“私もう何もできない”Em Beihold / Numb Little Bug【和訳】+

#和訳 #日本語字幕 #洋楽和訳 #embeihold #numblittlebug
公式　 • Em Beihold - Numb Litt...
アーティスト　Em Beihold
曲　　　　　　Numb Little Bug
【解説】
「Numb Little Bug」 は、
エム・バイホルドが自身の不安を抑えるために服用している抗うつ薬の影響で
"体の感覚がなくなってしまう気持ち"
を表現した曲です。
タイトルの
「Numb Little Bug / ナム・リトル・バグ」
は、直訳すると
"何も感じない小さな虫"
「薬のせいで何も感じない。」
「幸せじゃないのに死にたいとは思わなくて、」
という"不安" や "憂鬱感" 押し潰されそうになっている主人公の曲になっています。

[@大屋雛子-t1g]

内心、 死にたいわけでも幸せなわけでもない "なんともない"感じが 一番空しく感じる。

[@MMmtam]

人間関係なんてどうでもいいから自然の中で生きたい

[@purple_a206bf]

なんなら砂漠いっちゃいますか！笑 まじで何にもないところに笑笑

[@jasmine3457]

太平洋の真ん中の海もあり！

[@milklight351]

きっと大変なこともありそうだけど温かいおばあちゃんとかのいる田舎で朝は太陽を浴びて、畑仕事して、採れたての美味しいご飯食べて夜は星を見て生きたくなるよね…毎日スマホをいじってカーテンのしまった部屋で今が夜なのか朝なのかわからない苦しい悲しい気持ちの日々じゃなくて。

[@summersama15]

わかる！！ジャングルでサバイブしたい😂😂😂

[@haruto-hd24]

でも結局寂しくなるんだよな。

[@しけまる-m7l]

誰かに言うほどのことじゃないことってめちゃくちゃ積もるよね

[@はたにもと]

そういう小さな悩みが積み重なって大きな悩みになっちゃうんだよね。

[@hinhin3739]

くだらない事でも死ぬほど悩んで、そんな自分が嫌いで、嫌で仕方ないときにこの曲聴いてる。つまり、毎日聴いてる。

[@ぜっと-y1l]

最高だね！あんた

[@Tasty-b3i]

このコメントを見て共感して そのコメントの返信を見て泣いた 多分同じ人いるよね 私はこれが欲しかった

[@kyuurisaikou]

自分と同じ人がこんなに居てくれてよかった

[@NS-gl7gg]

なんか、特に嫌なことがあるわけでもないのにどこか気持ちがふわふわ沈んじゃって、勝手に病んじゃうことあるけどこの曲はまさしく自分の気持ちと近くて、他にも私と似た人いるんだって元気出ました。ありがとうございます😭

[@purple_a206bf]

元気がでるお手伝いが出来て、光栄です☺️ コメント、有難う御座います😌

[@鶴千尋]

めちゃめちゃわかります！なんか分からんけど感傷的になる時ってありますよね😂

[@ちりま-q2e]

勝手に病むの分かりみ深すぎる…

[@k_k_t_]

この一年浪人生活を送っていました 予備校で友達も作らず、高校時代の友人にも会わず、ただただ真面目に毎日必死に勉強していました。誰よりも模範的な浪人生だったと思います でも受験ダメでした 模試でA判定を取り続けていたところにも落ちました 人生何も上手くいきません 自分の勝負弱さに嫌気がさします 今は何もしたくないし何も考えられません 自分だけがひとり取り残されてる気分です いつか笑えますように

[@purple_a206bf]

1人取り残されてると感じてる時は、 何しても孤独に感じますよね。 周りは幸せそうで 何で自分だけって。 まだまだ先かもしれない。 いや、すぐそこにあるかもしれない。 貴方が笑える日がすぐそこにあることを願っています。

[@nekohano_kiwami_]

たとえ受験失敗したとしてもあなたが頑張ったことには変わりはありませんよ。自分にご褒美をあげてゆっくり休んでください…

[@花曇-c3d]

こんなに自分の気持ちにあってる音楽はじめて見つけた

[@葵マルゲリータ]

分かる！！僕もめちゃくちゃ共感した

[@ゲスミン-b7f]

ここまで私に共感してくれてるように思える曲はじめて

[@mti25]

@@葵マルゲリータ🤓僕もめちゃくちゃ共感した

[@夕暮れ-k3c]

人間関係、繊細すぎて疲れちゃうけど 繊細だからこそ自分の心の声をちゃんと聞いてあげられるし、人にも優しくできるし、人の態度や顔に出る聞こえない声にも耳を向けられる。 私の良いところだと思ってる。 繊細になっちゃったのは過去のトラブルのせいだと思うけど、私の成長の為に起こったことでしょ。 気にしすぎ。 考えすぎ。 よく言われるけどさ、 いいじゃん。それも良さじゃん。 自信持ってこ😌って言ってあげよう😆

[@夕暮れ-k3c]

最後のセリフ 自分に言い聞かせたいだけだけど。

[@purple_a206bf]

そうやって、自分の強みをちゃんと理解しているのがとっても素敵です。 落ち込む自分に語りかけてるみたいで😌

[@ひな-z5t4f]

人の目を気にしないで、好きなことをしてありのまま自分自身を表現できるようになりたいな

[@purple_a206bf]

いつかきっと 希望が叶う時がきますよ。 きっと

[@大迫裕子-m1z]

このコメントの内容が素敵です。

[@ちゃこ-x6d]

私は誰も選べない自分に飽きた、誰にも選ばれない人生に飽きた。こんなにかわいいのに

[@purple_a206bf]

そのマインド、絶対に忘れないでください その言葉をここに残すあなたがｸｿかわいいです。

[@heartychili7701]

すごいいい文だな

[@yomikata_butajiru]

生きなきゃいけないけど頑張ってる強い 雰囲気サビで出てて大好き

[@purple_a206bf]

前向きな気持ちばっかじゃないのもまた良いですよね！

[@user-fo7xv9qo1d]

コミュ障で人との接し方が分からなくて毎日一人反省会して憂鬱になるし資格勉強に身が入らないし、将来の夢もないけど生きてるから生きていかなきゃならない、漠然とした現状を言語化してくれてるみたいな曲で少し安心した。 英語全然分からない馬鹿だから、和訳してくれた主さんに感謝🙏

[@purple_a206bf]

和訳して、動画を投稿して ありがたいことに沢山のコメントを頂きます。 今のC:。 ・さんみたいに 何も分からない何に対して分からないのかも分からず人生がつまらないと感じるなか 自分のことみたいな曲が 救ってくれる あぁ。まさにこれ。 自分はいまそうなってる。この歌と同じだ そう思う歌ほどずっと聴いてるし ふとした時に涙がでますよね。 この動画に出会って頂き、またコメントも頂いて、有難う御座います

[@user-fo7xv9qo1d]

@@purple_a206bf ​ ​ ​ お返事ありがとうございます。 もちろんこの曲自体素敵な曲ではあるのですが、主様の翻訳があって尚この曲の良さを引き出せているのだと思います。 主様の無数の言葉がある中からの繊細な言葉への落し込み、その言語化された文章に感化されなければこの様に素晴らしいと思う事などなかったと思うのです Numb Little Bugを選曲してくださった事 お忙しい中返信してくださった事 ありがとうございます

[@purple_a206bf]

@@user-fo7xv9qo1d ここ最近で1番心に残る言葉です 綺麗な表現をありがとうございます コメント頂けて大変嬉しいです またお会いできることを楽しみにしております😌

[@starofhope2432]

兄が自殺してパパとママの泣く姿見たら自分は絶対死んじゃいけないなって思った。人間は残酷だし世界は残酷だけどパパとママのために今日も生きる。未来の自分のために今日も頑張る。

[@なゆゆゆ-u1u]

死んでいい人もいないし、生きなきゃ行けない人もいないと思って生きてる

[@愛夏-p4w]

人のために自分のために生きるのって素敵ですね。私は自分のためにも 周りの人のためにも早く死んで楽になりたいです😂

[@kakipi9652]

幸せではないんだけど死にたいって程でもないって歌詞共感

[@kipo-ncat]

「細い糸にぶら下がってる」ってのはほんとにこの心地を表すにはピッタリすぎる言葉だな あんまり頼りない命綱なんでほとんど諦めてるけど、結局いつ切れるかも知らないこの糸が切れるまでは生きるんだなぁ、とただ現実を受け入れる感じ もう長いことそんな状況でいるから糸が切れることに恐怖も感じなくなる でも実際人生ってそんな感じなんだろう 自分でもわからない自分の気持ちを言語化してくれる音楽が好き

[@purple_a206bf]

@@kipo-ncat 曲って素敵ですよね。 言葉って本当にたくさんありますよね。 たくさん聴いて、ふとした瞬間、また聴いて下さい。 そうして長い間あなたの中にこの曲をしまっておいて下さい。

[@06line__MBTI_INFP-T]

こんなにも共感できるような歌詞は初めてだ。

[@purple_a206bf]

共感できる曲を和訳してよかったです😌

[@濃厚豚骨-d8e]

疲れちゃって親にキレられながらもどうにか学校をズル休みしたのに、疲れなんて一つも取れないもんなんだね

[@チビちょび]

色んな事に疲れた時というか息しずらくなったら田舎の人気もない田んぼ道に夜寝転んで星みるのおすすめ。その瞬間だけでも気持ちの捉え方が変わるし落ち着くし。 何より綺麗すぎて泣ける。

[@はるか-o9x]

本当にこの通り過ぎます… 大学が夏休みに入って、ただ1日が過ぎていく日が数え切れないほどありました。 友人にメッセージを返すのもめんどくさくて、ただベットで携帯を触って1日が終わります。 特に目標もなくて、お腹が減ったからご飯を食べて、生きているよりただ生き延びているだけって感じがします。

[@purple_a206bf]

人生って、しょせんそんなんですよね

[@amoshamu7711]

とりあえず生きてる…… 生きてたい訳でも無いのに生きなきゃいけなくて わかりすぎるもう疲れた幸せは来ないしなんかずっとぽっかり空いた穴が埋まらなくて虚しいし

[@purple_a206bf]

人生、なんとなくって感じですよね、

[@1539612]

そこら辺にある煌めいてる歌詞は私には眩しすぎて、初めて心にスーッと入ってきました。

[@purple_a206bf]

精神的な曲が1番身に染みる時ありますよね

[@そろ-o9b]

高校に進学してすごく辛いからわかる。

[@mainichinemusugi_]

高2の私今でも慣れなくて、辛くて、今不登校…笑 大丈夫よ。最悪、卒業を目標にして頑張ればいい。私は勉強もできなくて、一番の友達もいないけど、それだけを頑張ることにしてるよ。 無理しないでね。自分のペースでいいの。本当に。

[@ごりごりお-n6m]

友達できりゃ一瞬で楽しいぞ

[@arufa5872]

大丈夫！だんだん良くなってくるよ！

[@leo.8610]

逆に悪くなるパターンをこの人たちは知らない

[@annnnnnnnn930]

もう1年半も高校生活が経つけど、友達がいても毎日鬱でしかない。 後半になればよくなることは人によるし、うちは悪化しかしてない。 お互い頑張りましょう。

[@user-lc6mt7ld2j]

大好きだった友達に裏切られて人間不信になりまくって誰も頼れないのがほんとにしんどい、泣きたいのに泣けないもう無理

[@purple_a206bf]

私、永遠　って存在しないと思うんです。 どんな形であれ別れは必ずやってくる。 人間は簡単に変わる生き物です 好きな色が変わる様に、 なりたいものが変わった様に。 その事を頭に入れておくだけで少しは見えてくる景色が違ってくるのでは あくまで私の考えですが、。 頭の中にある雑念を取り除きたいですよね、

[@めろんぱんなちゃん-e5n]

気にしすぎるのも疲れちゃった ほんとにそう。全部疲れたし，こんな風に気にしてるのも自分だけだと思うとほんとにやめたくなる。けど気になっちゃうんだよね

[@purple_a206bf]

気にしないようとしても どうしても視界に入ってくるんですよね、

[@おつん-y1j]

思い通りにいかないのが人生だけど、本当に嫌になるくらいひとつも思い通りにならなくて、そんな気持ちを代弁してくれるような曲を探してたら見つけました。 幸せでは無いけど死にたいほどでもないって言う言葉がすごく共感できました、 いつも素敵な曲をありがとうございます！

[@purple_a206bf]

共感できる言葉ほど 共感できる音楽ほど 心に残るものは果たしてあるのでしょうか 自分と同じ境遇を感じる歌、まるで自分を支えてくれているみたいになりますよね こちらこそ、いつもご視聴ありがとうございます。 そしてコメントも大変嬉しいです。

[@29_29meet]

社会人になっても結婚しても、この感覚って、ふとした時にふわっと現れる。 初めて聴いた時、私の誰にも言っていない内側を歌ってるようで心地よかった

[@purple_a206bf]

心地いい という表現、素敵で好きです

[@えりてゃ·゚]

おいおい言いたいこと全部代わりに言ってくれてんじゃんこの曲！ 最高だぜ(泣)

[@saya7335]

すごい今の気持ちにピッタリ合う曲。 最近ずっと疲れたもうめんどくさい。けどまあ頑張るかみたいな感じでいる。

[@purple_a206bf]

とりあえず ですよね、 目的なくして日々を迎えてると そんな感情になりますよね

[@もえ-n4n]

幸せじゃないけど死にたいほどじゃないって言葉めちゃくちゃ共感

[@らんか-m4h]

大共感すぎてこういう同じ気持ちを持ってる人がいるってだけで強くなれるからこう言う曲大好きです本当に大感謝かんげき

[@purple_a206bf]

本当に感謝ですよね🥹

[@sachiko4594]

こういう歌詞って珍しいですよね。とてもいい曲です！ありがとうございます。

[@purple_a206bf]

そう多くない曲の感じしますね☺️ こちらこそ、ご視聴頂き有難うございます♪

[@わたがし-q7k]

もう誰かのために生きるなんてやってらんないし、自分のために生きるのもなんか疲れちゃった…贅沢なのはわかってるけどなんかもう全部どうでもええわって感じの時にこの曲がストンと落ちてきました。ありがとうございます。

[@purple_a206bf]

@@わたがし-q7k 来るべき時に、あなたの元へ届いたのですね。 運命です。

[@ajttpgwmm_twmdm]

これは訳し方が天才なんだなあ 救われました素敵な曲をありがとう

[@purple_a206bf]

感激なお言葉有難う御座います🥹 和訳して、そしてこの曲が貴方に届いて良かったです☺️

[@user-cg5ml3rz8n]

周りを見渡しても自分だけがダメなんじゃないかって、弱音も愚痴も吐き出したいけど、友だち家族には笑ってる自分しか見せられなくて心が詰まって苦しい でもこの曲が詰まってた言葉を代弁してくれて、コメント欄にも似たような気持ちの方がたくさんいて勝手に独りじゃないって思えた

[@purple_a206bf]

@@user-cg5ml3rz8n 孤独な時ほど、周りが見えにくいものだと私は思います。 しかしこうして一歩出てみると 自分と似たような境遇の方がいたり。 心が詰まった時、 身近なとこでもいい。一歩出てみると 空気が変わり、心も気持ちも一旦リセットできることもあります。 物理的に外へ踏み出してみるのも良し。 音楽の世界へ踏み出してみるのも良し。 本や映画、美術館、旅行。 方法はたくさんあります。 一歩でてみるのも、方法の内です😌

[@user-bdhdudududjajanaix]

特に理由もなくふっと急にやる気がなくなってすごい置いてきぼりの気分だったからこの曲すごいささる

[@xTUBAKICHANx]

概要欄見ました！ 私は高校に進学してからそれまでの辛さが一気に来てうつ病になりました。学校も通えず結局辞めました。今は家に引きこもって3ヶ月ほどです。薬を飲んだ時にめちゃくちゃ落ち込む訳でもないけど幸せでもないのでとても共感出来た曲でした！ 和訳ありがとうございます！！

[@purple_a206bf]

共感できる曲ほど 救われる気持ちになれるものですよね

[@LucaLuca-dy5kk]

この歌詞の通り「とりあえず生きてる」って感じで幸せを見つけるためにとりあえず生きてるって感じなんだよな

[@purple_a206bf]

@@LucaLuca-dy5kk 私この曲を和訳して良かったと本当に何度も思っています。 こうして曲に共感してコメントいただけて、たくさんの方とお話ができて。 ほんとですよね。 何のために生きてるかって聞かれたら 言葉が詰まりますよね。 だから　"とりあえず生きてる" っていう表現が1番しっくり来る。

[@blue_cat_netikoyan]

やらないといけない事があって、やりたいことも沢山あって、上手くいかない事しかなくて、本当に辛いし幸せでもないけどただ生きてるってだけで死にたくもない。共感しかなくてめちゃくちゃ涙を流してしまった。 一人でいる事が辛いのに人間が嫌いみたいな。そんな自分が1番嫌いで…知らない人も見てるのにずっと話しちゃうくらい溜まってるから少し休まないとですね。素敵な和訳と曲、ありがとうございます。

[@purple_a206bf]

やりたいことがたくさんあるの、素敵です。 やりたいこと全部できる人生を、貴方が歩めることを願っています。 この曲が貴方にまで届いてよかったです。 見つけてくださってありがとうございます😌

[@こなすちゃん]

このポップな曲調に、いい感じの歌詞をくっつけて、ちゃんとハマるのがどんだけ難しいことか。 言いたい歌詞と曲をマッチさせるの、ほんとすごい😢

[@purple_a206bf]

@@こなすちゃん えもうほんとうに曲ってすごしい 言葉選びとか曲調とかももうなんかすごくて語彙力無くします😃

[@megu._.enoki78]

ほんとに私人に嫌われるし裏切られるし、人と関わるの向いてないからこの曲聴いた時救われた；；

[@ss-rw6iw]

背景エミリー！　センス良すぎ！！

[@purple_a206bf]

嬉しいです😆 有難う御座います🥺

[@leafy7604]

オススメで出てきたから何となく聴いてみたら、私の気持ちを代弁してくれた様な曲でした。和訳してくれた人ありがとう。

[@purple_a206bf]

こちらこそ、動画をご視聴頂き有難う御座います🥹💕

[@user-sevastya]

和訳の仕方がすごい好きでほんとに自分のことを代弁してくれてる感じが大好きすぎる🫢 毎日幸せかって言われたらそうじゃないし、でも、死にたくないって思うくらいには楽しんでるし、頑張ってるつもり。 だからみんな自分が辛くならないように、妥協ばっかして、楽して生きようね

[@purple_a206bf]

楽して生きようね その表現、とてもタイプです

[@meruhenn0218]

新生活上手くいかないから聞きに来ました！ 素敵な和訳投稿ありがとうございます！元気出ました(^-^)

[@purple_a206bf]

それは大変光栄です🩷

[@__li03.10]

なんかほんとに全部の歌詞に共感する。 今の自分にぴったりすぎる素敵な曲見つけた。 恋愛なんかうんざり、叶わんって思っとんのになんかやめたら憂鬱。 死にたいわけじゃないのに、なんとなく生きとるって感じ。 上手くいくようにするのも全部疲れた。

[@purple_a206bf]

人生、そんなものだと思うと 切ないですよね。 もっと広い世界があるのに

[@beaubonnur4102]

この曲を聴いて泣きながらコメント欄を見ていたら私と同じような悩みを抱えている方がたくさんいらっしゃって、人生って上手くいくことばかりじゃないよな、元気そうに見えてるあの人にもきっと悩みがあるし、孤独感に押し潰されそうだったけど私は1人じゃないんだなと思えて元気が出ました😭素晴らしい和訳してくださってありがとうございます🥲✨

[@purple_a206bf]

この世の中全く同じ人間はいませんが、 自分と似た感情を日常の中に持つ人や 自分と似た状況の人がたくさんいるんだということを 私もこの和訳動画を通して分かりました。そしてたくさんの方にコメントを頂くようになり、嬉しい気持ちでいっぱいです beau bonnurさんもまた、ご視聴とコメント有難う御座います☺️

[@volleyball-d9v]

受験勉強ばっかでイライラする上に家族もごちゃごちゃうるさいし、何もかもやめたくなった。この曲だいすき

[@mIna-w7o]

「気にしすぎるのも疲れちゃった」とかたくさん共感しました。まだ中二ですが毎日辛いこと多いしそのせいで嬉しいことや楽しいことを見失ってしまいます。でも今まで生きてきた自分を振り返るとあの時乗り越えて凄いよなとか意外と勇気づけられます。これからも辛いことたくさんあると思うけど頑張っていくしかないなと思います！みなさんも悲しいことや辛いとこよりも楽しいこと嬉しいことを数えながら頑張りましょう！！最後の「それは生きなきゃいけないのよ」が刺さりました❤️‍🔥

[@purple_a206bf]

@@mIna-w7o 辛いことを、少し我慢して乗り越えたら その先にいける。 その先の景色を見ることができる。 もしどうしても辛いなら、やめてもいい。 けどいっぺんは我慢してみてごらん。 昨日、マツコ会議という番組でマツコさんがいった言葉をたまたま耳にしました。 なるほど、と思ったので この言葉をあなたにも送ります。

[@名無し-v8w5j]

グレーになりながら光に向かって行くって感じの曲で好き。あと個人的には蜘蛛の糸もちょっと連想できて素敵。

[@purple_a206bf]

その連想、素敵です♡

[@aiueo_toke]

曲自体は知っていたのですが、概要欄の背景に関しては初めて知りました……！！ 毎度毎度サムネやらタイトルやら、センスありすぎて大好きです〜〜🫶🫶

[@purple_a206bf]

自分の体験談をこうやって歌にしてくれるのは本当に嬉しいですよね🥺 その分、曲に親近感湧くし 恋愛ソングで溢れるなかでも こういった曲を作ってくれることに感謝したいです☺️ 嬉しいお言葉有難うございます💕 さらに頑張れます😎🔥

[@あち-s7x]

前にこの曲に出会ってたら大共感で物思いに老けてたと思うけど、今は毎日幸せを感じてるからあまり当てはまらないな。身近な人が自殺して、周りの人が本当に心底悲しんでいる様子とか、周りの人の思いやりの行動を見たら、美しい心を持つ人や希望の存在を忘れちゃいけないって思った。今にとても感謝してる😌

[@purple_a206bf]

@@あち-s7x 過去を振り返って今に感謝できてることが何よりも素敵です。 和訳してよかったと心から思います。

[@葵マルゲリータ]

自分に共感してくれる曲に出逢えた…曲が終わる時、まだ終わらないで、まだ聞かせてっていう気持ちになった

[@purple_a206bf]

見つけてくださったのですね☺️

[@ikura6846]

毎日毎日なんか虚しい感覚があってそれを言語化してくれる曲に今出会ってほんまに嬉しい。

[@purple_a206bf]

見つけてくださってありがとうございます

[@はべり-w3j]

自分語りで申し訳ないが、凄い不便な恐怖症にかかっちゃって。無意識に人の目を気にして気を張り詰めすぎてたみたいです。精神的な問題だから、元々好きな洋楽に元気もらってます。素敵な和訳ありがとうございます！治療も頑張りつつ、少し肩の力抜いて生きていこうと思います。❤️‍🩹

[@purple_a206bf]

「少し肩の力を抜いて 生きていこうと思う」 個人的に凄く好きな表現です。 綺麗です。その考え 人間、一部の人は 誰かと比較するのが日常になり、何をするにも自信がもてず、自尊心ばかりが削られる体験をした人も 今も尚している人もいるでしょう。 そんな中ではべりさんは 少なくとも自分を受け入れ、自分のペースで進んでいく姿が見られました。 とっても素敵です。 またコメント欄でお会いしたいものです😌

[@nrt-r2y]

死にたい程じゃないけどとりあえず生きてるのとか､共感してるけどどうでもよかったりのとこ当てはまりすぎて..😢

[@purple_a206bf]

共感の嵐ですよね

[@じゃがりこ-g5o]

気づいたら何回も聞いてた....最高😭

[@purple_a206bf]

リアルな感じがまたいいですよね🥹

[@さや-g4n7o]

I don't feel a single thing Have the pills done too much Haven't caught up with my friends in weeks And now we're outta touch I've been driving in LA And the world it feels too big Like a floating ball that's bound to break Snap my psyche like a twig And I just wanna see If you feel the same as me Do you ever get a little bit tired of life Like you're not really happy but you don't wanna die Like you're hanging by a thread but you gotta survive Cuz you gotta survive Like your body's in the room but you're not really there Like you have empathy inside but you don't really care Like your fresh outta love but it's been in the air Am I past repair A little bit tired of tryin' to care when I don't A little bit tired of quick repairs to cope A little bit tired of sinkin' There's water in my boat I'm barely breathin' Tryna stay afloat So I got these Quick repairs to cope Guess I'm just broken and broke The prescriptions on its way With a name I can't pronounce And the dose I gotta take Boy I wish that I could count Cuz I just wanna see If this could make me happy Do you ever get a little bit tired of life Like you're not really happy but you don't wanna die Like you're hanging by a thread but you gotta survive Cuz you gotta survive Like your body's in the room but you're not really there Like you have empathy inside but you don't really care Like your fresh outta love but it's been in the air Am I past repair A little bit tired of tryin' to care when I don't A little bit tired of quick repairs to cope A little bit tired of sinking There's water in my boat I'm barely breathin' Tryna stay afloat So I got these Quick repairs to cope Do you ever get a little bit tired of life Like you're not really happy but you don't wanna die Like a numb little bug that's gotta survive That's gotta survive

[@pinelopipi]

何かを乗り越えて暗くなっての繰り返し。 いま暗いけど、またどうせ頑張って乗り越えて落ち着いて結局暗くなって。 生きていくの本当に面倒くさい。 生きてたらいい事があるのは知ってるけど、悪いこともあるのも知ってるし。 どうせプラマイゼロなら早く終わらせたくなる。

[@purple_a206bf]

@@pinelopipi 本当に共感です。 私たち人間はそうやってもがきながら生きなきゃいけない動物なんだと思います。 もうそうでも考えなきゃやってらんねぇですよね。

[@userYoshida]

なんか何もかも嫌で怖くて苦しいけど、同じ人がいるって思うと安心する。 あの人とこの人の反応気になるな...とか考えてたらキリがないので一旦全て忘れることにします😂 皆さまにいい未来が訪れますように💗

[@purple_a206bf]

@@userYoshida よしださんにも、いい未来を。

[@haruyama_423]

最近嫌なことが何回も起きてて疲れてそれに大切な人に気遣いもできずというループに入ってすごく疲れるしすごく悲しい

[@purple_a206bf]

そのループから抜け出せる手伝いができる和訳をしていきたいと、 心から思いました。

[@user-hu1ez2bd1j]

もう呆れてる感じの雰囲気が好き 和訳のセンスほんとに最高です🤦🏻‍♀️

[@purple_a206bf]

見つけてくださったことが最高です🤦🏻‍♀️

[@un_hisui_uru]

相手から告白されて、その好意を無下にできないがために自分の気持ち偽って私も好きだよとか嘘ついて、嘘ついてるから自分も苦しくなって別れたくなる最低な人間なんですけどほんとに自分が嫌い、どうしたら治るんですかね…

[@silver6806]

最近人間関係が本当に上手くいかなくて一人で泣いたりすることが多かったのですが、この曲を聞いて少し心が落ち着きました。素敵な和訳ありがとうございます！

[@purple_a206bf]

こちらこそ、私の動画に出会って頂いて嬉しいです🥹 またコメント欄でお会いできるのを楽しみにしております😌

[@mdmdii]

歌詞が好きすぎる、なんか自分に自信があってありのままでいられるようになりたい。

[@ティーチくんガチ勢]

学校嫌すぎて…休んだとき、これを見てめっちゃ泣きました。おなじ気持ちすぎる。薬は飲んでないけど、人生に飽きた、とりあえず生きてて、気にしすぎるのにも疲れちゃった。

[@purple_a206bf]

@@ティーチくんガチ勢 この曲があなたの薬となってくれますように。

[@キャベツ-m2e]

毎日愛想笑いして繕ってる自分にすごく疲れました 殻に閉じこもったまま、夢もなくなんとなく生きてるのでこの歌詞にすごく共感します、、、 今更すごく良い曲に出会ってしまいました笑 英語全くできないので翻訳嬉しいです☺️ありがとうございます

[@purple_a206bf]

@@キャベツ-m2e 今更でもなんでも、こうして出逢って下さったことに感謝です😫 あなたのものとまでこの曲が届いてよかった🥹✨

[@chloe5103]

この曲の歌詞ひとつひとつがすっごく共感できる😳とりあえず生きてる、とか気にしすぎるのも疲れた、とか思ってることを全部表現してくれてる曲と出会えて嬉しいです!!和訳お疲れ様です✨

[@purple_a206bf]

わぁなんとまぁ温かい言葉なのでしょうか🥺 暖房もこたつもカイロもいらない冬になりそうです😭 C hloeさんの喜んでる顔が目に浮かびます。この動画に出会って頂き有難うございます😌

[@nekohano_kiwami_]

死にたいんじゃなくてもう生きたくないんだって気づいた なんでこんなことになっちゃったんだろう…

[@purple_a206bf]

解説あります！ 説明欄をご覧頂き、その上でまた動画をご視聴頂ければと思います☺️

[@樹理岡本]

こんにちは👋😃初めまして😊😊😊🍀この曲大好き💓♥️❤️です‼️‼️これは、映画になっているのですか❔❔❔教えて戴けたなら、嬉しいです🍀🍀🍀

[@purple_a206bf]

@@樹理岡本 こんにちは！ この背景は、間違いなければ Netflixで配信されている "エミリー、パリへ行く" のワンシーンかと！実際に見ましたが、おススメです💕🥰

[@li0rxc2]

この歌のような時期が月に３、4回くらい来るから辛い

[@purple_a206bf]

辛いですよね、本当に

[@しゃーもんしゃん2]

曲調があんまりそんな感じじゃないからわかんなかったんだけど、和訳見たらまんま私でビックリ ちりとりに集めた汚いものたちが流れ出てくみたいに ちょっとずつ心に溜まってきてた暗いのが流れてく感じ、

[@かんべえ-h8r]

私が初めて見た和訳動画です。 これをきっかけにもともと得意で進学先にも関係する英語をもっと勉強しようと思えたし、洋楽にもハマりました。和訳動画を見始めたきっかけでもあります。 この曲は和訳したことないですが、他の洋楽を和訳するきっかけにもなりました。 この曲、この動画は私の原点とも言えると思います。

[@purple_a206bf]

"きっかけ"を与えられるお手伝いができたと思うと、動画を発信していてよかったと心から思えます。 素敵なお話を聞けました。 ありがとうございます🥹

[@kk2006s]

この曲の内容も好きだけど、学生目線で英語が聞きやすいからさらに好き😘

[@SushikaShrestha]

ここのコメントはいつ来ても新しいコメントがあって読んでるけどみんな共感できたり、私よりも全然もっと辛い人がいて私って幸せな方なのかなって考えるけどリスカがやめられない。こんな私が嫌になる。ずっとこの曲聴いてるけど和訳してくれてありがとうございます。

[@purple_a206bf]

@@SushikaShrestha 私の和訳した動画で Maximillian / Beatiful Scars という曲があるのですが、こちらはお聴きになりましたでしょうか。 今のあなたに聴いてほしい曲です。 綺麗事に聞こえるかもしれませんが その傷さえも愛せる日がくることを私は願っております。 その傷も、”あなた“です。 こちらこそ コメントいただき、 出逢っていただき、ありがとうございます。

[@えま-w2i]

人間関係も自分の将来も色々気にしすぎて疲れたけど、最近までハートつけたり丁寧に返信してる主さんの優しさが沁みた ほどほどに、適当に、がんばりたいな

[@purple_a206bf]

"適当に頑張りたい" まったく共感します。 そのマインド、大事だと思います。 きっちり頑張るんじゃなくて かと言ってダラけるんじゃなくて、 "適当に"がむしろちょうどいいのかもしれません。 適当に頑張りたいってなんか好きです。

[@Im-n2x9z]

この曲メロディーが好きでただ聴いてたんだけど、歌詞で親近感湧いた‼️

[@サーチライト-m8e]

泣きたいけど泣くほどでもなくて、でもなんか嫌で疲れてて全部めんどくさいけどやらなきゃいけなくて、将来がどうでもいいわけでも今がどうでもいいわけでもなくて、生きたくないけど死にたくもなくてっていう時に聞いてやっと今泣くことが出来ました。私にとっての薬

[@purple_a206bf]

@@サーチライト-m8e どこかもどかしく、ちょっぴり苦しく感じるその感情は この世の言葉でどう表現したら良いものか、わかんないくらいの感情ですよね。 あなたにとっての薬が、支えが これからも増えますようにと これからも和訳動画を続けて参ります。

[@サーチライト-m8e]

@@purple_a206bf ありがとうございます… 優しさのある共感が今の何よりもの薬です あなたにもどうか支えになる何かがありますように祈らせてください 和訳動画たのしみにしています

[@purple_a206bf]

@@サーチライト-m8e その言葉が私の支えです。 ありがとうございます😌

[@mei7150]

今まで誰も言ってくれなかった。この時代が抱えてることの本音を初めて言ってくれた気がする。

[@purple_a206bf]

なんか、素敵な言葉を聞いた気がします。

[@mogumogu6354]

訳してくださりありがとうございます、同じような気持ちの時に、ああ同じような人がいて、生きてるんだわ。て、励まされるような気持ちなります😭🙏✨ 自分のちょっと隠したくなるような感情も、否定せず肯定してくれていて、素敵な歌。 あなたの訳で出会えてよかったです、感謝です😭🙏✨

[@purple_a206bf]

@@mogumogu6354 自分のちょっと隠したくなるような感情 その表現、なんだか好きです。 私も、この和訳動画があなたの元まで届いてよかったです。ご視聴、コメント、感謝です🥹💫

[@はる-z5p4y]

ほんとに辛かった時にどうにか変えたくて勢いで海外行きのチケット取ったんです！英語を少しでもマシにしようといろんな外国の動画見てたら世界って広くて楽しいなって思って今どんどんポジティブに考えるようになってます 根はネガティブなので漠然とした不安が強く襲ってしんどくなることもあるけどそれで自分を押しつぶさないようにコントロールすることが海外の人は得意な気がして参考にしてます 英語も学べてポジティブマインドも学べるので海外の動画めちゃオススメです👍

[@purple_a206bf]

留学？ですか？？ 私も、もっと世界を見たくて 海外に行くことを検討しておりまして もちろん不安もありますけど 行く！というわくわくもあります ポジティブ学びたいです☺️

[@はる-z5p4y]

@@purple_a206bf いえ！絵を描くのですが、1ヶ月ほど自然が綺麗な場所で絵を描くまくろうという旅です😂辛かったことも絵に関してですが思い切って場所を変えてみようと思ったんです

[@purple_a206bf]

@@はる-z5p4y 素敵な考えをお持ちですね😌 そう考えて、すぐ行動できる方は なかなかいないと思います 絵はどのように仕上がりましたでしょうか はるさんのもつ感情はどのように変わりましたでしょうか 差し支えなければ お話お聞かせ下さいませんか☺️

[@glmwvtaxd]

@@はる-z5p4y すごく素敵！！

[@はる-z5p4y]

@@purple_a206bf 今海外に来て2週間ほど経ったのですが、外国人のオープンさにビックリしてますね〜複数人と同じ部屋に泊まっているのですが、みんなぐいぐい話しかけあって、かと思ったらあの人変よねって急に言ってきたり、悪く言えば自分勝手だけど我慢することが全くなくて心地が良いです 基本的にフレンドリーですれ違ったら笑顔で声掛けてくれて、お店の人もバスの運転手もみんな友達みたいで面白いです 絵に関してはいい景色見て描いたりするのですが、やはりずっと悩んでたことが抜けなくて楽しみながら描きつつも描いた日の夜は寝れなかったりします でも次の日は山登りに挑戦したり知らない道歩いてみたり、いい景色見てまた描いてみてって、とりあえず前向きに頑張ってます 焦りがここまで悩み込む原因になったと思うのでのんびり過ごしたいですね🐌💭

[@ぷりん丸-j4e]

上手くいくと思っていても無理なこともあるし、好きな人は絶対振り向いてくれなくてずっと違う場所に居て、何もかもに疲れた、歌詞全部に共感してすごく泣きそうになった

[@purple_a206bf]

そうしたら私はハンカチを渡しましょう

[@ぷりん丸-j4e]

@@purple_a206bf ありがとうございます、寄り添ってくれる人がいてくれて嬉しいです、自分にできること、やってみようと思います

[@sn-ky2tr]

歌詞がすごい共感できる。サウンドは明るすぎず暗すぎずで好き。素敵な訳ありがとうございます…🥲

[@purple_a206bf]

こちらこそ、この動画を見つけて頂き、ありがとうございます...

[@さん-c1q]

何この曲。めっちゃ共感できる、、、

[@ch-ny6pm]

共感しかない。 人生にあきた

[@purple_a206bf]

"あぁ、これが人生か。 さぁもう一度。 これはドイツの哲学者、ニーチェが言った言葉です。 私は　いつか心の底からこの言葉が言える人生にしたいと密かに思ってます。

[@もえ-s7j]

今日久しぶりにこの曲聞いたら涙が止まらなくなりました。人間関係とか高校進学してから3年目なのに未だにとにかく辛くて勉強しなきゃだし生きなきゃだから嫌なのに仕方なく学校行ってる感じでこの前ついに爆発してストレスで久しぶりに自律神経が狂ってしまいました。いつ聞いてもこの曲には本当に共感しかないです😭

[@purple_a206bf]

遠くからでも、ハンカチをあげたいです。 そっと隣に、座っていたいです。

[@才丸]

ほぼ全てのコメントに返信してる主さんスゴすぎる✨️

[@purple_a206bf]

@@才丸 皆さんのコメント、ありがたく読ませていただいています♪

[@user-iz4gs7tq6k]

こんなに美しい曲と声で、日常の真綿で締めるような辛いことが歌ってあって、涙が出るのだけど、きっと自分だけでなく多くの人がそうなのかなと思ってかえって救われます。思いやり深く優しい人間でありたい。

[@purple_a206bf]

きっとなれますよ😌きっと

[@バルボッサ-e5j]

ふと自分の価値とか意味とか考えるけど、無いなって結論に至ってだからって何かする訳なく何となく生きてる。

[@purple_a206bf]

人生、なんとなくが大半な気もしますよね。

[@p.s.ihopeyourehappy7852]

ここ最近本当にいいこと無くて辛すぎてうつになった私にぴったりすぎる曲ˣ˷ˣ

[@frogくん]

新しい環境に入って、今ずっとこの歌詞の感じ。恋愛も嫌な思いめちゃくちゃしたから疲れてもうしなくなったけどどこかふわふわしてるし、新しい友達作ろうってのもなんか疲れちゃってどうでも良くなってしまった

[@purple_a206bf]

とりあえずはその どーでもい。　という感情を続けてみるのはどうですか？ とりあえず　そのままで。 そしたら何か発見できそうなきがしません？？☺️

[@RINいむっこすとりす]

歌詞がすっごく大好きです 最初の音がハズレた感じのリズムが良くて、なんか全部心に刺さります

[@purple_a206bf]

@@RINいむっこすとりす この曲いいですよね！ 和訳して本当によかったと思ってます😌

[@RINいむっこすとりす]

@@purple_a206bf 和訳感謝です🥹🙏

[@yeoleuumi2274]

まさに今の自分の状態がこんな感じ。外に出ればみんな楽しそうに見えてたけど、こう思ってる人も居るんだなって救われた。

[@niiina1225]

この曲、仕事で疲れた金曜日の仕事帰りの電車で爆音で聴きながら帰ってる！ 何もかもやめて自由に生きたいけど、生きるためにお金も必要だから仕事も辞められないの大人って感じ…🥹

[@purple_a206bf]

物価高が続くこの世の中、 所詮はお金だなとつくづく思います。 ただでさえ疲れているのに、さらに疲れちゃいますよねそんなの考えてたら。 あぁ〜こまっちゃう⭐︎

[@くろ-j8x]

最近ずっと作り笑いしないと笑顔が、表情が作れなくなっています。微笑みするのがやっとなほどに。前までは辛い事に耐えられなくてもまだなんとか涙が溢れながらでも笑おうとしてたのに。もう自分が努力しようと相手に変わる意思がなかったらどうにもならないんだって事に気がついて、立ち直ろうと頑張ってきた3年間が無意味なものに思えてきて、泣くこともできないくらい虚無感に襲われて、自分が空っぽになってしまった。人に会うたびに疲れてる？なんか笑わなくなったね、って声をかけられる度にこのまま綺麗さっぱり消えたら楽なのに、、死ねずに今の空っぽの中身のまま壊れた人形のように生きていくのかな。

[@purple_a206bf]

ずっと仮面をしているんですね？ 笑顔なんてつくれない状態でも 頑張って微笑んでいるんですね？ どんなに辛いでしょう どんなに苦しいでしょう 何のために生きて 何のために頑張って 何のために今苦しんでるのか もう何も分からないですよね、 この苦しみから解放させる時なんて来ないんじゃないかとか。 私から言えることは、 "ゆっくり進む"ことです。 よくこの言葉聞きませんか？ 「時間が解決してくれる」 私は全くその通りとは思っていません。 しかし、時間が流れれば流れるほど 傷だった場所が傷跡になるんです。 "あぁ、こんな傷もあったな"って振り返る時がくるものだと。 もし過去に行けるとしたら、 私は過去の自分に会って "辛いよね、苦しいよね、 でも大丈夫だよ。解決はしなくても 落ち着いてくる時がくるからね" そう言って抱きしめてあげたいです。

[@kingko_12]

死にたくないけど生きたくないし一時的に死ねる装置みたいなのが欲しい😭

[@Nana-l1i1x]

これを聴いて少し気持ちが楽になりました✨️考えすぎちゃう性格ってほんとに疲れるし生きづらさを感じます

[@potrero-cg2wn]

私もです。毎日ほんと疲れます 春から大学生で不安しかないけど頑張ります😢

[@타마키-v3y]

相思相愛の難しさに頭を悩ませていた時、この曲を聞いてまずは自分を大切にしようという気持ちになりました✊🏻

[@ピリ-r2i]

寝たいけど、寝れなくて、明日が来て欲しくないのとまだやることが終わってなくて、早く寝ろって体は言ってる気がするけど寝れなくて、でも明日早いのになーって、もうどうすることも出来ない😢

[@こくおうとなす]

わかります。 やらなきゃいけないこともやれないのかやらないのかわからないけどできない自分にふざけるなって言ってやりたいけどもうどうでも良くなってる自分もいるし、いっそのこと明日なんて来なけりゃいいって思うし消えたいって思う。

[@ピリ-r2i]

@@こくおうとなす ですよね、めちゃくちゃ分かります🥲、同じ考えの方が居て嬉しいです( ノω-、）

[@purple_a206bf]

寝よう寝よう感が得れば考えるほど寝れないですよね。 何なんでしょうねあの現象。 その現象に名前あるんですかね、

[@mis_allFriday]

最初のフォントの出し方凄い好きです！カッコイイ✨

[@purple_a206bf]

フォントの出し方をお褒め頂いたのは初めてです🥹💕 すごく嬉しいです！ありがとうございます😭

[@purinrin.]

学校にもなれてきて、最近は特別、悲しいことがあるわけじゃないのに心がとても重たいです。周りの子は、友達が沢山できていて羨ましいです😢打ち込むこともなく、くだらない1日を過ごしている自分にとても嫌気が差します。けれど、この動画のおかげで明日もなんとか頑張れそうです!

[@purple_a206bf]

@@purinrin. その前向きな気持ちが少しでも長く続くように、これからも和訳をがんばりますね。 ご視聴とコメント、ありがとうございます☺️

[@purinrin.]

コメントありがとうございます! これからの投稿も楽しみに待ってます😊