桑布伊 Sangpuy 【蝴蝶 - Sirusirupan - Butterfly】 Official MV

桑布伊說，卑南族是母系社會，女人辛勤工作、織布，看著媽媽小姐們忙進忙出，像蝴蝶一般，在部落裡穿梭飛揚，他就想寫一首歌送給媽媽小姐們。因為有了她們的勞動，才能有豐收分享的時刻。
桑布伊也想將這首歌獻給天下所有的女性，不管在什麼崗位，不管是為了生活或是為了理想，也許順遂，也許受盡風霜，即便年輕不再，也永遠都是最漂亮、最醒目的那隻彩蝶。
A song dedicated to all the women, their strength and kindness make them always be the most shining and beautiful butterfly.
==========================
【蝴蝶】MV是由長期深耕部落拍攝紀錄片的女導演Uki Bauki (潘昱帆) 所拍攝。導演以各行各業的女性身影勾勒出女性堅毅勞動的美麗形影。這首歌也是桑布伊首次整首歌都以女性音域演唱的作品。
==========================
【蝴蝶 - Sirusirupan】
詞/Songwriter：桑布伊/SANGPUY、楊慕仁/Ushiw Pakaruku
曲/Composer：桑布伊/SANGPUY
編曲/Arrangements：曾仁義/NINE G、洪子龍/HUNG Tzu-lung
salaw vulay a sirusirupan
蝴蝶真是美麗呀
muviivii kana ‘apu’aputran
在花叢間翩翩的飛舞
kemawan zata zinkalranan
像我們的族人呀
muwarak kazu i palakuwan
在巴拉冠跳著傳統舞
salaw vulay zatu kavang na sirusirupan
蝴蝶的衣裳真漂亮呀
muliyuliyus kana ‘apu’aputran
在花叢間飛繞
kemawan zata pinikatringan
像我們穿著傳統服呀
semasahara ta kemaderunan
迎接炎夏豐收來到
==========================
【蝶々】
蝶々は本当に美しいね
花々の間をひらひらと舞っている
パラクアンで伝統の舞を踊る
私たち族民のように
蝶々の模様が綺麗だね
花々の間を飛び回っている
伝統の服を着て真夏の豊作を迎える
私たちのように
==========================
【Butterfly】
How beautiful the butterfly is,
flying and dancing in the flowers.
Just like our people,
dance traditional dances in palakuwan.
How beautiful the appearance of the butterfly is.
She is flying in circle in the flowers.
Just like us wearing traditional attires
to celebrate the harvest in the hot summer.
==========================
吉他/Acoustic Guitar：曾仁義/NINE G
合成器/Synthesizer：洪子龍/HUNG Tzu-lung
黑管/Clarinet：高承胤/KAO Chen-yin
貝斯/Bass：甯子達/Michael Ning
鼓/Drums：張浩嘉/CHANG Hao-chia
錄音/Recording Engineer：鄭皓文/Howard Tay
混音/Mixing Engineer：王俊傑/Mr. K
母帶後製/Mastering Engineer：Ted Jensen (Sterling Sound)
==========================
影像團隊 MV Credit
導演 Director | Uki Bauki 潘昱帆
執行製片 Line Producer | 高芯妤Nikar
攝影師 Director of Photography | 闕宇良Chueh Yu-Liang
製作助理 Assistant Camera | 陳晏萱Chen Yen-Hsuan
妝髮師 Groomer | 陳潔茹Chen Jie-Ru（古水靈妝髮）
剪接 Editor | Uki Bauki 潘昱帆
調光 Colorist | 繼續映畫工作室 Persist Film：詹謹嘉 Ben Chan
手寫字 handwriting | 高芯妤Nikar
==========================
特別感謝 Special Thanks （依出場順序）
台東縣卡大地布文化發展協會
Pacefongan 都歷部落傳統海域
都歷海洋教室 T.O.S Torik Ocean Surf | Lihom Futuru 鐘嘉琪 Siko Paylang 林詩函
桑布伊的家人 | 母親洪瑞玉 督麥（狗狗）
原住民のㄙㄠˇㄍㄚˋ| Mariy 謝瑪麗 Sirung 林茂盛
卡大地布部落 | 麥督米瀾階級小少女
吉他 | 曾仁義 NINE G
小曼咖啡 | 潘小曼
土坂部落山中美姬 | tjuai 孫曉湘
卡大地布部落 | 林宣汝 武漾·巴卡露固
Kapaz服裝創作工作室 | 杜昀庭
鍵盤 | 洪子龍 HUNG Tzu-lung
臺東馬蘭拉馬亨亨La Mahengheng | Tengoh 林燕萍 Amuy 高嘉慧 Hongay 鄭佳琪 ciwidian naitud panay 林揚婷 Iku 鄭佳華 Monari Nanom Emut 陳孝慈 Hongay 朱家蒂 Pihay 李妤禎
美麗女聲 | Samingaz 古水靈
化妝師 | 吳惠敏Fifi Wu
==========================
專輯【得力量】暨MV製作出品：卡達德邦文化工作室
專輯【得力量】發行：風潮音樂國際股份有限公司 (著作暨詞曲版權代理)
Album “pulu'em” & MV “Life in a day” were both produced by Katatepan Cultural Studio.
The album “pulu'em” is published and distributed by Wind Music.

[@juhsien]

桑布伊的嗓音太穿透了，這麼有獨特性跟渲染力，是台灣之寶啊

[@闕宇良]

好喜歡片中女性們美麗又堅毅的雙眼

[@張宏甫]

古老的曲調流淌在現代人的歌聲及樂器上，奏出不可思議的動人美妙，真打入我的內心，充滿一切天地宇宙！我若不常聽，會發狂的！太療愉！

[@kineddy1138]

好美的歌曲，配上古典的吉他，真的身感在部落裡，在那美麗的大海和山間

[@01S-p1k]

這個畫面、這個音樂…真的美啊~

[@user-rv4vd9se5e]

好美的歌聲，在店裡ㄧ聽到就愛上

[@張宏甫]

像極了海洋衝擊高山，而沛然有力的天空！

[@tokyocabin]

心に届くとてもいい歌声です。

[@user-bw4dq8os2m]

好聽

[@guamh93]

好喜歡MV後面大家的笑容！

[@Awthecityboy]

真美

[@tt770325]

喜歡

[@yugandali]

很棒的歌、很豐富的影片、很可愛的讀麥！

[@吳心怡-o3f]

督麥好可愛啊

[@芙蘿黛黃戰士波符之光]

滿滿的感動，吉他編曲也都很棒！

[@Vaniamene5e]

不知道這世界上找不找的到任何精準的語言來形容臺灣原住民音樂，它是深入靈魂的無法用文字形容，不論聽者的身分種族語言國籍。

[@林國璋-b8r]

👍👍👍🎉🎉🎉🙏🙏🙏

[@r881011]

吉他的前奏，我想到董運昌那首安平的午後....

[@taiwanrocisnotchinaprc.6112]

原住民♥♥♥

[@nev3r1ast]

0:51 3:38 4:33

[@李弘斌]

呃…..請問桑布伊大大！ 這碗經典湯麵的店家在哪？