Only recognize few words :) 1. The teasing story -Speak truthfully, are there anyone who tease you? -Perth does. Actually, there are two people who tease me, P'New and N'Perth -How did N'Perth tease you? -(told a story - sorry, have no idea) -Then what happened after that? - I was like "ok, fine, Perth" and got sulky :))))) 2. N'Perth - How is N'Perth (personality) - Perth usually (something I dont know) but he's actually very adorable. He always willing to help others. I think he also told the story why he carried P'New bridal style in his fan meeting at the end. That got something with him and Perth's plan or something. Fyi, I'm not Thai and English is not my mother tongue so this translation is no where near 100% accurate. I don't even study Thai, just pick up this or that through all the movie. Sorry if there's any mistake
@rizhennrylle5436 жыл бұрын
its ok. thank you for the effort
@planachanlovejapan6 жыл бұрын
Thank you 🙏💕
@jotakyininoo27586 жыл бұрын
Host: (talking about a time during a Dek-D program when Saint couldn't make it and the rest of the cast, especially Mean, said that Saint was being weird with his gasoline preference, like checking its price etc.) Saint: No, it wasn't like that. The thing is, one time we were filling up the gas, Mean asked me if I had filled it with the right one. And then the story (of Saint being weird with gasoline) started. Host: So Mean is someone who likes pretend to engage you in conversations.....(indicating Mean purposely seeks out info to create weird stories) Mean: Yes, and he pranks me often Host: Right, he's like a devil. But let's be honest, within the series cast, is there anyone who likes to play pranks on you? Mean: Perth. Host: (She says something incoherent in the audio) Saint: Well, there are two who likes to prank. 1, is Niu and 2, is Perth. Host: So the director and Perth, what kind of pranks? Saint: Well, every kind of prank. For Perth, he likes to seem like he wants to play with me, then he doesn't. Host: Oh so he likes to show interest then back off? Saint: Yes, right. Host: Like he invited you into a conversation but when you reply, he likes to stop and go away. Saint: Yes, he likes to annoy me. Host: so what's your response? Saint: I go "okay sure Perth, keep pranking" (Indicating Saint was sulking at being pranked) Then Perth will come and hug me (cuz he was sulking) Host: (FANGIRLING) Then what about the director Niu? How does he prank you? Saint: Well every situation too. Like when I am done with a scene, let's say a kissing scene with Perth, Nui will tell me bite Perth Host: So he likes to instruct you to do things outside of the script? Saint: Right, like he tells me to touch the side of my face. Then my makeup is ruined and I'll have to get it retouched. Host: And do you follow the instructions? Saint: Well I do sometimes. Because sometimes I think he's instructing within the script but then I realize it's not. Host: Okay so we know now who likes to prank you, but who is the nicest? Saint: Earth. (He tells a story of how he and Earth talk about personal advices etc just things that are nice for life lol) Host: Well since you're here now (they were referencing back to how he wasn't there in the program before with the other cast), let's let you gossip about your partner, Perth. What kind of person is he? Saint: Well like I already said, he likes to prank. But tbh he's also adorable. We like to take care of each other. Like checking and fixing our shirts. (Then he talks about some story I can't quite understand the context) Host: let's reveal even more to add onto that, for real (in real life ig) what kind of person is he? Saint: He is naughty. but I am also kind of like that that's why I don't want to talk about him being naughty. Host: When you two put your heads together to prank someone, how is the experience? Saint: Let's get it out there that I will be the leader. So, we like to prank Niu. Like during the last scene which is a scene by the ocean. Everyone will be there, the team, the cast. We will plan carry and throw Niu in the ocean. Perth will say "you go first, I will go the other way. then you lift his upper part, I will lift his bottom half" Host: At first I thought the story was going to go that Perth will back out. Saint: Even then, I would still carry Niu and throw him in the ocean. Host: So you really did throw Niu in the water? Saint: Yes I did. Host: Did you get in trouble Saint: No I didn't. Because immediately after I threw him in, I excused myself to go home (lol escaping punishment) Video ends. This is the rough translations of what went on in this video. Certain sentence structures or words from language to language will not be translated accurately but that is the rough translation.
@jotakyininoo27586 жыл бұрын
@Khanh An Phan tbh not knowing the language and picking it up from movies is an impressive thing. and your translations aren't far off. they're actually very good for having learned thai from movies lol keep it up.
@planachanlovejapan6 жыл бұрын
Jotaky Ininoo thanks so much 🙏 now i gonna translate it in french 😂