام ناظری.👏👏👏👏

[@saeedmim52]

یاوەران مەسم (من مستم دوستان) یاوەران مەسم (من مستم دوستان) من مەس مەخموور بادەێ ئەلەسم (من مست مخمور بادهٔ ازلی‌ام) لوتف دووس ئاما مۆحکەم گرت دەسم (لطف دوست آمد و محکم دستم را گرفت) لوتف دووس ئاما مۆحکەم گرت دەسم (لطف دوست آمد و محکم دستم را گرفت) فەرما وە ساقی باوەر مینای مەی (به ساقی بگویید می مینایی بیاورد) سەرشار کەر ساغەر بدەر پەیاپەی (ساغر را لبریز کرده و پیاپی جام بدهد) پەیاپەی پر کرد ھەیاھەی نووشام (پیاپی پر کرد و من پیوسته نوشیدم) تا کە دیدەێ دڵ غەیر ژە دووس پووشام (تا چشم دل را بر هر کس غیر از دوست بستم) تا کە دیدەێ دڵ غەیر ژە دووس پووشام (تا چشم دل را بر هر کس غیر از دوست بستم) شۆعلەێ نار عشق بەر چی ﮊە پووسم (شعلهٔ آتش عشق از پوستم بیرون جهید) شۆعلەێ نار عشق بەر چی ﮊە پووسم (شعلهٔ آتش عشق از پوستم بیرون جهید) خالی ﮊە خودی مەملو ﮊە دووسم (از خویشتن خالی شدم و وجود دوست تمام وجودم را فراگرفت) یاوەران مەسم (من مستم دوستان) یاوەران مەسم (من مستم دوستان) من مەس مەخموور بادەێ ئەلەسم (من مست مخمور بادهٔ ازلی‌ام) لوتف دووس ئاما مۆحکەم گرت دەسم (لطف دوست آمد و محکم دستم را گرفت) لوتف دووس ئاما مۆحکەم گرت دەسم (لطف دوست آمد و محکم دستم را گرفت) ئەی دڵ تا کەسی چۊ خۆم ناێ وە جووش (ای دل تا کسی مانند خم نجوشد) ئەی دڵ تا کەسی چۊ خۆم ناێ وە جووش (ای دل تا کسی مانند خم نجوشد) حەڵقەێ بەندەگی عشق نەکەێ وە گووش (و حلقه بندگی عشق را به گوش نیاویزد) مەحرەمِ نمەووو هەرگێز وە ئەسرار (هرگز بر اسرار محرم نمی‌شود) نەخل ئۆمیدش دووسی نادێ بار (نخل امیدش میوه دوستی نمی‌گیرد) نەخل ئۆمیدش دووسی نادێ بار (نخل امیدش میوه دوستی نمی‌گیرد) نەخل ئۆمیدش دووسی نادێ بار (نخل امیدش میوه دوستی نمی‌گیرد)

[@mogbaba]

دمت گرم سعید عزیز. من بدون اینکه متن را بفهمم از این موسیقی زیبا و صدای خارق العاوده استاد ناظری بوجد آمدم. زحمت کشیدی عزیز، حالا بیشتر حال میده.

[@TidalDeluge]

merci ay aziz :)

[@aym9633]

با یک دنیا سپاس از ترجمه این کار فوق العاده....

[@mohamadaminrastgar]

ئەلەس یا ئەلەست، معنای ازلی رو ندارە کاک سەعید گیان؛ الست بربکم؟ قالوا بلی.

[@user-sv5lp9ds5d]

saeed mim دمت گرم یاوران مسم

[@danialbabakhani8122]

سلام بر شوالیه موسیقی کردی و فارسی

[@hosseinmohammadi4574]

چرا شوالیه؟ هنرمند، پهلوان، نامور، بزرگ اینها بهتر نیست؟

[@fdgt4096]

درود بر شما

[@salamedinmehrabi7921]

با‌عرض‌‌سلام‌‌نشان‌‌شوالیه‌‌ازعالی‌ترین‌‌نشان‌های‌کشور‌فرانسه‌‌است‌‌هر‌سال‌به‌کسانی‌اهدا‌می‌‌شود‌‌که‌با‌ارزشترین‌‌خدمات‌در‌زمینه‌های‌‌علمی‌و‌هنری‌‌انجام‌‌داده‌اند‌‌

[@DClightening]

IRAN is Most Awesome! God bless

[@alikamalkhani7055]

پاینده باشی استاد

[@user-ve3fs8ws4j]

دواوود دیوان همرات استاد عزیز

[@davidtayyari9498]

One of the best!!! 👏👏👏

[@nimachavoshizadeh3047]

بی نظیر....زیبا.....

[@mehdialipanah9702]

بسیار زیبا.آفرین به استاد ناظری

[@mla8650]

love from los angeles.

[@bisaton20001]

eftekhar kermanshah o kurd o irani

[@sharagimshakib4405]

بی نظیر بود بیژی شهرام ناظری

[@alimirzaei3035]

حیرانی...

[@HunarRuwandzie]

dast kosh mamosta Shahram Naziry slaw u rez boto bo hamu kurde Kermanshah Koshawest

[@hamzahtorkashvand4810]

آدمو میبره به دور دستها اوج اسمانها روح از بدن جدا میشه و سیر میکنه تا ناکجاها درود بر استاد ارجمند استاد ناظری و. درود به روح بزرگ استاد ذوالفنون

[@kakooly]

کار جناب پور خسرو ناظری ست ..

[@alinmh22]

Very nice music...

[@farokhipyman5054]

شاهکار موسیقی جهان

[@mla8650]

like 2019 from los Angeles.

[@onmygoldenwings]

Mr. nazeri is an Iranian. He has acheived his musical mastery through his exposure and upbringing within the Iranian Sufi and musical culture. Not all societies have strong and deep art and musical background. Now or in the past none of the societies surounding Iran have ever come close when it comes to art & sciences. Mr. Nazeri,s masterry came through being raised and nourished in such surroundings.

[@free.k5530]

ما را حیران کردی استاد

[@frhadihodifer1473]

از قلب اسراييل به تو سلام إستاد شهرام ناظرى

[@BajaExplorer]

Frhad Ihodifer از قلب ایران به اونجای اسراییل

[@user-kf5xx3no6y]

دوست...حضرت دوست حضرت حق

[@mitranabi6844]

قربونت برم شوالیه ❤

[@yohanaab8780]

مهرورزی اساس و ریشه انسانیت است ، ای دل تا کسی چون خم نیآید به جوش ، و .....

[@user-pi6ep8mw1k]

دیروز این آهنگ رو گوش دادم گذاشتمش روی زنگ موبایلم

[@user-kf5xx3no6y]

لصف حضرت حق محکم گرد دسم

[@user-tp7zv5jg6r]

پاینده ایران مرز پرگهر، قلب من کردستان

[@user-lh6us5vm1o]

اگه جایت بودم ،به خمینی اهانت میکردم! یادمان باشد او یک رهبر سیاسی بزرگ بود!

[@KhodabakshEsmaili-yg7nx]

درود بر آقای ناظری عزیز

[@user-kf5xx3no6y]

شوله نار عشق پرچیژه پوسم. خالیه ژه خالی مملوژ دوسم

[@bitashiva140]

بینظیر ..

[@noushijamkhoo7284]

چه صدايي ماشالا

[@user-kf5xx3no6y]

اشعار عارفانه

[@mohammaderfani9406]

اهل افغانستان‌م. عاشق موسیقی سنتی ایرانی. شجریان و ناظری بهترین‌ند. کیخسرو پورناظری را دوست دارم. عاشق موسیقی کوردی. یک روز رفتم کاست جدید کامکارها را بگیرم. فروشنده گفت نگیر تو افغانی هستی نمی‌فهمی که چی میگه! اثر کرد متاسفانه.....

[@monirghodsi1845]

👍

[@user-kf5xx3no6y]

یاوران مسن یاوران مسن مه مسنه مخمور باده السم لطف دوست امان محکم گرد دسم

[@morado395]

you are the best

[@hoomantoosi9396]

حق

[@user-wd7mw4sd1f]

❤️

[@moonj66]

zibaaaaaaaaaaaa foooghooolaaadeeeeeeeeeeeee

[@MARY-id9mp]

❤❤❤

[@amirnavayi8030]

واااااای

[@zaratohidian7136]

گیان ❤️

[@TheMadyaLand]

Kurdistanشارام نازری

[@alimomeni7763]

یاوَران مَسِم(من مستم دوستان) یاوَران مَسِم(من مستم دوستان) مِن مَسِ مَخمور باده ی اَ لَسِم(من مست مخمور باده ازلی هستم) لوتفِ دوس هاما مُوحکَم گِرد دَه سِم(لطف دوست امد و محکم دستم را گرفت) لوتفِ دوس هاما مُوحکَم گِرد دَه سِم(لطف دوست امد و محکم دستم را گرفت) فَرماوَه ساقی بلوا مینای مِن(ساقی گفت از مینای من بنوش ) سَرشار که سا غَر بِدهَ پَیا پِی (ساغر جام لبریز را پیاپی بده) پَیا پِی پِر کِرد پَیا پِی نوشام(پیاپی پر کرد و پیاپی نوشیدم) تا کِه دیده ی دِل هِجرَ دوس نوشا (تا چشم دل دوری دوست را احساس کرد) شوئله ی نارِ عِشق پَر چی ﮊََه پُوسِم (شعله اتش عشق از پوستم بیرون زد) شوئله ی نارِ عِشق پَر چی ﮊََه پُوسِم (شعله اتش عشق از پوستم بیرون زد) خالی ﮊَه خاکی مَملو ﮊَه دوسِم(از چیزهای خاکی و دنیوی خالی شدم و حالا وجود دوست تمام وجودم را فرا گرفته است) یاوَران مَسِم(من مستم دوستان) یاوَران مَسِم(من مستم دوستان) مِن مَسِ مَخمور باده ی اَ لَسِم(من مست مخمور باده ازلی هستم) لوتفِ دوس هاما مُوحکَم گِرد دَه سِم(لطف دوست امد و محکم دستم را گرفت) لوتفِ دوس هاما مُوحکَم گِرد دَه سِم(لطف دوست امد و محکم دستم را گرفت) اِی دِل تا کَسی چُو خوم نای وَ جوش (ای دل تا کسی مانند خم نجوشد) اِی دِل تا کَسی چُو خوم نای وَ جوش (ای دل تا کسی مانند خم نجوشد) حَلقه ی بَندَگی عِشق نَه کِی وَ گوش (و حلقه بندگی عشق را به گوش نکند) مَحرَمِ نمو هرگز وَ اَسرار (هرگز محرم اسرار نمیشود) مَحرَمِ نمو هرگز وَ اَسرار (هرگز محرم اسرار نمیشود) نَخلِ ئومیدِش دوسی نایِر بار(نخل امیدش میوه دوستی نمی گیرد) نَخلِ ئومیدِش دوسی نایِر بار(نخل امیدش میوه دوستی نمی گیرد) نَخلِ ئومیدِش دوسی نایِر بار(نخل امیدش میوه دوستی نمی گیرد

[@fdgt4096]

سلام خوبى اكر شجريان هس بمن فرستاد قربان شما

[@pejmanzaji]

elahi man doret begardammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

[@parvinraoufi1961]

عالیییییییی

[@michaeldob9526]

سنگ خارا هم رو به رقص میاره این صدا و این شور دف.

[@htdmc2010]

English Translation: O friends I am drunk O friends I am drunk I'm drunk from eternity's wine Friend's kindness came and took my hand firmly The flame of love's fire burst out of my skin I'm void and now I'm filled with friend's existence O friends I am drunk O friends I am drunk I'm drunk from eternity's wine Friend's kindness came and took my hand firmly Give the cupbearer the order to bring the Heavenly Wine Fill the cups brimful and bring them one after another He filled them one after another and i drank continuously Until I closed my heart's eyes to everyone but my friend Until I closed my heart's eyes to everyone but my friend The flame of love's fire burst out of my skin The flame of love's fire burst out of my skin I'm void and now I'm filled with friend's existence O friends I am drunk O friends I am drunk I'm drunk from eternity's wine Friend's kindness came and took my hand firmly O heart, until one does not boil like the wine of the cask O heart, until one does not boil like the wine of the cask And attaches the earring of love's slavery He will never know the Hidden Secret The date palm of his hope will not bear the fruits of love The date palm of his hope will not bear the fruits of love

[@tulip3722]

Thank for a beautiful translate. I am Kurd and your translation was great

[@tahaa.v.8047]

@@@ مقدمه ياوران مسم(ای ياران مستم) ياوران مسم(ای ياران مستم) من مس مخمور باده ی السم(من مست مخمور باده ی ازلی هستم) لطف دوس هاما موکم گرد دسم(لطف دوست آمد محکم گرفت دستم) شوله ی نارعشق برچی ژ پوسم(شعله ی آتش عشق برخاست از پوستم) شوله ی نارعشق برچی ژ پوسم(شعله ی آتش عشق برخاست از پوستم) خالی ژ خودی مملو ژ دوسم(خالی از خودپرستی،سرشار از عشق به دوستم) ياوران مسم(ای ياران مستم) ياوران مسم(ای ياران مستم) من مس مخمور باده ی السم(من مست مخمور باده ی ازلی هستم) لطف دوس هاما موکم گرد دسم(لطف دوست آمد محکم گرفت دستم) @@@@ ضربی ياوران مسم ياوران مسم من مس مخمور باده ی السم لطف دوس هاما موکم گرد دسم. ۲ فرماوه ساقی، باور مينای می سرشاکر ساغر، بدر پياپی پياپی پر کرد، پياپی نوشام تا که ديده ی دل هجر له دوس نوشا (تا که دل دوری دوست را احساس کرد). ۲ جمع ... ۲ شوله ی نارعشق برچی ژ پوسم ...۱ شوله ی نارعشق برچی ژ پوسم خالی ژ خودی مملو ژ دوسم ياوران مسم. (ج) ياوران مسم من مس مخمور باده ی السم لطف دوس هاما موکم گرد دسم. ۲ج ... ۲ ای دل تا کسي چو خم نای و جوش (ای دل تا کسي همچو خم نيايد به جوش) (ج) ای دل تا کسي چو خم نای و جوش ...۱ ای دل تا کسي چو خم نای و جوش حلقه ي بنده گي عشق نه کي وگوش(حلقه ي بندگی عشق به گوش نیاندازد) (ج) محرم نمبو هرگز و اسرار(محرم نميشود هرگز به اسرار عشق) ۲ نخل اومديش دوسي نادي بار(نخل اميدش دوستي نميدهد بار). ۳

[@nahidb9166]

💝🌹

[@yusufkenandogan9785]

hunerbende heja

[@amjadkarimi2174]

یاوره ان من مه سم .

[@saeednazar7407]

معرکه‌ست ❤

[@user-kf5xx3no6y]

جو خم نایدو‌جوش هر حلقه بنده گی نکیده گوش

[@hamidtabani1088]

چه بگویم که نا گفتنم بهتر است زیبا یی صدایت قابل تشریح نیست

[@sinadeyhim9491]

ممنون

[@Sabat_Sawen]

یاوران مسم..۲ مِن مَهَ­ سِ مَه­ خمور باده­ ی اَلَهَ­ سِم لوتفِ دوس آما مُوکَهَ­ م گِرد دهَ­ سِم..۲ **** فَرماوَه ساقی باوَر مینای مَي سَرشار که ساغَر بِدهَ­ ر پَه یاپِی پَیاپِی پِر کِرد هيا هي نوشام تاکِ دیده­ ی دِل لهَ هِ‍جرِِ دوس نوشام..۲ ******************** برز شوئله­ ی نارِ ئه­ِ شق بَر چی ﮊََه پُوسِم..۲ خالی ﮊَه خودي مَه­ ملو ﮊَه دوسِم یاوران مسم..۲ مِن مَهَ­ سِ مَه­ خمور باده­ ی اَلَهَ­ سِم لوتفِ دوس آما مُوکَهَ­ م گِرد دهَ­ سِم..۲ *********** برز ای دِل تا کَه­ سی چُيو خوم نای وَه جوش..۲ حَلقه­ ی بَندَگی ئه شق نَه کَِي وَه گوش مَحرَمِ نَه­ مَو هرگز وهَ اَسرار..۲ نَخلِ ئومیدِش دوسی نایِه­ ي بار..۳

[@Ensiesadath]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹🌹❤️

[@user-kf5xx3no6y]

یاوران مسن

[@user-kf5xx3no6y]

هرکه را اسرار کار آموختند/مهر کردند و دهانش دوخنتد

[@amjadkarimi2174]

هه ر بژیت کوری کورد

[@onmygoldenwings]

i do not think you realize that he is singing "PERSIAN " poetry in one of the classical persian musical "DAST-GAH"s. this does not make it Kurdish music. you certainly are a kurd from some where other than Iran. People should not allow their plight to have a separate country make them blind and dumb.

[@fixxxxer]

یاوران مستم من مست مخمور باده ی الستم لطف دوست آمد محکم گرفت دستم فرماید ساقی بنوش از مینای من سرشار کن ساقی بده پیاپی پیاپی پر کن پیاپی نوشم تا که دیده ی دل هجر دوست نوشد شعله آتش عشق بیرون زد از پوستم خالی از خودم مملو از دوستم ای دل تا کسی چون خم ناید به جوش حلقه بندگی عشق نکند به گوش محرم نشود او هرگز به اسرار نخل اُمیدش دوستی نیارد بار

[@farahnazantikchi8532]

یاحق،،، باسپاس از زحمتی که کشیدید وشعر را نوشتید،،،🙏💚🙏🥀🕊😇

[@pianoblack5108]

عجیبه همه چیزش پرفکته هیچی نمی شه بهش اضافه کرد

[@omali_s3877]

👍 🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫

[@onmygoldenwings]

I do not know who the people you have mentioned are.

[@vedatdemirbas293]

All right. And also Şivan Perwer is a turk, and Dilsad Seîd is an arabic person... :p

[@sulmaz13]

It is sad to see instead of enjoying beautiful lyrics from a beautiful kordish poet and heavenly music a singing by shahram nazeri; it is turned into a nationalist battle. .

[@ivan-mf2rj]

You are right , music should bring people together closer not to divide people ,it is rather sad ,it is amazing song , this not a time to argue ,this is time to listen and feel this song

[@pouriavakili5049]

کاش معنی فارسی هم میگذاشتند

[@wexqlp3863]

One day Kürdistan will be free. Then the Kurdish culture will not be subject to division. It will collected in Kurdistan. Where it should be. Turks say great Kurdish artist is theirs. Iranian says Kurdish artist is theirs. Arabs say it’s theirs. Kurds are no ones but only Kurds. We Kurds know many languages and we can sing in many languages. This does not mean we still do not belong to Kurdistan. Kurdistan is a realty no one can escape. One day everyone who denies Kurds their cultural rights are going to be ashamed of their history and how they treated the Kurds.

[@amintabibi9105]

یکی از بهترینهای استاد ناظری.پاینده باد

[@sassanshahidi5602]

PONIEX AZ HAS TWO NAME THE BIRDS COUNTY. IF YOU FUN REVEN BIEDS SAY MY HOLA ..TO

[@xxzz7560]

دوستان دنبال یک آهنگ از آقای ناظری می گردم فقط یک بیت یادم هست درچراغ دیگری می گیراندش کمک کنید پیدا کنم متشکرم

[@khaledmasoumifard8930]

kzbin.info/www/bejne/b6CxaXp_mdOBh6s

[@mdr9298]

ghasem darzi دوست گرامی نام آلبومش چشم به راه...با آهنگسازی زنده یاد عطاجنگوگ.

[@MrMo7sine]

may any one please translate the lyrics ?

[@ooook9246]

Dear friends I'm drunk, drunk with an eternal cup Filled with a strong love Who will never leave me Come song Give the order to drink To become drunk Fill each cup Each cup that empties For souls to fill with love For the fire of love We burn the skin For the fire of love We burn the skin For that empty of ourselves We fill up with love Dear friends I'm drunk, drunk with an eternal cup Filled with a strong love Who will never leave me Filled with a strong love Who will never leave me Because the heart of that Who did not burn to love Because the heart of that Who did not burn to love Because the heart of that Who did not burn to love Who has not been Slave of love Will never know The secrets of the afterlife Will never know the secrets of the afterlife And will never know The uniqueness of being One

[@htdmc2010]

Ooook Unfortunatly i dunno kurdish but "Saghi" doesn`t mean "Song" "Saghi" is the Person who brings the vine in English "cupbearer" instead of "Come song Give the order to drink" "Give the cupbearer the order ..." dunno about the rest of the text

[@htdmc2010]

Found the Persian translation and most of your Translation is wrong

[@HozhinM]

yes man, he is a great one, but he is a Kurd, one day he would be from Kurdistan. we all respect Iran as a country and love their people but East Kurdistan is not Iran.

[@ARIYAI]

Shut up pig

[@shaghayeghabbasi190]

صدای ملکوتی که به دل جان می نشیند سربلند بمانی شوالیه آواز

[@kakooly]

👎👎👎👎👎👎👎 You're not Aryan or kurd or IRANIAN nor do you understand this region !! You're an ignorant enemy if this area and you will be FIRED 🤣

[@melerestun]

♥♥♥